dict.cc Wörterbuch :: vinnuna :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vinnuna

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

að hefja vinnuna: die Arbeit anfangen
að missa vinnuna: arbeitslos werden
die Arbeit verlieren
Ég byrja vinnuna.: Ich fange mit der Arbeit an.
að trufla e-n við vinnuna: jdn. bei der Arbeit stören
jdn. bei der Arbeit unterbrechen
Hún hjólar í vinnuna.: Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
Þetta léttir mér vinnuna.: Das erleichtert mir die Arbeit.
að deila [með sér] bíl í vinnuna: eine Fahrgemeinschaft bilden
að vera niðursokkinn í vinnuna: tief in der Arbeit stecken
Alkóhólisti á það á hættu að missa vinnuna.: Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.
Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.: Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
Ég fékk vinnuna í gegnum kunningja.: Ich bekam den Job durch einen Bekannten.
Ég mæti klukkan sjö í vinnuna.: Ich beginne um 7 Uhr in der Arbeit.
Ég sé alls ekki hvers vegna ég á alltaf að vinna alla vinnuna.: Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.
Fyrir vinnuna reikna ég þér 80 evrur.: Für die Arbeit berechne ich Ihnen 80 Euro.
Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.: Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
Hann er að vinna vinnuna sína.: Er erledigt seine Arbeit.
Hann hélt því leyndu frá konunni sinni að hann hafði misst vinnuna.: Er hat seiner Frau unterschlagen, dass er seinen Job verloren hat.
Hann hjálpar mér við vinnuna.: Er hilft mir bei der Arbeit.
Hann mætir snemma í vinnuna.: Er kommt früh zur Arbeit.
Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til að fara ekki í vinnuna.: Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.
Hávaðinn truflar mig við vinnuna.: Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna.: Sie liebt es nicht, bei der Arbeit gestört zu werden.
Hvenær mætir þú í vinnuna?: Wann fängst Du (morgens) in der Arbeit an?
Komdu, láttu vinnuna eiga sig - við förum í bíó.: Komm, lass deine Arbeit sein - wir gehen ins Kino.
Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.: Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
Lokun verksmiðjunnar kostaði 500 verkamenn vinnuna.: Die Schließung dieser Fabrik kostete 500 Arbeiter den Job.
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.: In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
Við förum í vinnuna á hjóli.: Wir fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Við skiptumst á við vinnuna.: Wir wechseln uns bei der Arbeit ab.
Þeir tala bara um vinnuna sína.: Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit.
að aka í vinnuna á mótorhjóli: mit dem Motorrad zur Arbeit fahren
að fara á hjóli í vinnuna: mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren
að fara með lest í vinnuna: mit dem Zug zur Arbeit fahren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók