Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: veginn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: veginn
veginn {adj}
verstorben
einhvern veginn {adv}
irgendwie
engan veginn {adv}
keineswegs
durchaus nicht
mitnichten [geh.]
nokkurn veginn {adv}
etwa
einigermaßen
að vísa veginn
ein Zeichen setzen
á hinn veginn {adv}
andersherum
að beita e-u (einhvern veginn)
etw. (irgendwie) gebrauchen
að orða e-ð (einhvern veginn)
etw. (irgendwie) formulieren
að stemma nokkurn veginn
ungefähr hinkommen
e-ð lukkast einhvern veginn (hjá e-m)
etw. gerät (jdm.) irgendwie
að orka einhvern veginn á e-n
irgendwie auf jdn. wirken
að standa nokkurn veginn heima
ungefähr hinkommen
að vera skrifað einhvern veginn [e-ð er einhvern veginn skrifað] [um réttritun]
sich irgendwie schreiben [etw. schreibt sich irgendwie]
50 kassar? Já, það stendur nokkurn veginn heima.
50 Kisten? Ja, das kommt schon ungefähr hin.
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram að brottför lestarinnar.
Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina?
Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Hann vísaði gestinum veginn um borgina.
Er führte den Fremden durch die Stadt.
Hún mun vísa okkur veginn.
Sie wird uns den Weg weisen.
Hún vísaði honum veginn í gegnum borgina.
Sie wies ihm den Weg durch die Stadt.
Við áttuðum okkur engan veginn á alvarleika málsins.
Wir hatten den Ernst der Lage völlig verkannt.
Það get ég engan veginn ímyndað mér!
Das kann ich mir gar nicht vorstellen!
Þar sem járnbrautarteinarnir skera veginn voru byggð undirgöng.
Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut
Þetta get ég engan veginn umborið!
Das kann ich keinesfalls dulden!
Þú málar skrattann á veginn.
Du malst den Teufel an die Wand.
að koma einhvern veginn fram við e-n
mit jdm. irgendwie umspringen [ugs.] [pej.]
að spjalla við e-n um daginn og veginn
mit jdm. über Gott und die Welt plaudern
að vera í þann veginn að gera e-ð
im Begriff sein, etw. zu tun
gerade dabei sein, etw. zu tun
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten