dict.cc Wörterbuch :: vísa :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vísa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	vísa \| vísan \| vísu \| vísur
	VERB	að vísa \| vísa \| vísaði \| vísað

að vísa (e-m) e-ð: (jdm.) etw. weisen
að vísa: zuweisen
vísa {hv} [vegabréfsáritun]: Visum {n}ferðaþ.
Sichtvermerk {m}ferðaþ.
vísa {kv}: Strophe {f}
vísa {kv} [staka]: Vierzeiler {m}
hálfkveðin vísa [óeiginl.]: etw. ist vage ausgedrückt
að vísa á e-ð [skilti]: auf etw.^Akk. hinweisen [Schild]
að vísa á e-n: jdn. denunzieren
að vísa e-m á e-n/e-ð: jdn. an jdn./etw. verweisen
að vísa e-m brott: jdn. verweisen
jdn. abschieben
jdn. ausschaffen [Asylbewerber, Kriminelle] [schweiz.]
að vísa e-m e-ð / til e-s: jdm. etw. zeigen
að vísa e-m eitthvert [leiða, fylgja]: jdn. irgendwohin leiten
að vísa e-m leið: jdm. den Weg zeigen
að vísa e-m til e-s: jdn. zu jdm./etw. überweisen
jdn. an jdn./etw. überweisen
að vísa e-m úr e-u: jdn. aus/von etw. weisen
að vísa e-m/e-u frá: jdn./etw. zurückweisen
jdn./etw. abweisen [ablehnen, wegschicken]
að vísa eitthvað: irgendwohin weisen
að vísa í e-ð: etw. zitieren
að vísa til e-s: auf etw. verweisen
sich auf jdn./etw. berufen
Bezug auf jdn./etw. nehmen
sich auf jdn./etw. beziehen
að vísa veginn: ein Zeichen setzen
að vísa e-m á dyr: jdm. die Tür weisen
jdm. den Stuhl vor die Türe setzen
að vísa e-m af leikvelli: jdn. des Feldes verweisen
að vísa e-m til baka: jdn. zurückweisen
að vísa e-m til vegar: jdm. den Weg zeigen
að vísa e-m úr landi: jdn. des Landes verweisen
jdn. ausweisen [aus dem Land]
að vísa e-m úr skóla: jdn. von der Schule verweisen
að vísa e-u á bug: etw. (weit) von sich weisen
etw. zurückweisen [für falsch erklären]
sich gegen etw. verwahren [etw. zurückweisen]
að vísa flóttafólki brott: Flüchtlinge abschieben
að vísa máli til e-s: eine Sache an jdn./etw. weiterleiten
að vísa til stjórnarskrárinnar: sich auf die Verfassung berufen
að vísa ásökun á bug: einen Vorwurf zurückweisen
einen Vorwurf von sich schieben
eine Anschuldigung zurückweisen
að vísa e-u (algjörlega) á bug: etw. (weit) von sich schieben
að vísa gesti til herbergis: einen Gast in sein Zimmer leiten
að vísa í gagnstæða átt: zurückweisen [nach hinten zeigen]
eins og e-s er von og vísa: wie von jdm. zu erwarten war
Hún mun vísa okkur veginn.: Sie wird uns den Weg weisen.
Má ég vísa til þín þegar spurt verður hvaðan ég hafi þetta?: Darf ich mich auf Sie beziehen, wenn ich gefragt werde, woher ich das weiß?
að vísa e-m til baka við landamærin: jdn. an der Grenze zurückweisen
að vísa gesti í besta sætið: einen Gast an den besten Platz setzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók