dict.cc | English-Italian dictionary | Dizionario inglese-italiano - Letter L

Home

New Website

About

English: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1 for words starting with L in the Italian-English dictionary

next page »

Italian	English
L'abbazia di Northanger	Northanger Abbey [Jane Austen]
L'accento cade sull'ultima sillaba.	The stress falls on the last syllable.
L'acqua arriva alla vita.	The water is waist deep.
L'acqua bolle a 100.	Water boils at 100C.
L'acqua cheta rompe i ponti.	Still waters run deep.
L'acqua cheta rovina i ponti.	Still waters run deep.
L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	The rating agency wants to downgrade that country's government bonds to junk bond level.
L'aggancio	The Pickup [Nadine Gordimer]
L'agricoltura manca di braccia.	Agriculture is short of laborers. [Am.]
L'agricoltura manca di braccia.	Agriculture is short of labourers. [Br.]
L'albergo è a poca distanza dalla spiaggia.	The hotel is within easy reach of the beach.
L'albero delle lattine	The Tin Can Tree [Anne Tyler]
L'alcol è nemico della vostra salute.	Alcohol damages your health.
l'alta Italia {f}	Northern Italy
l'altro giorno	lately
l'altro giorno	of late
l'altro giorno	recently
l'altro giorno	the other day
L'amicizia tra noi è sbocciata velocemente.	The friendship between us blossomed quickly.
L'amore è cieco.	The eyes of love are blind.
L'amore paziente	Celestial Navigation [Anne Tyler]
l'anno {m} che viene	next year
l'anno {m} che viene	the coming year
l'anno {m} scorso	last year
l'anno avanti	the year before
L'appetito viene mangiando.	Appetite comes with eating.
L'arbitro ha fermato il gioco.	The referee halted the game.
L'argomento è chiuso.	The subject is now closed.
L'arma del delitto non è ancora stata rinvenuta.	The crime weapon has not yet been found.
L'aroma di caffè pervade la stanza.	The smell of coffee pervaded the room.
l'arte {f} scultorea	the art of sculpture
L'arte della guerra	The Art of War [Sun Tzu (ca. 5C BC)]
L'ascensore è temporaneamente fuori servizio.	The elevator is temporarily out of service.
L'aspetto più doloroso per me è la realizzazione che hai tradito il nostro legame.	The most painful aspect for me is the realisation that you've betrayed our bond. [Br.]
L'assegno è a mio nome.	The check is in my name. [Am.]
L'assegno è a mio nome.	The cheque is in my name. [Br.]
L'assicurazione copre incendio e furto.	The policy covers fire and theft.
L'atto di due uomini in intimità rimane scioccante per alcuni.	The act of two men being intimate remains shocking to some.
L'auto si è lanciata sulla folla.	The car ploughed into the crowd.
L'autobus effettua una fermata a richiesta.	The bus makes a stop on request.
L'automobile è in garanzia per tre anni.	The car is under warranty for three years.
L'avvenire è incerto. [loc.]	The future is uncertain. [idiom]
l'ente {m} supremo	the Supreme Being
L'erba del vicino è sempre più verde. [loc.]	The grass is always greener on the other side. [idiom]
l'estate scorsa	last summer
L'hai fatto felice.	You made him happy.
L'ho letto sul giornale.	I read (about) it in the newspaper.
L'ho letto tutto d'un colpo.	I read it at one sitting.
L'idea della superiorità maschile è ancora comune oggi?	Is the idea of male superiority still common today?
L'idea di due uomini insieme sessualmente è ancora vista come scandalosa.	The idea of two men together sexually is still seen as scandalous.
l'ideale {m} cristiano	the Christian ideal
l'imbarazzo {m} della scelta	the agony of choice
l'impero {m} austroungarico	the Austro-Hungarian Empire
l'impero {m} britannico	the British Empire
L'incendio è domato e la casa è salva.	The fire is under control and the house is safe.
L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.	Admission to museums is included in the price.
L'intimità tra due uomini suscita ancora delle perplessità.	Intimacy between two men still raises eyebrows.
L'isola del tesoro	Treasure Island [Robert Louis Stevenson]
L'ispettore generale	The Government Inspector [Nikolai Gogol (1836)] [also: The Inspector General]
L'istruzione è la chiave del successo.	Education is the key to success.
L'italiano è una lingua musicale.	Italian is a musical language.
L'occhio più azzurro	The Bluest Eye [Toni Morrison]
L'occhio privato	The Late Show [Robert Benton]
L'offerta è proporzionale alla domanda.	Supply is relative to demand.
l'Olandese Volante	The Flying Dutchman [Richard Wagner (1843)]
l'ombra {f} incombente della guerra [loc.]	the gathering clouds of war {pl} [idiom]
L'ombra del dubbio	Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock (1943)]
L'ora del lupo [Ingmar Bergman]	Hour of the Wolf
L'ospite	The Little Stranger [Sarah Waters]
L'ozio è il padre dei vizi. [loc.]	Idle hands are the Devil's playthings. [idiom]
L'ozio è il padre dei vizi. [loc.]	Idleness is the parent of the root of all evil. [idiom]
L'ozio è il padre dei vizi. [loc.]	The devil finds work for idle hands. [idiom]
L'uccello di fuoco	The Firebird [Igor Stravinsky (1910)]
L'ufficio è aperto tutti i giorni salvo il lunedì.	Except for Monday the office is open every day.
L'ufficio è aperto tutti i giorni salvo il lunedì.	The office is open every day except Monday.
l'Ultima Cena [Leonardo da Vinci]	the Last Supper
l'ultima spiaggia {f} [loc.]	the final word
l'ultimo	last
L'ultimo imperatore [Bernardo Bertolucci (1987)]	The Last Emperor
l'un l'altro	each other
l'un l'altro	one another
l'uno per l'altro	for each other
l'uno vicino all'altro	next to each other
l'uno vicino all'altro	next to one another
l'uno vicino all'altro	side by side
L'uomo è un animale sociale.	Man is a social animal.
L'uomo giusto al posto giusto. [loc.]	The right man in the right place. [idiom]
L'uomo senza passato [Serge Bourguignon]	Sundays and Cybele
L'uomo vestito di marrone	The Man in the Brown Suit [Agatha Christie]
l'uovo {m} di Colombo [loc.]	Columbus's egg [idiom] [a seemingly impossible task that becomes easy once understood]
la	her
la	the
là	there
La Badessa di Crewe	The Abbess of Crewe [Muriel Spark]
La ballata di Peckham Rye	The Ballad of Peckham Rye [Muriel Spark]
la bassa Italia {f}	Southern Italy
la bellezza {f} di un milione di dollari	a cool million dollars
La bellezza di un milione di dollari.	A cool million dollars.
La birra fa molto ingrassare.	Beer is very fattening.
La botte dà il vino che ha. [loc.]	You can't make a silk purse out of a sow's ear. [idiom]

« back

Page 1 for words starting with L in the Italian-English dictionary

next page »

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers