dict.cc dictionary :: alla :: English-Italian translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Italian Dictionary: alla

» Tabular list of translations | always

(Alla) Salute!: Cheers!
alla buonora {adv}: finally
at last
alla carlona {adv}: roughly
carelessly
alla chetichella {adv}: stealthily
unobtrusively
alla fine {adv}: in the end
eventually [finally]
alla mattina {adv}: in the morning <a.m.>
alla moda {adj}: fashionable
alla porta {adv}: at the door
alla sera {adv}: in the evening
alla televisione: on television
alla pari {noun}: au pair
alla fin fine {adv}: ultimately
estraneo alla politica {adj}: alien to politicspol.
inferiore alla media {adv}: below average
inferiore alla media {adj}: below-average
poco alla volta {adv}: little by little
bussare alla porta: to rap at the door
to knock at the door
to knock on the door
cogliere qn. alla sprovvista: to take sb. aback
to take sb. unawares
to catch sb. unawares
darsi alla fuga: to make a (clean) getaway
mettere qn. alla porta [anche fig.]: to throw sb. out [also fig.]
mettere qn./qc. alla prova: to put sb./sth. to the test
mettersi alla prova: to challenge oneself
to put oneself to the test
parlare alla televisione: to speak on TVRadioTV
ricondurre qn. alla ragione: to make sb. see reason
riportare qn. alla ragione: to make sb. see reason
suonare alla porta: to ring the doorbell
vivere alla giornata [loc.]: to take one day at a time [idiom]
to live from day to day [idiom]
to live (from) hand to mouth [idiom]
bistecca {f} alla fiorentina: T-bone steakgastr.
cancro {m} alla laringe: larynx cancermed.
laryngeal cancer <LC>med.
carica {f} alla baionetta: bayonet chargemil.
conto {m} alla rovescia: countdown
gelato {m} alla fragola: strawberry ice creamgastr.
Gnocchi {m.pl} alla sorrentina: [dish originally from Sorrento region, with potato gnocchi, tomato sauce, mozzarella cheese and fresh basil]gastr.
infiammazione {f} alla gola: inflammation of the throatmed.
dalla culla alla tomba {adv}: from the cradle to the grave
Vorrei stargli alla larga.: I'd like to steer clear of him.
avere l'acqua alla gola [fig.] [essere in difficoltà]: to be in (extreme) difficulties
bere alla salute di qn.: to drink a toast to sb.gastr.
to drink to sb.'s healthgastr.
darsi alla bella vita [loc.]: to have a good time
eleggere qn. alla Casa Bianca: to vote sb. into the White Housepol.
essere contrario alla legge: to be against the lawdir.
essere nascosto alla vista: to be hidden from view
iscrivere qn. alla prima elementare: to send sb. to school
passare alla storia (come qc.): to go down in history (as sth.)stor.
persone {f.pl} estranee alla famiglia: people from outside the family
spazio {m} sopra alla testa: headroom
Accolse i suoi ospiti alla porta.: She greeted her guests at the door.
Alla fine raccoglierai ciò che hai seminato.: You'll eventually reap what you've sown.
Alla fine si vedrà chi aveva ragione.: Eventually, we'll see who was right.
Alla fine, la giustizia prevarrà.: In the end, justice will prevail.
avere un nodo alla gola [fig.]: to have a lump in one's throat [fig.]
Ci corre quanto dal giorno alla notte. [loc.]: It's like night and day. [idiom] [completely different]
Col tempo, i fatti verranno alla luce.: In time, the facts will come to light.
È diventato indifferente alla vita.: He became indifferent to life.
Ha dato priorità alla sicurezza dei suoi figli rispetto alla sua stessa vita.: She prioritized her children's safety over her own life.
Ha deciso di rinunciare alla sua vita per i suoi piccoli.: She decided to give up her life for her little ones.
Ho raggiunto un punto in cui ho pensato di porre fine alla mia vita.: I reached a point where I thought about ending my life.
Io do veramente valore alla tua presenza.: I truly value your presence.
Le circostanze esterne hanno messo alla prova la sua risolutezza.: External circumstances tested her resolve.
Non si può sfuggire alla giustizia per sempre.: You can't escape justice forever.
Non sono attenti alla sicurezza sessuale.: They aren't careful about sexual safety.
Sentivo di non avere altra opzione se non quella di porre fine alla mia vita.: I felt like I had no other choice but to end my life.
Sono giunto alla conclusione che non ho più bisogno di te nella mia vita.: I've come to the conclusion that I no longer need you in my life.
Ti dedichi pienamente alla tua carriera.: You dedicate yourself fully to your career.prof.
badare alla sostanza delle cose [loc.]: to pay attention to essentials [idiom]
legare un cane alla catena: to chain up a dogzool.
to put a dog on a chainzool.
Alla ricerca del tempo perduto: In Search of Lost Time [Marcel Proust]lett.F

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers