dict.cc Wörterbuch :: vilja :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vilja

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	vilji \| viljinn \| vilja \| -
	VERB	að vilja \| vil \| vildi \| viljað

að vilja e-ð [e-r vill e-ð]: etw. wollen [jd. will etw.]
að vilja e-m e-ð: mit jdm. sprechen wollen
að vilja e-ð (með e-u): etw. (mit etw.) bezwecken
að vilja e-m vel: es gut mit jdm. meinen
að vilja til: geschehen
sich ereignen
að vilja þóknast e-m: es jdm. recht machen wollen
af frjálsum vilja {adj}: freiwillig
Nokkrir vilja dansa.: Einige wollen tanzen.
að vilja fá e-ð fyrir e-ð: etw. für etw. verlangen
að vilja frekar e-n/e-ð (en e-n/e-ð): jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen
að vilja heldur e-n/e-ð (en e-n/e-ð): jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen
að vilja ólmur fá e-ð: wahnsinnig scharf darauf sein, etw. zu bekommen
Hvað myndir þú vilja?: Was möchten Sie?
Nokkrir vilja kannski dansa.: Manche wollen vielleicht tanzen.
að vilja ekkert með e-n/e-ð hafa: mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen)
að vilja ná tali af e-m: jdn. verlangen
að vilja svo til að . . .: sich so ergeben, dass . . .
að vilja þannig til að . . .: sich so ergeben, dass . . .
af fúsum og frjálsum vilja {adv}: aus freien Stücken
Ég beygi mig undir vilja þinn.: Ich beuge mich deinem Willen.
Ég kný fram vilja minn.: Ich setze meinen Willen durch.
Ég mundi vilja koma föstudaginn.: Ich möchte am Freitag kommen.
Ég myndi ekki vilja vera án símans míns.: Mein Telefon möchte ich nicht missen.
Ég myndi gjarnan vilja koma með, en af því verður þó ekki.: Ich würde gern mitkommen, aber daraus wird wohl nichts.
Ég myndi gjarnan vilja leggja nokkrar betrumbætur til við þig.: Ich würde Ihnen gern ein paar Verbesserungen vorschlagen.
Ég veit að hún býr yfir sterkum vilja.: Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.
Ferðamenn vilja upplifa ósnortin víðerni Íslands.: Touristen wollen die unberührte Weite Islands erleben.
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.: Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
Hún þarf alltaf að koma fram vilja sínum.: Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.
Hvað er hann að vilja með öllum þessum sífelldu símhringingum sínum?: Was bezweckt er mit seinen dauernden Anrufen?
Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum.: Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten.
Með sínum stöðugu árásum vilja þau gera út af við mig.: Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen.
Myndir þú vilja vefja brauðunum inn í smjörpappír?: Würdest du die Brote in Butterbrotpapier einwickeln?
Ríkisstjórnin varð að lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.: Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.
Sumir vilja láta Schröder bæta fyrir syndir Kohls.: Manche wollen Schröder für Kohls Sünde büßen lassen.
Við myndum vilja panta borð klukkan átta.: Wir möchten gerne einen Tisch für acht Uhr reservieren.
Þjóðarleiðtogar Evrópu vilja fara á svig við Lissabon-sáttmálann.: Europas Regierungschefs wollen den Lissabon-Vertrag aushebeln.
að koma fram vilja sínum (gagnvart e-m): seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
að vera allur að vilja gerður: die besten Absichten haben
að vilja ekkert (lengur) vita af e-m/e-u: von jdm./etw. nichts (mehr) wissen wollen
að vilja ekki skipta við neinn: mit niemandem tauschen wollen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók