dict.cc Wörterbuch :: víni :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: víni

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

að glata vini: einen Freund verlieren
að eignast e-n að vini: jdn. als Freund gewinnen
Bíllinn tilheyrir vini mínum. [vinur minn á bílinn]: Das Auto gehört meinem Freund.
Hún á fáa vini.: Sie hat wenige Freunde.
að bæta víni í sósuna: Wein in die Soße geben
Ég á marga vini, en hann er ekki þar á meðal.: Ich habe viele Freunde, aber er ist nicht dabei.
Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.: Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.
Ég er alltaf til í glas af víni.: Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.
Ég fer með vini mínum í bíó.: Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
Ég gef vini mínum bók.: Ich schenke meinem Freund ein Buch.
Ég heyrði söguna frá vini mínu.: Ich habe die Geschichte von meinem Freund gehört.
Ég vinn með vini mínum.: Ich arbeite mit meinem Freund.
Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.: Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.
Hann er að ræða við vini sína.: Er unterhält sich mit seinen Freunden.
Hann fór með vini sínum út á götu.: Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
Hann gat ekki treyst vini sínum lengur.: Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.
Hann hefur afneitað besta vini sínum.: Er hat seinen besten Freund verleugnet.
Hann hellir víni í glösin.: Er schenkt Wein in die Gläser (ein).
Hann lagði ákaft að henni að drekka enn eitt glas af víni.: Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken.
Hún hélt tryggð við sína gömlu vini.: Sie hielt treu an ihren alten Freunden fest.
Hún hittir vini sína oft.: Sie trifft sich oft mit ihren Freunden.
Hún sneri sér að vini sínum.: Sie wandte sich ihrem Freund zu.
Hún sýndi vini sínum nýjan kjól.: Sie hat ihrem Freund ein neues Kleid vorgeführt.
Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.: Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.
Madeira er nafn á víni.: Madeira ist der Name eines Weines.
Með matnum drakk hún glas af víni.: Zum Essen trank sie ein Glas Wein.
Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt.: Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.
Við töluðum við vini okkar.: Wir sprachen mit unseren Freunden.
Þau drukku sig drukkin af víni.: Sie berauschten sich am Wein.
að láta vini sína stjórna sér: sich von seinen Freunden lenken lassen
að missa samband við fyrri vini: frühere Freunde aus den Augen verlieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók