dict.cc Wörterbuch :: yfir :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Y

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: yfir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

yfir {adv} {prep} [+þf.] / [+þgf.]: über [+Akk.] / [+Dat.]
yfir {adv}: hinüber
yfir {prep} [+þf.]: via
(hingað) yfir {adv}: herüber
austan yfir {prep} [+þf.]: von Osten her über
hvumsa (yfir e-u) {adj}: verdutzt (von etw.^Dat.) [überrascht]
inn yfir {prep} [+þf.]: über
korter yfir: Viertel nach
stundarfjórðung yfir: Viertel nach
yfir daginn {adv}: im Laufe des Tages
yfir frostmarki: plus [Temperatur]veðurfr.
über dem Gefrierpunktveðurfr.
yfir höfuð {adv}: überhaupt
im Allgemeinen
yfir í {prep} [+þf.]: bis zu [+Dat.]
yfir pari {adv} [gólf]: über Par [Golf]íþr.
yfir sig {adv}: zutiefst
yfir því {adv}: darüber
þar yfir {adv}: darüber
þvert yfir e-ð {prep}: quer über etw.^Akk.
að aka yfir e-n/e-ð: jdn./etw. überfahren
að aumkast yfir e-n: sich jds. erbarmen [geh.]
að ausa e-u yfir e-n [óeiginl.]: etw. an jdm. ablassen
að birta yfir [það birtir yfir e-u]: sich erhellen [etw. erhellt sich]
að bogra (yfir e-m/e-u): sich (über jdn./etw.) beugen
að bölva yfir e-u: über etw. fluchen
að breiða yfir e-ð: etw. zudecken
að breiða yfir e-ð [óeiginl.]: etw. unter den Teppich kehren [fig.]
að brenna yfir: durchbrennen
að brosa yfir e-u: über etw.^Akk. lächeln
að búa yfir e-u: über etw. verfügen
að býsnast yfir e-u: sich über etw. entrüsten
að dómínera yfir e-m/e-u [sl.]: jdn./etw. dominieren
að dósera (yfir e-m) [niðr.] [lesa yfir e-m]: dozieren [pej.] [in lehrhaftem Ton reden]
að drottna yfir e-m/e-u: jdn./etw. dominieren
að fara yfir [á reikningi]: überziehen [Konto]fjár.
að fara yfir e-ð: etw. überqueren
etw. passieren [durchgehen]
að fárast yfir e-u: über etw. jammern
sich über etw. ärgern
að færa e-ð yfir: etw. übertragen
að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð): jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]
að fjargviðrast yfir e-u: sich [wortreich] über etw. aufregen
að flæða yfir: überschwemmen
überschwappen [ugs.]
að flæða yfir [e-ð flæðir yfir]: überlaufen [etw. läuft über]
að flæða yfir e-ð: etw. überfluten
að fljúga yfir e-ð: etw. überfliegen
að ganga yfir: vorübergehen
wegziehen [Wetter]
vorbeigehen [vergehen]
að glaðna yfir [það glaðnar yfir e-u]: aufheitern [etw. heitert sich auf]
að glaðna yfir e-m [það glaðnar yfir e-m]: sich aufhellen [jds. Gesicht hellt sich auf] [fig.]
að gleðjast yfir e-u: sich über etw. freuen
sich an etw.^Dat. erbauen
sich an etw.^Dat. erfreuen
über etw.^Akk. frohlocken [geh.] [veraltet]
að gnæfa yfir e-ð / e-u: über etw.^Akk. ragen
að gnæfa yfir e-n/e-ð: jdn./etw. überragen
að grúfa yfir e-u [orðtak]: schwer auf etw.^Dat. liegen
að grúfa yfir e-u/e-ð: sich über jdn./etw. beugen
að hellast yfir e-n [e-ð hellist yfir e-n] [tilfinning]: jdn. überfallen [etw. überfällt jdn.] [Gefühl]
að hlakka yfir e-u: über etw. schadenfroh sein
að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr röð]: etw. überschlagen [Reihenfolge nicht beachten]
að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr]: etw. überspringen [auslassen]
að hlýða e-m yfir: jdn. abhören [abfragen]
jdm. etw. abhören [abfragen]
jdn. abfragen [Schule]mennt.
að hoppa yfir e-ð: über etw.^Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
að horfa yfir e-n/e-ð: über jdn./etw. hinwegsehen [überblicken]
að hrauna yfir e-n/e-ð [talm.]: sich über jdn./etw. auslassen
að hvarfla yfir e-ð: über etw. wandern [Blick, Hand]
að hylma yfir e-ð: etw. vertuschenlögfr.
etw. verheimlichenlögfr.
að kætast yfir e-m/e-u: sich über jdn./etw. amüsieren
að komast yfir: in Führung geheníþr.
að komast yfir e-ð: etw. verkraften
etw. überstehen
að komast yfir e-ð [fá]: etw. ergattern [ugs.] [bekommen]
að komast yfir e-ð [jafna sig á e-u]: über etw.^Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]
að komast yfir e-ð [koma höndum yfir e-ð]: an etw.^Akk. herankommen [sich etw. beschaffen]
að komast yfir e-ð [ósigur, áfall]: etw. verdauen [Niederlage, etc.]
að kvarta (yfir e-u): (über etw.^Akk.) murren
að kvarta yfir e-u: etw. monieren [beanstanden]
(gegen etw.^Akk.) meutern [meckern]
að kveina (yfir e-u): (über etw.^Akk.) wehklagen
að leggjast yfir e-ð [texti]: etw. gründlich durchgehen [einen Text]
að leggjast yfir e-n/e-ð: sich über jdn./etw. legen
að leiftra yfir e-ð: etw. durchzucken
að lesa e-ð yfir: etw. überlesen
(sich^Dat.) etw. durchlesen
etw. einsehen [Akten, Dokumente]
að lesa yfir e-m [talm.]: jdn. anpfeifen [ugs.]
að líða yfir e-n [það líður yfir e-n]: ohnmächtig werden [jd. wird ohnmächtig]
að liggja yfir e-u: lange an etw. arbeiten
að líma yfir e-ð: etw. überkleben
að líta yfir e-ð: etw. durchsehen
að lúta yfir e-u/e-ð: sich über jdn./etw. beugen
að lýsa e-u yfir: etw. erklären
etw. verkündigen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók