Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [ecc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [ecc.]
contagioso {adj} [anche fig.: risata ecc.]
ansteckend [auch fig.: Lachen etc.]med.
buono {adj} [bambino ecc.]
brav
febbrile {adj} [fig.] [frenetico] [lavoro ecc.]
fieberhaft [fig.] [hektisch] [Arbeit usw.]
impetuoso {adj} [acqua ecc.]
reißend [Fluss etc.]
calzante {adj} [caratterizzazione ecc.]
treffend
cospicuo {adj} [quantità ecc.]
ansehnlich [beträchtlich] [Menge etc.]
diffuso {adj} [luce ecc.]
diffus [Licht usw.]
feroce {adj} [fig.] [pungente] [p. es. critica, occhiata ecc.]
scharf [fig.] [z. B. Kritik, Blick usw.]
sensuale {adj} [donna ecc.]
sinnlich [Frau usw.]
stretto {adj} [disciplina ecc.]
scharf [streng]
favorito {adj} {past-p} [prediletto] [scrittore ecc.]
bevorzugt [Schriftsteller usw.]
basso {adj} [rinascimento ecc.]
spät [Rennaisance etc.]stor.
espresso {adj} [inv.] [lettera, pacco ecc.]
Eil- [Brief, Paket usw.]
Express- [Brief, Paket usw.]
faunesco {adj} [viso, sguardo ecc.]
Fauns- [Gesicht, Blick usw.]
faunisch [Gesicht, Blick usw.]
faunistico {adj} [riserva ecc.]
Tier- [Park usw.]
faunistisch [Park usw.]
federiciano {adj} [politica, studi ecc.]
friderizianisch [Politik, Studien usw.]
felliniano {adj} [di Federico Fellini] [film ecc.]
von Fellini [Film usw.]film
fenomenale {adj} [fenomenico] [conoscenza, realtà ecc.]
phänomenal [Bewusstsein, Realität]filos.
ferino {adj} [di fiera] [orme ecc.]
Raubtier- [Spuren usw.]zool.
fermoposta {adj} [inv.] [invio, lettera ecc.]
postlagernd [Versand, Brief usw.]
franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.]
frei [frei von Gebühren, Kosten usw.]
Frei- [frei von Gebühren, Kosten usw.]
impellente {adj} [motivo ecc.]
zwingend [Gründe etc.]
prolisso {adj} [p. es. romanzo, descrizione ecc.]
langatmig [z. B. Roman, Schilderung usw.]
spedito {adj} {past-p} [pacchetto, lettera, ordine ecc.]
abgeschickt [Päckchen, Brief, Bestellung etc.]
ricevere {verb} [televisione ecc.]
empfangen [Fernsehen usw.]telecom.
cullare qn. {verb} [bambino ecc.]
jdn. wiegen [in den Armen]
tenere qc. {verb} [riunione ecc.]
etw.Akk. abhalten [Versammlung]
rompere qc. {verb} [ramo ecc.] [anche fig.]
etw.Akk. abbrechen
evitare qc. {verb} [errore ecc.]
etw.Akk. ausschließen [verhindern]
percorrere qc. {verb} [in cerca di qc. ecc.]
etw.Akk. abklappern [ugs.]
alzare qc. {verb} [cappello ecc.]
etw.Akk. lüften [Hut etc.]
ronzare {verb} [idee ecc.]
schwirren [Ideen etc.]
sintetizzare qc. {verb} [riassumere] [saggio ecc.]
etw.Akk. zusammenfassen [Essay etc.]
tornare {verb} [in macchina, treno ecc.]
zurückfahren
brucare {verb} [capriolo ecc.]
äsenzool.
sollevare qc. {verb} [coperta ecc.]
etw.Akk. zurückschlagen [Decke, Schleier etc.]
abbassare {verb} [radio ecc.]
leiser stellen
debuttare {verb} [dramma ecc.]
uraufgeführt werdenmus.teatro
imbarcare {verb} [aereo, nave ecc.]
an Bord gehen [eines Flugzeuges, Schiffes etc.]
innescare qc. {verb} [bomba ecc.]
scharf machen [Bombe usw.]
pagare qc. {verb} [imposta ecc.]
etw.Akk. abführen [zahlen]
realizzarsi {verb} [un desiderio, sogno ecc.]
in Erfüllung gehen [ugs.] [ein Traum, Wunsch etc.]
registrare {verb} [dalla radio ecc.]
mitschneidentec.
smentire {verb} [buon nome, fama, ecc.]
handeln gegen
straripare {verb} [fiume ecc.]
über das Ufer treten [Fluss etc.]
confezione {f} [pacco ecc.]
Packung {f} [Schachtel usw.]
Verpackung {f} [Schachtel usw.]
cliente {m} [di osteria ecc.]
Gast {m}gastr.
riconoscimento {m} [identificazione] [salma ecc.]
Identifizierung {f} [einer Leiche usw.]
buono {m} [d'acquisto, regalo ecc.]
Gutschein {m}
oggetto {m} [lettera ecc.]
Betreff {m} [Brief usw.]lett.
didascalia {f} [di foto, illustrazione ecc.]
Bildunterschrift {f}editoriagior.internet
esercizio {m} [albergo, ristorante ecc.]
Betrieb {m} [Unternehmen] [Hotel, Restaurant usw.]
corrente {f} [di fiume, lava ecc.]
Strömung {f}geol.idro.
fermezza {f} [fig.] [tenacia] [propositi ecc.]
Standhaftigkeit {f} [fig.] [z. B. Vorsätze usw.]
bigliettaio {m} [tram, ferrovia ecc.]
Schaffner {m} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.]prof.traff.
Fahrkartenverkäufer {m} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.]prof.traff.
protagonista {m} [anche lett. ecc.]
Hauptfigur {f}
battuta {f} [rif. a righe, pagine ecc.]
Anschlag {m} [in Bez. auf Zeilen, Seiten usw.]tip.unità
etichetta {f} [vino, prezzo ecc.]
Etikett {n} [Wein, Preis usw.]econ.
bagaglio {m} [fig.] [di esperienze, cognizioni ecc.]
Schatz {m} [fig.] [an Erfahrungen, Kenntnissen etc.]
faccia {f} [anche fig.] [lato] [medaglia ecc.]
Seite {f} [auch fig.] [Medaille usw.]
falla {f} [serbatoio ecc.]
Riss {m} [Behälter usw.]
Leck {n} [Behälter usw.]
fermezza {f} [fig.] [tenacia] [convinzione, propositi ecc.]
Bestimmtheit {f} [fig.] [z. B. Überzeugung, Vorsätze usw.]
Festigkeit {f} [fig.] [z. B. Überzeugung, Vorsätze usw.]
valorizzazione {f} [abbellimento] [stanza ecc.]
Verschönerung {f} [Zimmer usw.]
bigliettaia {f} [tram, ferrovia ecc.]
Schaffnerin {f} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.]prof.traff.
Fahrkartenverkäuferin {f} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.]prof.traff.
fermaglio {m} [graffetta per fogli ecc.]
Heftklammer {f} [für Dokumente usw.]
manifestazione {f} [di coraggio, gioia ecc.]
Äußerung {f} [von Mut, Freude etc.]
nido {m} [aquila ecc.]
Horst {m} [z. B. Adler]orn.
riscossa {f} [riconquista] [paese ecc.]
Rückeroberung {f} [Land usw.]mil.pol.
stampa {f} [libro ecc.]
Druck {m} [Buchdruck etc.]
faccia {f} [facciata] [casa ecc.]
Fassade {f} [Haus usw.]archi.
fermaglio {m} [gancio] [collana ecc.]
Verschluss {m} [Haken] [Halskette usw.]
salto {m} [circo ecc.]
Salto {m} [Zirkus etc.]artesport
spese {f.pl} [postali ecc.]
Gebühren {pl} [Post usw.]
tiro {m} [cavalli ecc.]
Gespann {n} [Zugtiere]agr.
valorizzazione {f} [località, zona ecc.]
Erschließung {f} [bautechnisch, Ort, Gegend usw.]archi.
buttero {m} [pastore a cavallo tipico della Maremma ecc.]
berittener Hirte {m} [typisch für die Maremma etc.]prof.
cavallo {m} [di calzoni ecc.]
Schritt {m} [der Hose etc.]vest.
coltivazione {f} [di fiori, cereali, piante ecc.]
Anbau {m} [von Pflanzen]agr.
elemento {m} [fig.] [di studio, arte ecc.]
Grundlage {f}
faccia {f} [fig.] [persona] [conosciuta, nuova ecc.]
Gesicht {n} [Person] [bekannt, neu usw.]
farraginosità {f} [inv.] [confusione] [discorso ecc.]
Verworrenheit {f} [Rede usw.]
farraginosità {f} [inv.] [confusione] [pensiero ecc.]
Unübersichtlichkeit {f} [Gedanke usw.]
favorita {f} [amante] [imperatore, re ecc.]
Favoritin {f} [Mätresse des Kaisers, Königs usw.]
favorito {m} [in gare, elezioni ecc.]
Favorit {m} [in Wettbewerben, Wahlen usw.]pol.sport
fermezza {f} [stabilità] [braccio, mano ecc.]
Festigkeit {f} [z. B. Arm, Hand usw.]
festival {m} [inv.] [fig.] [trionfo] [di eleganza ecc.]
Feuerwerk {n} [fig.] [an Eleganz usw.]
fondo {m} [di valle ecc.]
Sohle {f} [z. B. eines Tals, Kanals, Beckens]geogr.tec.
ghettizzazione {f} [emarginazione] [drogati ecc.]
Ghettoisierung {f} [Ausgrenzung] [Drogenabhängige usw.]sociol.
ideogramma {m} [cinese ecc.]
Schriftzeichen {n} [chinesisch usw.]ling.
illusionista {m} [abile nello sciogliersi da catene, ecc.]
Entfesselungskünstler {m}
impenetrabilità {f} [inv.] [anche fig.] [inaccessibilità] [terreno ecc.]
Unzugänglichkeit {f} [auch fig.] [Gelände usw.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung