dict.cc dictionary :: parte :: English-Italian translation

Home

New Website

About

English: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-Italian Dictionary: parte

» Tabular list of translations | always

NOUN

la parte | le parti

parte {f}: part
section
segment
partydir.pol.
rolefilmteatro
parte {f} [coll.] [comportamento verso qn]: behavior [Am.]
behaviour [Br.]
parte {f} [coll.] [luogo]: around there
(around) here
parte {f} [compito]: task
assignment
parte {f} [direzione]: way
direction
parte {f} [fazione]: grouppol.
factionpol.
parte {f} [lato]: side
parte {f} [quota spettante a ciascuno]: share [part]
a parte {prep}: except
a parte {adj}: separate
a parte: apart from
a parte {adv}: separately
d'altra parte {adv}: however
conversely
nevertheless
on the other hand
dall'altra parte {prep}: across
in parte {adv}: partly
in part
in parts
partially
in some cases
to some extent
parte {f} avversa: opposing sidesport
opposition [opposing side]sport
parte {f} danneggiata: aggrieved partydir.
a parte ciò {adv}: apart from that
a parte questo {adv}: apart from this
buona parte di qc.: a good part of sth.
da nessuna parte {adv}: nowhere
not ... anywhere
da ogni parte {adv} [moto da luogo]: from all sides
da ogni parte {adv} [stato in luogo]: on all sides
da parte di {prep}: by
from
da parte mia {adv}: as far as I'm concerned
as for me [as far as I'm concerned]
da qualche parte {adv}: somewhere
da qualsiasi parte {adv}: anywhere
in buona parte {adv}: largely
for the most part
in gran parte {adv}: largely
for the most part
in minima parte {adv}: minimally
fare parte di qc.: to belong to sth.
to be part of sth.
farsi parte diligente: to take the initiative
inviare qc. a parte: to send sth. under separate cover
lasciare qc. da parte: to set sth. aside
mettere da parte qc.: to save sth. up
to put sth. aside
pagare qc. a parte: to pay for sth. separately
prendere parte a qc. [conversazione]: to take part in sth.
to participate in sth.
prendere parte a qc. [lutto]: to share in sth. [mourning]
tenersi da parte: to stand off
la parte {f} avversaria: the opposing partydir.
parte {f} in causa: party in a lawsuitdir.
da parte di madre {adv}: on the mother's side
da parte di padre {adv}: on the father's side
da una parte ... dall'altra ...: on one hand ... on the other (hand) ...
in ogni sua parte {adv}: in its entirety
una parte di noi {adv}: some of us
avere una parte secondaria: to have a minor rolefilmteatro
mettere qn. a parte di qc.: to inform sb. of sth.
to tell sb. about sth.
stare dalla parte di qn.: to be on sb.'s side
Avere opinioni diverse fa parte della vita.: Having different views is a part of life.
Having different opinions is a part of life.
C'è una parte nascosta della mia vita di cui non sei a conoscenza.: There's a hidden part of my life that you don't know about.
Da che parte è andato?: Which way did he go?
Ero così assorbita dal libro che non riuscivo a metterlo da parte.: I was so absorbed in the book that I couldn't set it aside.
Ho bisogno di chiarezza da parte tua.: I need clarity from you.
La buona sorte ha sempre fatto parte del mio viaggio.: Good fortune has always been part of my journey.
La sensibilità fa parte di ciò che sono.: Sensitivity is part of who I am.
Sapremo chi era dalla parte giusta.: We'll know who was on the right side.
Sei una parte importante della mia vita.: You're a big part of my life.
Ti ho tenuto nascosta una parte della mia vita.: I've kept a part of my life secret from you.
avere il coltello dalla parte del manico: to be in control
to be in a strong position
to be in a position of advantage
entrare a far parte di qc.: to become part of sth.
essere dalla parte della ragione: to be in the right
fare la parte del leone [loc.]: to take the lion's share [idiom]
meritare una parte del biasimo: to deserve some of the blame

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers