Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: velta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: velta

NOUN   velta | veltan | veltu | veltur
að velta
rollen
umfallen
umkippen
sich überschlagen
velta {kv}
Umsatz {m}fjár.
að velta á e-m/e-u
an jdn./etw. hängen
von jdm./etw. abhängen
að velta vöngum
den Kopf hin und her wiegen
að velta (e-u) fyrir sér
(über etw.Akk.) reflektieren
að velta á hliðina [bátur, skip]
kentern
að velta á því
darauf ankommen
að velta e-m úr sessi
jdn. absetzen
að velta e-u fyrir sér
etw. erwägen
über etw.Akk. sinnen
über etw.Akk. grübeln
sichDat. etw. überlegen
sichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
að velta fyrir sér
nachdenken
að velta um koll
umkippen
umfallen
að velta vöngum (yfir e-u)
(über etw.Akk.) spekulieren
að velta vöngum yfir e-u
etw. erwägen
über etw. grübeln
að velta e-u fræðilega fyrir sér
theoretisieren
Ég þarf nú að velta því fyrir mér.
Ich muss es mir erst einmal überlegen.
Við erum að velta fyrir okkur að fara á næsta ári í frí til Ítalíu.
Wir erwägen, nächstes Jahr nach Italien in den Urlaub zu fahren.
Við verðum að velta hverri krónu fyrir okkur.
Wir müssen mit jedem Cent rechnen.
Það er tilgangslaust að velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum að spyrja hana sjálfa.
Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
að velta (því) fyrir sér hvernig/hvar/hvað
(darüber) rätseln, wie/wo/was
að velta e-u upp úr eggi og raspi
etw. panierenmat.
að velta hverri krónu fyrir sér
jeden Pfennig umdrehen [ugs.]
að velta sér í/upp úr e-u
sich in etw.Dat. suhlen
að velta því fyrir sér hvernig maður gæti leyst vandamál
(darüber) sinnen, wie man ein Problem lösen könnte
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung