|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario inglese-italiano

Italian-English translation for: nel
  ÁáÀà...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: N
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-Italian Dictionary: nel

nel {prep}
in the
nel complesso {adv}
on the whole
nel fisico {adv}
physically
nel frattempo {adv}
meanwhile
in the meantime
nel futuro {adv}
in the future
nel pomeriggio {adv}
in the afternoon
immerso nel verde {adj}
in the countryside [postpos.]amb.
nel cuore dell'estate {adv}
at the height of summer
nel cuore dell'inverno {adv}
in the depths of winter
nel giro di {prep}
within
nel parlare popolare {adv}
in the vernacularling.
nel settore culturale {adv}
in the cultural sectorartesociol.
nel solito modo {adv}
in the usual way
nel suo genere {prep}
of its kind
of its sort
nel tardo medioevo {adv}
in the late Middle Agesstor.
nel tardo pomeriggio {adv}
late in the afternoon
in the late afternoon
tardo nel rispondere {adj}
slow in answering
usuale nel ramo {adj}
usual in the industry [postpos.]econ.ind.
customary in the industry [postpos.]econ.ind.
usual in this line of business [postpos.]econ.ind.
customary in this line of business [postpos.]econ.ind.
agitarsi nel sonno
to toss (and turn) in one's sleep
annaspare nel buio
to grope in the dark
cadere nel dimenticatoio
to fall into oblivion [idiom]
to fade into obscurity [idiom]
to sink into obscurity [idiom]
cadere nel laccio [fig.]
to fall into a trap
camminare nel sonno
to sleepwalkpsic.
to somnambulatepsic.
to walk in one's sleeppsic.
cogliere nel segno [loc.]
to hit the nail on the head [idiom]
controllarsi nel mangiare
to be moderate in eatinggastr.
correre nel corridoio
to run in the corridor
cullare nel sonno qc.
to lull sb. to sleep
to rock sb. to sleep
entrare nel sistema
to logincomp.
essere nel bisogno
to be in need [poverty]fin.sociol.
essere nel giusto
to be right
to be in the right
to have right on one's side [idiom]
to be on the side of the angels [idiom]
gettare qn. nel panico
to throw sb. into a panicpsic.
impegnarsi nel sociale
to be involved in social workprof.sociol.
integrarsi nel sistema
to fit into the system
misurarsi nel bere
to drink moderatelygastr.
to drink in moderationgastr.
parlare nel sonno
to talk in one's sleep
persistere nel rifiutare
to keep saying no
rammollirsi nel lusso
to grow soft in the lap of luxury
regolarsi nel mangiare
to moderate one's eatinggastr.med.
restare nel generico
to be non-specific
to stick to generalities
rifugiarsi nel bere
to take refuge in drinkgastr.
rifugiarsi nel silenzio
to retreat into silence
rotolare nel fango
to roll in the mudzool.
scadere nel ridicolo
to lapse into absurdity
sfondare nel cinema [coll.]
to make a name for oneself in the movies [Am.]film
to make a name for oneself in the film branch [Br.]film
sguazzare nel fango
to wallow in the mudzool.
toccare qn. nel vivo
to touch on sb.'s sore spot
trascendere nel bere
to drink too muchgastr.
trasmodare nel bere
to drink excessivelygastr.med.
to overindulge in drinkinggastr.med.
tuffarsi nel lavoro [loc.]
to throw oneself into one's work [idiom]prof.
vivere nel benessere
to be well-off
to live in affluence
vivere nel lusso
to lead a life of luxury
abilità {f} [inv.] nel vendere
salesmanshipcomm.
bravura {f} nel vendere
salesmanshipcomm.
comportamento {m} nel traffico
road behavior [Am.]sociol.traff.
road behaviour [Br.]sociol.traff.
driving behavior [Am.]sociol.traff.
driving behaviour [Br.]sociol.traff.
disturbo {m} nel traffico
traffic disruptiontraff.
fallo {m} nel servizio [tennis]
service fault [tennis]sport
lotta {f} nel fango
mud wrestlingsport
nel prossimo futuro {noun}
in the near future
pace {f} nel mondo
peace on earth
Ficcatelo bene nel cranio! [loc.]
Get it through your head! [idiom]anat.
nel calore della discussione {adv} [loc.]
in the heat of the argument [idiom]
nel calore della mischia {adv} [loc.]
in the heat of the moment [idiom]
nel corso della storia {adv}
throughout historystor.
in the course of historystor.
nel cuore della notte {adv}
at dead of night
in the middle of the night
at the dead of night [idiom]
in the dead of night [idiom]
nel fervore della discussione {adv}
in the heat of the discussion
nel migliore dei casi {adv}
at best
ideally
in the best case
nel migliore dei modi {adv}
in the best possible way
nel senso della lunghezza {adv}
lengthways [Br.]
lengthwise [Am.]
nel senso di marcia {adj}
facing forward [postpos.]
Sperimentiamo l'invecchiamento nel tempo.
We experience aging over time.
unico nel suo genere {adj}
one-of-a-kind
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement