Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [loc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [loc.]

all'improvviso {adv}
plötzlich
unversehens
auf einmal [plötzlich]
d'estate {adj} [inv.]
Sommer-meteo.
sommerlichmeteo.
all'inizio {adv}
zunächst [anfangs]
per qn./qc. {prep} [causa]
wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]
all'interno {adv}
innen
d'inverno {adv}
winters
im Wintermeteo.
d'altronde {adv} [del resto]
übrigens
all'antica {adj} {adv}
altmodisch
all'incirca {adv}
ungefähr
rund [ungefähr] <rd.>
circa <ca.>
zirka <ca.>
etwa [ungefähr]
laddove {adv} [lett.] [stato]
dort
d'acciaio {adj}
Stahl-tec.
all'epoca {adv}
seinerzeit
zu jener Zeit
in jener Zeit
d'aiuto {adj}
behilflich
d'acciaio {adj} [anche fig.]
stählern [auch fig.]
stahlhart [auch fig.]
d'altronde {adv} [d'altra parte]
andererseits
d'obbligo {adj} [inv.] [obbligatorio]
Pflicht-
obligatorisch
vorgeschrieben
perlaquale {adj} [inv.] [coll.] [perbene]
anständig
sauber [ugs.]
all'angolo {adv}
an der Eckeloc.
all'aperto {adv}
unter freiem Himmel
all'impiedi {adv} [lett.]
stehend
all'incontrario {adv} [coll.]
verkehrt herum
all'occorrenza {adv}
bei Bedarf
all'unisono {adv} [anche fig.]
im Einklang [auch fig.]mus.
contropelo {adv}
gegen den Strich
d'altronde {adv}
im Übrigen
d'autunno {adv}
im Herbstmeteo.
d'estate {adv}
im Sommermeteo.
nell'automobile {adv}
im Auto
perlaquale {adv} [bene]
besonders (gut)
quest'anno {adv}
dieses Jahr
senz'altro {adv}
ganz sicher
sott'occhio {adv} [sotto controllo]
im Auge
sull'autobus {adv}
im Autobus
sull'automobile {adv}
auf dem Auto
ultimamente {adv}
vor kurzem
a bizzeffe {adv}
in großen Mengen
massenhaft [ugs.]
haufenweise [ugs.]
in Hülle und Fülle [ugs.]
a bocconi {adv}
bissenweise
a braccio {adv} [improvvisando]
aus dem Stegreifloc.
a caldo {adv} {adj} [all'istante]
sofort
a casaccio {adv}
querbeet [ugs.]
aufs Geratewohl [ugs.]loc.
a caso {adv}
auf gut Glück
aufs Geratewohl [ugs.]
a cavalcioni {adv}
rittlings
a chiocciola {adj} [inv.] [p. es. scala]
Wendel- [z. B. Wendeltreppe]
a colori {adj} [inv.]
Farb-
bunt [farbig]
farbig [bunt]
a coltello {adv}
hochkant
a cono {adj}
kegelförmigmat.
a croce {adj} {adv}
kreuzförmig
a disagio {adj}
verlegen
a discrezione {adv}
nach Belieben
a dismisura {adv}
maßlos
a fascia {adj} [inv.]
ebenmäßig
flach [z. B. Ring, Armband]
a fatica {adv}
mühsam
mit Mühe
a ferragosto {adv}
Mitte August
a festa {adv}
festlich
a fette {adj} [inv.]
in Scheibengastr.
a fette {adv}
scheibenweisegastr.
a fiori {adj}
geblümt
a fiotti {adv} [di liquidi]
in Strömen [von Flüssigkeiten]
a freddo {adv}
kalt [in kaltem Zustand]
a freddo {adv} [senza scrupoli]
kaltblütig
a frotte {adv} [in gruppi]
scharenweise
a ghigliottina {adj} [inv.] [battente]
Schiebe- [Tür]
a gocce {adv} [anche fig.]
tropfenweise
a gruppi {adv}
gruppenweise
a iosa {adv}
in Hülle und Fülleloc.
a lato {adv} [a fianco]
seitlich
a letto {adv}
im Bett
a lungo {adv}
lange [lange Zeit]
a macchina {adj} {adv}
maschinell
a manca {adv}
links
nach links
a mansalva {adv} [liberamente]
unbehelligt
ungehindert
a menadito {adv}
wie am Schnürchen [ugs.]
a mezz'asta {adv}
auf Halbmast
a mezzanotte {adv}
mitternachts
um Mitternacht
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung