dict.cc Wörterbuch :: [d'aria] :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [d'aria]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

d'argento {adj}: silbern
D'accordo?: Einverstanden?
peraltro {adv} [d'altra parte]: allerdings
d'estate {adj} [inv.]: Sommer-meteo.
sommerlichmeteo.
scoperto {adj} {past-p} [trovato] [p. es. opera d'arte]: entdeckt [z. B. Kunstwerk]
omonimo {adj} [d'ugual nome]: gleichnamig
d'altronde {adv} [del resto]: übrigens
d'oro {adj}: golden
d'inverno {adv}: winters
im Wintermeteo.
d'acciaio {adj}: Stahl-tec.
d'altronde {adv} [d'altra parte]: andererseits
d'animale {adj}: tierischzool.
Tier-zool.
addormentato {adj} [tardo d'ingegno]: schlafmützig
d'ufficio {adj}: dienstlichamm.
d'acciaio {adj} [anche fig.]: stahlhart [auch fig.]
stählern [auch fig.]
d'epoca {adj} [p. es. mobile]: antik [alt, z. B. Möbel]
d'obbligo {adj} [inv.] [obbligatorio]: obligatorisch
Pflicht-
vorgeschrieben
fine {adj} [puro] [aria]: rein [Luft]
viziato {adj} {past-p} [aria]: stickig [Luft]
d'aiuto {adj}: behilflich
duro {adj} [d'animo]: hartherzig
d'obbligo {adj}: obligat
inox {adj} [inv.] [d'acciaio inossidabile]: Edelstahl-tec.
buono {adj} [puro] [p. es. aria]: gesund [z. B. Luft]
d'amore {adj}: Liebes-
ambrosiano {adj} [fig. d'Ambrogio]: mailändisch [fig. von Ambrosius]etn.
d'accordo {adv}: in Ordnung
d'altronde {adv}: im Übrigen
d'altura {adj}: Hochsee-naut.
d'autunno {adv}: im Herbstmeteo.
d'avanguardia {adj}: Vorreiter-
d'estate {adv}: im Sommermeteo.
d'oltreoceano {adv}: aus Übersee
von Übersee
eburneo {adj} [lett.] [d'avorio]: Elfenbein- [Horn]
falsificabile {adj} [certificato, opera d'arte, risultato]: fälschbar [Bescheinigung, Kunstwerk, Ergebnis]
fermo {adj} [stagnante] [p. es. acqua, aria]: unbewegt [still, stehend] [z. B. Wasser, Luft]
scadere {verb} [p.e. tempo, carta d'identà]: ablaufen [z. B. Zeit, Personalausweis]
arieggiare qc. {verb} [cambiare aria] [p. es. abiti, stanze]: etw.^Akk. lüften [z. B. Kleider, Zimmer]
tremolare {verb} [luce, aria]: flimmern [Licht, Luft]
scombussolare qc. {verb} [fig.] [mandare all'aria]: etw.^Akk. vereiteln
etw.^Akk. zerstören [fig.]
appuntamento {m} [d'affari, dal medico]: Termin {m} [Geschäfts-, Arzttermin]
Roma {f} [capitale d'Italia]: Rom {n} [Hauptstadt Italiens]pol.
mobile {m} [oggetto d'arredamento]: Möbel {n} [Einrichtungsgegenstand]
Möbelstück {n} [Einrichtungsgegenstand]
stagno {m} [d'acqua]: Teich {m}
condizionamento {m} [dell'aria]: Klimatisierung {f}
scampo {m} [via d'uscita]: Ausweg {m}
soffio {m} [d'aria, vento]: Hauch {m} [Luft, Wind]
chioma {f} [d'albero]: Wipfel {m} [des Baumes]bot.
zecchino {m} [moneta d'oro]: Goldmünze {f}fin.
richiamo {m} [invocazione d'aiuto]: Hilferuf {m}
scalo {m} [luogo d'approdo]: Anlegestelle {f}naut.
terre {f.pl} [coll.] [luogo d'origine di qn.]: Heimat {f} [Herkunftsort einer Person]
effusione {f} [di solito al pl.] [fig.] [dimostrazione d'affetto]: Herzlichkeit {f}
Wärme {f} [Herzlichkeit]
espediente {m} [via d'uscita]: Ausweg {m}
gorgo {m} [d'acqua]: Strudel {m} [Wasserstrudel]fis.
lotto {m} [gioco d'azzardo]: Lotto {n} [Glücksspiel]giochi
atmosfera {f} [aria]: Luft {f}
richiamo {m} [forza d'attrazione]: Verlockung {f} [der Werbung]
livella {f} [a bolla d'aria]: Wasserwaage {f}attr.tec.
porto {m} [fig.] [punto d'arrivo]: Ziel {n} [fig.]
Ende {n} [fig.] [Ziel]
spiraglio {m} [soffio d'aria]: Luftzug {m} [Zugluft]
arca {f} [oggetto d'arredamento]: Truhe {f} [Einrichtungsgegenstand]
chiarezza {f} [d'acqua]: Reinheit {f} [des Wassers]
ducati {m.pl} [monete d'oro]: Dukaten {pl}fin.stor.
infarinatura {f} [marcatura d'un cavallo]: Mehlmaul {n} [Abzeichen eines Pferdes]equit.zool.
liscio {m} [marcatura d'un cavallo]: Milchmaul {n} [Abzeichen eines Pferdes]equit.zool.
melodia {f} [aria]: Weise {f} [Lied]mus.
occitano {m} [o lingua d'oc]: Okzitanisch {n}ling.
quota {f} [di fondi d'investimento]: Anteilschein {m} [von Anlagefonds]fin.
raddrizzatrice {f} [per barre e profili d'acciaio]: Richtmaschine {f} [für Stäbe und Profile aus Stahl]tec.
range {m} [inv.] [raggio d'azione]: Aktionsradius {m}scienza
Spielraum {m} [Aktionsradius]scienza
Saladino {m} [sultano d'Egitto]: Saladin {m} [Sultan von Ägypten]stor.
spianatrice {f} [per lamiere e nastri d'acciaio]: Richtmaschine {f} [für Bleche und Bänder aus Stahl]tec.
allo scoperto {adv} [all'aria aperta]: im Freien
come d'accordo: wie vereinbart
laut Vereinbarung
come d'intesa: wie vereinbart
laut Vereinbarung
coperto d'erba {adj}: grasig
d'alto mare {adj}: Hochsee-naut.
d'alto rango {adj}: von hohem Stand
d'altra parte {adv}: anderseits
andererseits
andrerseits [Rsv.]
d'altro canto {conj} [d'altronde]: andererseits
auf der anderen Seite
d'un fiato {adv}: in einem Zug
d'un tratto {adv}: plötzlich

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten