|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario inglese-italiano

Italian-English translation for: sul
  ÁáÀà...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-Italian Dictionary: sul

sul {prep} [+ {m}]
on the
sul colpo {adv}
instantly
on the spot
sul momento {adv}
there and then
sul serio {adv}
seriously
sul tavolo {adv}
on the table
sul terreno {adv}
on the ground
sul conto di qn. {adv}
about sb.
sul finire dell'estate {adv}
towards the end of the summer
sul lato destro {adv}
on the right-hand side
andare sul sicuro [loc.]
to play safe [idiom]
avere qc.sul groppone
to be burdened with sth.loc.
cogliere qn. sul fatto
to catch sb. in the act
to catch sb. red-handed [idiom]
essere sul finire
to be drawing to an end
to be drawing to an close
giacere sul fianco
to lie on the side
to lie on one's side
giocare sul velluto
to play it safe
leggere sul giornale
to read in the newspapergior.
morire sul colpo
to be killed instantly
to drop dead on the spot
to drop dead there and then
prendere qn./qc. sul serio
to take sb./sth. seriously
salire sul ponte
to go on decknaut.
slittare sul ghiaccio
to skid on the iceautomob.meteo.
stroncare qc. sul nascare [loc.]
to nip sth. in the bud [idiom]
tirare sul prezzo [fig.]
to bargaincomm.
to haggle over the pricecomm.
carico {m} sul tetto
roof loadedil.
dibattito {m} sul bilancio
budget debatefin.pol.
budgetary debatefin.pol.
dito {m} sul grilletto
trigger finger [finger that pulls trigger of a gun]anat.armi
errore {m} sul valore
mistaken valuedir.fin.
Francoforte {f} sul Meno
Frankfurt on the Main [obs.]geogr.
hockey {m} sul ghiaccio
ice hockeysport
hockey [Am.] [ice hockey]sport
incidente {m} sul lavoro
industrial injurymed.prof.
workplace accidentmed.prof.
industrial accidentmed.prof.
work-related accidentmed.prof.
infortunio {m} sul lavoro
accident at workmed.prof.
industrial injurymed.prof.
workplace accidentmed.prof.
industrial accidentmed.prof.
work-related accidentmed.prof.
movimento {m} sul conto
account transactionfin.
operazione {f} sul conto
account transactionfin.
pattinaggio {m} sul ghiaccio
ice skatingsport
porta {f} sul retro
back doorarchi.
schiaffo {m} sul muso [coll.]
slap across the chops [coll.] [face]anat.
L'ho letto sul giornale.
I read (about) it in the newspaper.
sul ciglio del precipizio {adv}
on the edge of the cliffgeogr.
sul ciglio della strada {adv}
on the roadsidetraff.
by the roadsidetraff.
at the roadsidetraff.
sul far del giorno {adv}
at dawn
at daybreak
at the break of day
sul far della notte {adv}
at nightfall
sul finire del giorno {adv}
at the close of day
at the end of the day
sul livello del mare {adv} <s.l.m.>
above sea level <ASL, a.s.l.>geogr.
aprirsi sul mondo esterno
to open up to the outside world
avere dubbi sul fare qc.
to have one's doubts about doing sth.
dire qc. a qn. sul muso
to say sth. to sb.'s face
essere battuto sul traguardo
to be beaten at the postsport
gettare acqua sul fuoco [loc.]
to calm a situation
to pour oil on troubled waters [idiom]
gettare olio sul fuoco [loc.]
to add fuel to the fire [idiom]
nutrire dubbi sul fare qc.
to have one's doubts about doing sth.
passare l'aspirapolvere sul tappeto
to vacuum the carpetattr.
piangere sul latte versato [loc.]
to cry over spilt milk [idiom]
portarsi sul luogo dell'incidente
to go to the scene of the crimedir.
sbagliarsi sul conto di qn.
to be wrong about sb.
sconfinare sul territorio di qn. [anche fig.]
to muscle in on sb.'s territory [also fig.]
soffocare un'idea sul nascere [loc.]
to strangle an idea at birth [idiom]
assicurazione {f} sul valore totale
full value insuranceassic.fin.
imposta {f} sul valore aggiunto <IVA>
value-added tax <VAT>
prodotto {m} leader sul mercato
market leadercomm.
puntare sul cavallo vincente {noun}
to bet on the winning horseequit.giochi
Ci sono molte dicerie sul suo conto.
There are many rumors about them. [Am.]
There are many rumours about them. [Br.]
Focalizzi tutte le tue energie sul lavoro.
You focus all your energy on work.prof.
Gli piace rilassarsi sul divano dopo una giornata faticosa.
He enjoys relaxing on the sofa after a tiring day.
Il sorriso è sempre presente sul suo volto.
A smile is always present on his face.
Lo segni sul mio conto.
Put it on my bill.fin.turismoVocVia.
Metti una pietra sul passato. [loc.]
Let bygones be bygones. [idiom]
Non piangere sul latte versato. [loc.]
What's past is past. [idiom]
Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.]
You can bet your life on it! [idiom]
appoggiare i gomiti sul tavolo
to rest one's elbows on the tableanat.mobili
appoggiare un libro sul tavolo
to lay a book on the tablelett.
avere la testa sul collo [loc.]
to have one's head screwed on [idiom]
cadere sul campo di battaglia
to fall on the battlefieldmil.
installare un programma sul computer
to install a program on the computercomp.
mettere il piumino sul letto
to put a duvet on the bedmobili
mettere una questione sul tappeto [loc.]
to bring something up for discussion [idiom]
mettere una targhetta sul baule
to put a tag on a trunkturismo
passare la cera sul tavolo
to wax the tablemobili
portare il cappotto sul braccio
to carry one's coat over one's armanat.vest.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement