Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [con]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [con]
ne {pron} [con valore poss.]
sein
ihr
attentamente {adv} [con attenzione]
aufmerksam
faticosamente {adv} [con sforzo]
mühsam
de {prep} [preposizione articolata prima di un titolo che inizia con un articolo]
von
fermamente {adv} [fig.] [con convinzione]
fest [fig.] [mit Überzeugung]
perbene {adv} [con cura]
sorgfältig
ordentlich
genau
ambiguo {adj} [con due significati] [p. es. risposta]
zweideutig [z. B. Antwort]
doppeldeutig [z. B. Antwort]
ambiguo {adj} [con più significati] [p. es. parole]
mehrdeutig [z. B. Wörter]
vieldeutig [z. B. Wörter]
la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli]
die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt]
vivamente {adv} [con veemenza]
heftig [leidenschaftlich]
attivo {adj} [con un'occupazione]
berufstätig
[viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente] {conj}
indem [dadurch, dass] [während] [meist durch Gerundium des Verbs übersetzt]
autoctono {adj} [con i piedi per terra]
bodenständig
bellamente {adv} [con garbo]
freundlich
bellamente {adv} [con precauzione]
schonend
vorsichtig
bellamente {adv} [con spavalderia]
unverschämt
cesellato {adj} [fig.] [rifinito con cura]
fein bearbeitet
kunstvoll ausgearbeitet
ci [con lei]
mit ihr
ci [con loro]
mit ihnen
ci [con lui]
mit ihm
cogli {prep} [con + gli]
mit den
colle {prep} [con + le]
mit den
combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri]
abgemacht [in Übereinstimmung mit anderen]
vereinbart [in Übereinstimmung mit anderen]
discretamente {adv} [con discrezione]
diskret
taktvoll
unauffällig
giustamente {adv} [con giustizia]
gerecht
gerechterweise
leggermente {adv} [con dolcezza]
zart
sanft
sacht
meco {prep} [stor.] [lett.] [con me]
mit mir
mitrato {adj} [incoronato con la mitra]
die Mitra tragendarterelig.
monocolo {adj} [con un solo occhio]
einäugig
nosco {prep} [stor.] [lett.] [con noi]
mit uns
numeroso {adj} [con molti componenti] [p. es. famiglia]
groß [zahlreich] [z. B. Familie]
percepibile {adj} [con l'udito]
vernehmlich
ragionato {adj} [con commento]
erläutert [mit Kommentar versehen]lett.scienza
seco {prep} [stor.] [lett.] [con sé]
mit sichDat.
strumentale {adj} [eseguito con strumenti]
instrumentellmus.
teco {prep} [stor.] [lett.] [con te]
mit dir
vosco {prep} [stor.] [lett.] [con voi]
mit euch
sentire {verb} [con le orecchie]
hören
scottare qc. {verb} [con olio, burro]
etw.Akk. anbratengastr.
irradiare qn./qc. {verb} [colpire con raggi radioattivi]
jdn./etw. verstrahlen [mit radioaktiven Strahlen verseuchen]fis.med.
superare qc. {verb} [fig.] [sostenere con esito positivo]
etw.Akk. bestehen [mit Erfolg ablegen]
segnare qc. {verb} [con una croce]
etw.Akk. ankreuzen
eleggere qn. {verb} [scegliere con voto]
jdn. wählenpol.
incollare qc. {verb} [attaccare con la colla]
etw.Akk. kleben [mit Kleber befestigen]
scavalcare qc. {verb} [con un salto]
etw.Akk. überspringen
allacciare qc. {verb} [stringere con lacci]
etw.Akk. zubinden
etw.Akk. zuschnüren
etw.Akk. binden
frullare qc. {verb} [con il frullatore]
etw.Akk. mixen [im Mixer]gastr.
strofinare qc. {verb} [passare con la mano]
etw.Akk. reiben [wischen]
toccare qn./qc. {verb} [sentire con la mano, afferrare]
jdn./etw. anfassen
avvitare qc. {verb} [fissare con viti]
etw.Akk. schrauben
accennare {verb} [con la testa]
nicken
cancellare qc. {verb} [con la gomma]
etw.Akk. ausradieren
fermare qc. {verb} [fissare] [con chiodo]
etw.Akk. annageln
beccare qc. {verb} [raccogliere con il becco]
etw.Akk. aufpicken
travolgere qn. {verb} [con veicolo]
jdn. überfahren
assicurare qc. {verb} [affermare con sicurezza]
etw.Akk. beteuern [versichern]
annodare qc. {verb} [legare con un nodo]
etw.Akk. verknüpfen
dirottare qc. {verb} [con violenza]
etw.Akk. entführen [z. B. Flugzeug]
limare {verb} [con la lima]
feilen [mit der Feile]
rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori]
etw.Akk. beleben [Zimmer mit Blumen]
annaffiare qc. {verb} [con aqua]
etw.Akk. sprengen [mit Wasser]
appannare qc. {verb} [rendere opaco con umidità, p. es. finestra]
etw.Akk. beschlagen [mit Feuchtigkeit überziehen, z. B. Fenster]
pattuire qc. {verb} [stabilire con un patto]
etw.Akk. vereinbaren [verabreden]
avvinghiare qn./qc. {verb} [stringere con forza]
jdn./etw. umklammern
prendere qc. {verb} [portare con sé]
etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
aleggiare {verb} [volare con leggerezza]
schweben [sanft fliegen]
arrotare qn. {verb} [coll.] [urtare con un veicolo]
jdn. anfahrentraff.
doppiare qc. {verb} [con nave a vela]
etw.Akk. umsegelnnaut.
fermare qc. {verb} [fissare] [con viti]
etw.Akk. anschrauben
incidere qc. {verb} [con mordenti chimici]
etw.Akk. ätzenartetip.
rimbombare {verb} [tuonare, risuonare con fragore]
donnern
spillare qc. {verb} [fermare con spilli]
etw.Akk. zusammenheften
addentare qc. {verb} [con tenaglie]
etw.Akk. mit der Zange packen
adocchiare qn./qc. {verb} [guardare con desiderio]
mit jdm./etw. liebäugeln
agitarsi {verb} [muoversi con irrequitezza]
sichAkk. unruhig bewegen
beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco]
nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel]
blindare qc. {verb} [proteggere con misure di sorveglianza]
etw.Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren
etw.Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren
calcare qc. {verb} [con i piedi]
etw.Akk. (mit den Füßen) stampfen
cilindrare qc. {verb} [comprimere con rulli]
etw.Akk. abwalzen [z. B. Straße, Gelände]tec.
classificare qn./qc. {verb} [con voti]
jdn./etw. benoten
diluire qc. {verb} [allungare con acqua]
etw.Akk. strecken [fig.] [verdünnen]
fischiare qn./qc. {verb} [disapprovare con fischi]
jdn./etw. auspfeifen
gesticolare {verb} [con le mani]
mit den Händen fuchteln [ugs.]
limare qc. {verb} [con la raspa]
etw.Akk. abraspeln [mit der Raspel]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten