Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vel
VERB   að velja | vel | valdi | valið
vel {adv}
gut
wohl
richtig
durchaus
vél {kv}
Maschine {f}
Motor {m}
(vel) niðurvaxinn {adj} [talm.]
(gut) bestückt [ugs.] [im anatomischen Sinn]
(vel) undirbyggður {adj}
fundiert
glimrandi vel {adv}
sehr gut
glänzend [sehr gut]
mjög vel {adv}
sehr gut
Sofðu vel.
Schlaf fest.
vel drekkandi {adj}
süffig
vel gefinn {adj}
begabt
intelligent
Vel gert!
Gut gemacht!
vel lesinn {adj}
belesen
vel settur {adj}
wohlsituiert
vel stæður {adj}
gutbetucht
vel steiktur {adj}
gut durchgebraten
vel tilhafður {adj}
gepflegt [Aussehen]
vel uppalinn {adj}
wohlerzogen
gut erzogen
vel úthugsaður {adj}
ausgeklügelt
vel útilátinn {adj}
reichhaltig [Essen]
vel varinn {adj}
wehrhaft [gut befestigt]
vel vaxinn {adj}
gut gebaut [Körperbau]
vel verðskuldaður {adj}
hochverdient
að bragðast vel [e-ð bragðast vel]
schmecken [etw. schmeckt]
að brýna e-ð vel
etw. scharf schleifen
að búnast vel [e-m búnast vel]
als Landwirt (Bauer) Erfolg haben
að fara e-m vel
jdm. gut stehen [passen zu]
að gagna vel
von Nutzen sein
að gagnast vel
von Nutzen sein
að ganga vel
gut gehen
að heilsast vel [e-m heilsast]
bei guter Gesundheit sein
að krydda e-ð vel
etw. scharf würzen
að líða vel [e-m líður vel]
gut gehen
sich gut fühlen
að myndast vel
fotogen sein
að sjá vel
scharf sehen
að skaffa vel
ein guter Versorger der Familie sein
að sofa vel
gut schlafen
að vakta e-n vel
jdn. scharf bewachen
að vilja e-m vel
es gut mit jdm. meinen
espresso-vél {kv}
Espressomaschine {f}mat.
Rotary-vél {kv}
Rotationskolbenmotor {m} <RKM>tæk.
Wankel-vél {kv} [Rotary-vél]
Wankelmotor {m} [Rotationskolbenmotor]tæk.
(vel) eftir atvikum
den Umständen entsprechend (gut)
Allt gengur vel.
Es läuft alles prima.
alveg eins vel {adv}
ebenso gut
Bókin selst vel.
Das Buch verkauft sich gut.
e-m líður ekki vel
jd. ist völlig daneben
ekkert sérstaklega vel {adv}
mehr schlecht als recht [ugs.] [hum.]
Gangi ykkur vel!
Viel Glück! [zu mehreren Personen]
Gangi þér vel!
Alles Gute!
Mach's gut! [ugs.]
Viel Glück! [zu einer Person]
Toi toi toi! [ugs.] [Ich drücke dir die Daumen!]
Gerðu svo vel!
Bitte!
Bitte schön!
Gjörðu svo vel!
Hier bitte!
Bitte schön!
Lass es dir schmecken!mat.
Hann vinnur vel.
Er macht seine Sache gut.
Honum líður vel.
Es geht ihm gut.
Er fühlt sich wohl.
Hún heyrir vel.
Sie hört gut.
Mér gengur vel.
Es läuft gut bei mir.
Mér líður vel.
Mir geht es gut.
Sárið grær vel.
Die Wunde verheilt gut.
Skærin bíta vel.
Die Schere schneidet gut.
Skemmtið ykkur vel!
Viel Spaß! [zu mehreren Personen]
Skemmtu þér vel!
Viel Spaß! [zu einer Person]
Stökkbrettið fjaðrar vel.
Das Sprungbrett federt gut.
Vel á minnst, ...
Übrigens, ...
vel viti borinn {adj}
sehr begabt
Verslunin gengur vel.
Das Geschäft geht gut.
Það hljómar vel.
Das klingt gut.
Þekkirðu Tom vel?
Kennst du Tom gut?
Þetta bragðast vel!
Das schmeckt gut!
Þetta endaði vel.
Es ist gut ausgegangen.
að bíta vel/illa [e-ð bítur vel/illa]
gut/schlecht schneiden [etw. schneidet gut/schlecht]
að borga (e-m) vel/illa [laun]
(jdn.) gut/schlecht zahlen [Gehalt]
að bragðast frábærlega vel
exzellent schmecken
að fara vel með e-ð
etw. gut behandeln
að fara vel við e-ð
zu etw. passen
að fylgjast vel með
aufpassen
að fylgjast vel með e-m/e-u
auf jdn./etw. gut Acht geben
að gifta sig vel
eine gute Partie machen
að haga sér vel
sich gut benehmen
að hegða sér vel
sich gut führen
að koma sér vel [e-ð kemur sér vel]
praktisch sein [etw. ist praktisch]
nützlich sein [etw. ist nützlich]
sich bezahlt machen [etw. macht sich bezahlt]
að kunna vel við e-n/e-ð
jdn./etw. mögen
jdn./etw. gut leiden können
að láta vel að e-m
jdm. schmeicheln
að leggjast vel í e-n
jdm. Vorfreude bereiten
að líða vel hjá e-m
es bei jdm. gut haben
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten