dict.cc Wörterbuch :: við og við :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: við og við

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» við | og | við

við og við {adv}: ab und zu
gelegentlich
dann und wann
á víð og dreif {adj}: verstreut
á víð og dreif {adv}: weit und breit
Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.: Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
bak við lás og slá {adj}: hinter schwedischen Gardinen [ugs.]
Barnið þuldi kvæðið hratt og mismælti sig við það hvað eftir annað.: Das Kind hat das Gedicht schnell aufgesagt und sich dabei mehrfach verhaspelt.
Ég skil bara ekki hvað hann sér við þessa konu - hún er bæði óspennandi og leiðinleg.: Ich weiß gar nicht, was er an dieser Frau findet - sie ist doch fade und langweilig.
Ég þarf að koma við hjá bakaranum og kaupa brauð.: Ich muss noch beim Bäcker vorbeigehen und ein Brot kaufen.
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.: Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
eins og við er að búast {adv}: wie zu erwarten
eins og við gerðum ráð fyrir: erwartungsgemäßorðtak
wie abzusehen warorðtak
Framburður hans kemur heim og saman við sannleikann.: Seine Aussage entspricht der Wahrheit.
Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast.: Der Verlauf der Krankheit war normal.
Hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan.: Er wurde wütend auf mich und hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill að öll verk séu vel unnin.: Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.
Hann situr bak við lás og slá.: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen. [ugs.]
Hann stóð við barborðið og drakk bjór.: Er stand an der Theke und trank Bier.
Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun.: Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede.
Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.: Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.: Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
Hún valdi sér mynd úr fríinu og skrifaði við hana kveðju.: Sie hat sich ein Urlaubsfoto ausgesucht und dazu einen Urlaubsgruß geschrieben.
Húsin eru mjög dýr og eru oftast utan við (bæinn).: Die Häuser sind sehr teuer und liegen meist außerhalb.
Í dag höfum við pylsur með sinnepi og brauði.: Heute gibt es Würstchen mit Senf und Brot.
Jafnskjótt og lestin kemur til Kölnar, hringjum við.: Sobald der Zug in Köln ankommt, werden wir anrufen.
Komdu bara við og heimsæktu okkur.: Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns!
Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!: Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!
Lýsingin kom alveg heim og saman við hann.: Die Beschreibung traf ganz genau auf ihn zu.
Mér tekst vel að samræma áhugamál mitt við starf og fjölskyldu.: Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.
sem liggur vel við umferð og almenningssamgöngum {adj}: verkehrsgünstig
Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!: Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
Skynjari kannast við bílinn þinn og opnar bílskúrinn.: Ein Sensor erkennt Ihr Auto und öffnet die Garage.
Sonur okkar og dóttir eru bæði við nám í sama háskóla.: Unser Sohn und unsere Tochter studieren beide an derselben Universität.
Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina.: Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben.
Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.: Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.
Við ætlum að fara og kjósa á morgun.: Wir wollen morgen wählen gehen.
Við ættum að setjast niður og ræða málið.: Wir sollten uns zusammensetzen und die Sache besprechen.
Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.: Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
Við eigum bara tvo kosti, og báðir eru slæmir.: Wir haben nur zwei Möglichkeiten, und beide sind schlecht.
Við erum alin hér eins vel og hugsast getur.: Wir werden hier bestens verpflegt.
Við gerum greinarmun á barrtrjám og lauftrjám.: Wir unterscheiden Nadelbäume und Laubbäume.
Við gerum undantekningu og tökum einn farþega með.: Wir nehmen ausnahmsweise einen Passagier mit.
Við höfðum vandlega vegið og metið kosti og galla áætlunarinnar.: Wir hatten die Vor- und Nachteile des Plans sorgfältig erwogen.
Við höfum misreiknað okkur við undirbúning veislunnar og keypt inn of lítið af drykkjarföngum.: Wir haben uns bei der Vorbereitung des Festes verkalkuliert und zu wenig Getränke eingekauft.
Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn.: Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung.
Við stóðum í eldhúsinu og skelflettum humar.: Wir standen in der Küche und entfernten die Schale eines Hummers.
Við töldum okkur og börn okkar vera óhult hér.: Wir wähnten uns und unsere Kinder hier sicher.
Við töluðum saman um hitt og þetta.: Wir haben dies und das miteinander geredet.
Við unnum eins og brjálæðingar.: Wir haben wie die Irren gearbeitet.
Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar.: Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen.
Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi.: Wir waren erst im Theater und dann in einem Café.
Við þurftum að hlusta á þetta bull ár og síð.: Wir mussten uns diesen Quatsch ständig anhören.
Ykkar hús stendur við sömu götu og okkar.: Euer Haus steht am selben Weg wie unseres.
Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.: Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.
Þeim hefur sinnast og tala ekki lengur við hvort annað.: Sie haben sich verkracht und sprechen nicht mehr miteinander.
Þetta kemur ekki heim og saman við það sem við höfum lært.: Das widerspricht dem, was wir gelernt haben.
Þjónusta okkar sér um viðgerðir, fljótt og við sanngjörnu verði.: Reparaturen werden von unserem Kundendienst schnell und preiswert ausgeführt.
að falla eins og flís við rass: wie angegossen passenorðtak
að koma ekki heim og saman við e-ð: etw.^Dat. widersprechen
að koma fram við e-n eins og hund: jdn. wie den letzten Dreck behandeln
að koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)]: (auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]
að koma heim og saman við e-ð: etw.^Dat. entsprechen
mit etw. korrespondieren [geh.] [einer Sache entsprechen]
að rembast eins og rjúpan við staurinn [orðtak]: schuften / arbeiten wie ein Ochse [Redensart]
að sitja bak við lás og slá: hinter Gittern sitzen
að sitja við varðeldinn og syngja: am Lagerfeuer sitzen und singen
að spjalla við e-n um daginn og veginn: mit jdm. über Gott und die Welt plaudern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók