|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario inglese-italiano

Italian-English translation for: dalla
  ÁáÀà...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-Italian Dictionary: dalla

accecato dalla passione {adj}
blinded by passion
dalla lingua biforcuta {adj}
two-faced [fig.]
fork-tongued [esp. Am.] [coll.]ling.
dalla mia esperienza {adv}
from my own experience
distaccato dalla realtà {adj}
divorced from reality
nero dalla rabbia {adj}
purple with rage [postpos.]
blinded with rage [postpos.]
ricercato dalla polizia {adj} {past-p}
wanted by the policedir.
sin dalla nascita {adv}
by birth
Vengo dalla Germania.
I come from Germany.
alzarsi dalla sedia
to rise from one's chair
to get up from one's chair
balzare dalla sedia
to spring up from a chairmobili
bere dalla bottiglia
to drink from the bottle
cadere dalla bicicletta
to fall off one's bikebici
cadere dalla sedia
to fall off a chairmobili
conoscere qn. dalla voce
to recognize sb. by their voice
to recognise sb. by their voice [Br.]
correre dalla polizia
to go running to the policedir.
crepare dalla fame [anche fig.] [coll.]
to starve to death [also fig.]
entrare dalla porta
to go in through the door
gettarsi dalla finestra
to throw oneself out of the window
guardare qc. dalla finestra
to look out of the window at sth.
levarsi qc. dalla testa [loc.]
to get sth. out of one's head [idiom]
piangere dalla gioia
to weep with joy
proteggersi dalla pioggia
to keep out the rainmeteo.
riconoscere qn. dalla voce
to recognize sb. by their voice
to recognise sb. by their voice [Br.]
ritirare dalla scena
to withdraw from public lifepol.
ritirare qc. dalla tintoria
to collect sth. from the cleanersvest.
scendere dalla passerella
to come down the gangplanknaut.
togliere qc. dalla circolazione
to recall sth. [product from the market]comm.
togliere qc. dalla testa [loc.]
to get sth. out of one's head [idiom]
tornare dalla scuola
to come home from schooleduc.
tiro {m} dalla bandierina
corner kicksport
dalla culla alla tomba {adv}
from the cradle to the grave
dalla notte dei tempi {adv}
since the dawn of time
dalla testa ai piedi {adv} [loc.]
from head to toe [idiom]anat.
cacciare un'idea dalla mente
to banish a thought from one's mind
declinare dalla retta via [fig.]
to go astray [fig.]
essere acclamato dalla critica
to be acclaimed by the criticslett.mus.teatro
essere cieco dalla rabbia
to go into a blind rage
essere colpito dalla rabbia
to have rabiesVetMed.
essere divorato dalla rabbia
to be consumed with anger
essere ricercato dalla polizia
to be wanted by the policedir.
essere roso dalla gelosia
to be tormented by jealousy
essere sopraffatto dalla gelosia
to be overcome with jealousy
essere stroncato dalla critica
to receive bad reviewslett.mus.teatro
essere tormentato dalla gelosia
to be tormented by jealousy
essere verde dalla bile [loc.]
to be green with envy [idiom]
prelevare denaro dalla banca
to withdraw money from the bankfin.
sradicare qn. dalla propria famiglia
to uproot sb. from their family
stare dalla parte di qn.
to be on sb.'s side
togliere qc. dalla testa di qn.
to get sth. out of sb.'s head
persona {f} dalla mente piccola
narrow-minded person
ritiro {m} dalla vita politica
retirement from politicspol.
sollevamento {m} pesi dalla panca
bench presssport
A volte mi sento deluso dalla mia immagine allo specchio.
At times, I feel disappointed by my image in the mirror.
Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.
Damage as a result of improper use of the apparatus is not covered by the warranty.dir.econ.
Devo dissentire dalla sua affermazione.
I have to disagree with your statement.
È molto scomodo abitare così lontano dalla stazione.
Living so far from the station is very inconvenient.treno
in un'epoca distante dalla nostra {adv}
in the distant past
L'albergo è a poca distanza dalla spiaggia.
The hotel is within easy reach of the beach.turismoVocVia.
Non sono mai stato come gli altri fin dalla mia nascita.
I've never been like others since my birth.
Si sentiva poco ispirato dalla vita.
He felt uninspired by life.
avere gli occhi spalancati dalla meraviglia
to be wide-eyed in wonder
avere il coltello dalla parte del manico [loc.]
to be in control
to be in a strong position
to be in a position of advantage
to have the whip hand [idiom]
to have the upper hand [idiom]
avvistare la terraferma dalla nave
to catch sight of dry land from a shipgeogr.naut.
essere dalla parte della ragione
to be in the right
essere paralizzato dalla vita in giù
to be paralysed from the waist downanat.med.
gettare i soldi dalla finestra [loc.]
to throw money away [idiom]fin.
mettersi dalla parte del più forte
to be on the winning sidesport
mettersi dalla parte del torto
to put oneself in the wrong
morire dalla voglia di fare qc.
to be dying to do sth.
to be longing to do sth.
non ricordarsi dalla bocca al naso [loc.]
to have a very short memory
ottenere un fido dalla banca
to take out an overdraft with a bankfin.
rimanere a bocca aperta dalla sorpresa
to gasp with amazement
scostare una sedia dalla parete
to pull a chair away from the wallmobili
scuotere le briciole dalla tovaglia
to shake the crumbs off the tablecloth
sparire dalla faccia della terra [loc.]
to disappear
to vanish off the face of the earth [idiom]
stare dalla parte del più forte
to be on the winning sidesport
trarre fuori dalla tasca una pistola
to pull a gun from one's pocketarmi
trarre il massimo dalla situazione
to make the most of the situation
Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale. {noun}
The driver without a licence was stopped by the traffic police. [Br.]automob.dir.traff.
The driver without a license was stopped by the traffic police. [Am.]automob.dir.traff.
aoto {m} dalla testa nera [Aotus nigriceps]
black-headed night monkeyzool.T
cane {m} della prateria dalla coda nera [Cynomys ludovicianus]
black-tailed prairie dogzool.T
cuculo {m} dalla coda a ventaglio [Cacomantis flabelliformis]
fan-tailed cuckooorn.T
foca {f} dalla sella [Pagophilus groenlandicus, syn.: Phoca groenlandica]
harp sealzool.T
Greenland sealzool.T
saddleback sealzool.T
gnu {m} [inv.] dalla coda bianca [Connochaetes gnou]
white-tailed gnuzool.T
gufo {m} dalla coda a fasce [Pulsatrix melanota]
band-bellied owlorn.T
lagenorinco {m} dalla croce [Lagenorhynchus cruciger]
hourglass dolphinzool.T
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement