dict.cc Wörterbuch :: vegna :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vegna

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að vegna | mér vegnar | mér vegnaði | vegnað

vegna {prep} [+ef.]: infolge [+Gen.]
aufgrund [+Gen.]
wegen [+Gen.] / [ugs. +Dat.]
ob [+Gen.] [veraltet] [geh.]
beggja vegna (e-s) {adv}: auf beiden Seiten (von etw.)
hans vegna {adv}: seinetwegen
hennar vegna {adv}: ihretwegen
hvers vegna: wozu
hvers vegna {pron}: wieso
hvers vegna {adv}: warum
weshalb
weswegen
mín vegna {adv}: von mir aus
meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
mín vegna {prep}: wegen mir [ugs.]
okkar vegna {adv}: unsertwegen
peninganna vegna {adv}: des Geldes wegen
vegna einfaldleikans: der Einfachheit halber
vegna rigningarinnar {adv}: wegen des Regens
vegna starfsins {adj}: dienstlich
yðar vegna {adv} [úrelt]: Ihretwegen
ykkar vegna {adv}: euretwegen
þeirra vegna {adv}: ihretwegen
þess vegna {adv}: daher
darum
deshalb
folglich
deswegen
drum [darum]
þín vegna {adv}: deinetwegen
að gagnrýna e-n vegna e-s: jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren
að skaðast vegna e-s: durch etw. leiden
að skemmast vegna e-s: unter etw.^Dat. leiden [Schaden nehmen]
að vegna illa [e-m vegnar illa]: schlecht gehen [jdm. geht es schlecht]
að vegna vel [e-m vegnar vel]: gut gehen [jdm. geht es gut]
að þjást vegna e-s: unter jdm. leiden
einhverra hluta vegna {adv}: aus irgendwelchen Gründen
einmitt þess vegna {adv}: ebendarum
ebendeshalb
ebendeswegen
ósakhæfur vegna geðsjúkdóms {adj}: (strafrechtlich) unzurechnungsfähiglögfr.
vegna breyttra aðstæðna {adv}: umständehalber
vegna skorts á {prep}: mangels [+Gen.] [geh.]
vegna þess að {conj}: da
weil
denn
að hafna e-m vegna hlutdrægni: jdn. als befangen ablehnen
að komast ekki (vegna e-s): verhindert sein
að refsa e-m (fyrir e-ð / vegna e-s): jdn. (für/wegen etw.) strafen
að skammast sín vegna e-s: sich jds./etw. schämen
að vera e-m gramur (vegna e-s): (mit) jdm. grollen (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen
að vera kvíðinn vegna e-s: um jdn./etw. besorgt sein
áhætta {kv} vegna efna: chemisches Risiko {n}efnafr.
almannavarnir {kv.ft} vegna náttúruhamfara [í Þýskalandi]: Technisches Hilfswerk {n} <THW>stjórns.
dauði {k} vegna drukknunar: Tod {m} durch Ertrinken
húðbólga {kv} vegna snertiofnæmis: allergische Kontaktdermatitis {f}læknisfr.
kæra {kv} vegna stjórnarskrárbrots: Verfassungsbeschwerde {f}stjórn.
kostnaður {k} vegna ferðar: Reisespesen {pl}
kostnaður {k} vegna ferðarinnar: Spesen {pl} für die Reise
morð {hv} vegna afbrýðisemi: Mord {m} aus Eifersucht
slysatrygging {kv} vegna heimilisstarfa: Versicherungsbeitrag {m} für häusliche Unfälletrygg.
viðtal {hv} vegna atvinnuumsóknar: Vorstellungsgespräch {n}atv.
sem skýrir hvers vegna {conj}: weshalb
vegna skorts á sönnunum {adv}: wegen Mangels an Beweisen
að eiga sökótt við e-n (vegna e-s): (mit) jdm. (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen
að votta e-m samúð sína (vegna e-s): jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
Borðið ruggar vegna þess að einn fóturinn er of stuttur.: Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.
Ég er órólegur vegna prófsins.: Ich bin unruhig wegen der Prüfung.
Ég hitti hana aðeins vegna starfsins.: Ich treffe sie nur dienstlich.
Ég hugsa, þess vegna er ég. [Cogito, ergo sum.]: Ich denke, also bin ich. [René Descartes]heimsp.tilvitn.
Ég sé alls ekki hvers vegna ég á alltaf að vinna alla vinnuna.: Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.
Ég skil bara ekki hvers vegna ...: Es will mir einfach nicht eingehen, wieso ...
Ég sparaði mér 100 evrur í viðgerð vegna þess að ég framkvæmdi hana sjálfur.: Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe.
Ég veit ekki hvers vegna hann gerir þetta.: Ich weiß nicht, warum er das macht.
Ég verð að vera heima vegna afa míns.: Ich muss wegen meines Großvaters zu Hause bleiben.
Eyðing skógarins vegna loftmengunar virðist halda stöðugt áfram.: Die Vernichtung des Waldes durch die Luftverschmutzung scheint unaufhaltsam fortzuschreiten.
Flugmaðurinn gat ekki lent í Frankfurt vegna þoku.: Der Pilot konnte wegen Nebel in Frankfurt nicht landen.
Franz lenti í fangelsi vegna innbrots.: Franz ist wegen eines Einbruchs im Gefängnis gelandet.
Fyrirtækið hefur tapað talsverðu fé vegna birgðarýrnunar.: Das Unternehmen hat erhebliche wirtschaftliche Verluste durch Schwund erlitten.
Fyrri ríkisstjórn þurfti að segja af sér vegna mótmæla.: Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten.stjórn.
Gatan er lokuð vegna vegaframkvæmda.: Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Hann ætlar að gera strandhögg hjá yfirmanni sínum vegna launahækkunnar.: Er will bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung machen.
Hann er veikur, þess vegna getur hann ekki komið.: Er ist krank, darum kann er nicht kommen.
Hann féll í sjöunda bekk vegna latínu.: Er ist in der siebten Klasse wegen Latein sitzengeblieben.
Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.: Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.
Hann fór frá henni vegna annarrar konu.: Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.
Hann fór í ferðalag, vegna starfsins.: Er hat eine Reise gemacht, beruflich.
Hann gerði gys að systur sinni vegna þess að hún var ekki eins sterk og hann.: Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er.
Hann sætir rannsókn vegna skattsvika.: Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt.
Hann skammaðist sín vegna þess að hann hafði logið að foreldrum sínum.: Er schämte sich, weil er seine Eltern angelogen hatte.
Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar.: Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.
Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.: Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.
Hefur þú orðið fyrir kostnaði vegna þessa?: Sind Ihnen dadurch Kosten entstanden?
Henni var boðið í viðtal vegna umsóknar.: Sie ist zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.
Hinn ákærði var sýknaður vegna skorts á sönnunargögnum.: Der Angeklagte wurde mangels Beweisen freigesprochen.
Húðin á mér hefur skaðast vegna sólarinnar.: Meine Haut hat durch die Sonne gelitten.
Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.: Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
Hún er veik, þess vegna getur hún ekki komið.: Sie ist krank, deshalb kann sie nicht kommen.
Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess að hún blygðast sín.: Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt.
Hún fyrirleit hann vegna hugleysis hans.: Sie verachtet ihn wegen seiner Feigheit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók