dict.cc Wörterbuch :: vatnið :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vatnið

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

vatn | vatnið | vatns | vötn

við vatnið {adv}: am See
Vatnið er frosið.: Das Wasser ist gefroren.
Vatnið flæðir yfir.: Das Wasser läuft über.
Vatnið gufar upp.: Das Wasser verdunstet.
Vatnið rennur stöðugt.: Das Wasser läuft ständig.
Vatnið var volgt.: Das Wasser war lau.
Hversu djúpt er vatnið?: Wie tief ist der See?
Máfar svífa yfir vatnið.: Möwen segeln über das Wasser.
Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.: Das Wasser flutet über die Dämme.
Vatnið gáraðist í vindinum.: Das Wasser kräuselte sich im Wind.
Vatnið leggur á vetrum.: Der See friert im Winter zu.
Vatnið leysir upp sykurinn.: Das Wasser löst den Zucker.
Vatnið sýður í pottinum.: Das Wasser brodelt im Topf.
hopp {hv} út í vatnið: Sprung {m} ins Wasser
Barnið fleygir steinum í vatnið.: Das Kind wirft Steine ins Wasser.
Báturinn leið hljóðlaust í gegnum vatnið.: Das Boot glitt geräuschlos durchs Wasser.
Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!: Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.: Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.
Hótelið stendur alveg við vatnið.: Das Hotel liegt direkt am See.
Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.: Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
Í Þýskalandi verður maður að spara vatnið.: In Deutschland muss man Wasser sparen.
Taskan datt með skvampi í vatnið.: Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
Vatnið gufaði allt upp við suðuna.: Das ganze Wasser ist verkocht.
Vatnið hefur fúlnað í skurðinum.: Das Wasser im Graben ist abgestanden.
Vatnið lekur úr óþéttu ílátinu.: Das Wasser rinnt aus dem undichten Gefäß.
Vatnið nær honum í mitti.: Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
Vatnið seytlar í gegnum hraunið.: Das Wasser sickert durch die Lava.
Vatnið spýttist út úr rörinu.: Das Wasser schoss aus dem Rohr.
Vatnshitarinn hitar vatnið í 80°C.: Der Boiler erwärmt das Wasser auf 80°C.
Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.: Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
Við gengum hringinn í kring um vatnið.: Wir wanderten rings um den See.
að láta vatnið renna úr baðkarinu: das Wasser aus der Badewanne ablassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók