dict.cc Wörterbuch :: vatni :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vatni

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

að sprauta vatni á e-n: jdn. mit Wasser bespritzen
að veita vatni á e-ð: etw. bewässern
skortur {k} á vatni: Mangel {m} an Wasser
Akrarnir voru undir vatni.: Die Äcker standen unter Wasser.
Túnin voru undir vatni.: Die Heuwiesen standen unter Wasser.
að ausa vatni úr brunninum: Wasser aus dem Brunnen schöpfen
að blanda vín með vatni: Wein mit Wasser versetzen
að hella vatni í frárennslið: Wasser in den Abfluss kippen
að kasta af sér vatni: urinieren
Baunir bólgna út í vatni.: Linsen quellen im Wasser.
Efnið hrindir frá sér vatni.: Das Material stößt Wasser ab.
Hann eys vatni úr brunninum.: Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.
Hann syndir í köldu vatni.: Er schwimmt in kaltem Wasser.
Hesturinn svelgir í sig vatni.: Das Pferd säuft Wasser.
Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.: Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
Hún hellti vatni í ketilinn.: Sie schüttete Wasser in den Kessel.
Hún slekkur þorsta sinn með vatni.: Sie löscht ihren Durst mit Wasser.
Hún úðaði vatni á plönturnar.: Sie sprühte Wasser über die Pflanzen.
Maður leysir töfluna upp í vatni.: Man löst die Tablette in Wasser auf.
Næring hans samanstendur af vatni og brauði.: Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
Stór landsvæði eru umflotin vatni.: Weite Gebiete des Landes sind überschwemmt.
Vatni má sundra í súrefni og vetni.: Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
að brenna sig á sjóðandi vatni: sich mit kochendem Wasser verbrühen
að vera eins og fiskur í vatni [talm.]: sich pudelwohl fühlen [ugs.]
að þvo sér upp úr köldu vatni: sich kalt waschen
sundhöll {kv} með vatni úr heitum laugum: Thermalbad {n} [Hallenbad]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók