Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vinna
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vinna
NOUN   vinna | vinnan | vinnu | -
að vinna
arbeiten
gewinnen
schaffen [arbeiten] [südd.] [österr.] [schweiz.]
að vinna [efni úr jörðu]
fördern [abbauen]
að vinna [sigra]
siegen
að vinna e-ð
(sichDat.) etw. erkämpfen [siegen]íþr.
að vinna e-ð [umbreyta]
etw. bearbeiten [umgestalten]
að vinna e-n
jdn. schlagen [besiegen]íþr.
vinna {kv}
Arbeit {f}atv.
Job {m}atv.
Beruf {m} [Stellung]atv.
Dienst {m} [berufliche Tätigkeit]atv.
Arbeit {f} <W> [Physik]eðlisfr.
Hvílík vinna!
Was für ein Arbeitsaufwand!
að vinna (tímabundið)
jobben
að vinna á
(an) Boden gewinnen
að vinna á e-m
jdn. töten
að vinna að e-u
an etw.Dat. arbeiten
auf etw.Akk. hinarbeiten
að vinna ást e-s
jds. Liebe gewinnen
að vinna e-ð aftur
etw. zurückgewinnen
að vinna e-ð upp
etw. einarbeiten [österr.]
etw. einholen [Verspätung, Vorsprung]
að vinna e-ð úr e-u
etw. zu etw. verarbeiten
að vinna e-ð úr e-u [úr náttúruafurð]
etw. aus etw. gewinnen [aus einem Naturprodukt]
að vinna e-n fyrir e-ð
jdn. für etw. gewinnen
að vinna hjarta e-s
jds. Herz erobern
að vinna hratt
flott arbeiten
að vinna hylli e-s
jdn. für sich einnehmen
að vinna mál
einen Prozess gewinnenlögfr.
að vinna matartímann
die Mittagspause durchmachen
að vinna með e-ð
etw. verarbeiten
að vinna sjálfboðavinnu
ehrenamtlich arbeiten
að vinna skemmdarverk
sabotieren
að vinna sleitulaust
durcharbeiten [ohne Unterbrechung]
að vinna spellvirki
sabotieren
að vinna tíma
Zeit gewinnen
að vinna upp e-ð
etw. aufholen
etw. abarbeiten
að vinna úr e-u
etw. verarbeiten
etw. bearbeiten [Akte, Antrag, Fall, Material]
að vinna úr e-u [andlegu áfalli]
etw. bewältigen [psychisch verarbeiten]
að vinna vaktavinnu
Schicht arbeiten
að vinna yfirvinnu
Überstunden machen
árstíðabundin vinna {kv}
Saisonarbeit {f}
aukin vinna {kv}
Mehrarbeit {f}
erfið vinna {kv}
mühsame Arbeit {f}
anstrengende Arbeit {f}
frábær vinna {kv}
fabelhafte Arbeit {f}
léleg vinna {kv}
eine schlampige Arbeit {f}
líkamleg vinna {kv}
körperliche Arbeit {f}
lýjandi vinna {kv}
ermüdende Arbeit {f}
svört vinna {kv} [talm.]
Schwarzarbeit {f}atv.
að vera að vinna
bei der Arbeit sein
að vinna (leynt) gegn e-m
gegen jdn. agieren
að vinna á byggingarstað
auf dem Bau arbeiten
að vinna á e-u með e-u
etw. mit etw. bearbeiten
að vinna að gerð e-s
am Bau einer Sache arbeiten
an der Herstellung einer Sache arbeiten
að vinna að heiman
von zuhause aus arbeitenatv.
að vinna að máli
an einer Sache arbeiten
an einer Angelegenheit arbeiten
að vinna að undirbúningi e-s
an der Vorbereitung einer SacheGen. arbeiten
að vinna að verkefni
an einer Aufgabe arbeiten
an einem Projekt arbeiten
að vinna að þróun e-s
an der Entwicklung von etw. arbeiten
að vinna að því
daran arbeiten
að vinna af kappi
klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
að vinna af sér e-ð
etw. abarbeiten [durch Arbeit tilgen]
að vinna bug á e-u
etw. überwindenorðtak
að vinna e-ð af sér
etw. abfeiern
að vinna e-ð eftir máli
etw. in Maßarbeit fertigen
að vinna e-ð með baráttu
etw. erringen
að vinna e-ð til baka
etw. zurückgewinnen
að vinna e-ð úr jörðu
etw. abbauen [Bodenschätze gewinnen]
að vinna fyrir sér
für seinen Unterhalt sorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen
að vinna fyrstu verðlaun
den ersten Preis gewinnen
að vinna hálfan daginn
halbtags arbeitenatv.
að vinna hörðum höndum
hart arbeiten
að vinna í byggingarvinnu
auf dem Bau arbeiten
að vinna í happadrætti
im Lotto gewinnen
að vinna í happdrætti
im Lotto gewinnen
að vinna með að e-u
an etw.Dat. mitarbeiten
að vinna nýja markaði
neue Märkte erobern
að vinna samkvæmt skema
schematisch arbeiten
að vinna sigur á e-m
jdn. besiegen
að vinna sigur á e-m/e-u
gegen/über jdn./etw. siegen
að vinna skítverkin fyrir e-n
die Drecksarbeit für jdn. machen
die Drecksarbeit für jdn. erledigen
að vinna upp forskot
aufholen [Läufer, Rennfahrer]
að vinna upp töfina
die Verspätung aufholen
að vinna úr áfalli
ein Trauma verarbeiten
einen Schock verarbeitensálfræði
að vinna úr upplýsingum
eine Information verarbeiten
að vinna við færiband
am Fließband arbeitenatv.
að vinna við þrif
putzen gehen
að vinna yfir sig
sich überarbeiten
illa unnin vinna {kv}
stümperhafte Arbeit {f}
vinna {kv} við leikgerð
Dramaturgie {f} [Bearbeitung eines Dramas]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung