Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [qc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [qc.]
verso qn./qc. {prep} [fig.] [nei confronti di qn./qc.]
jdm./etw. gegenüber [fig.]
immerso {adj} {past-p} [in qc.] [fig.]
[in etw.] vertieft [fig.]
conscio {adj} [di qc.]
bewusst [+Gen.]
ringraziare qn. {verb} [di qc.]
jdm. [für etw.] danken
rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra]
etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden]
attirare qn./qc. {verb} [attrarre qc.]
jdn./etw. anziehen [auf sich ziehen]
passare {verb} [da qc.]
[an etw.] vorbeikommen
percorrere qc. {verb} [in cerca di qc. ecc.]
etw.Akk. abklappern [ugs.]
contraccambiare qc. {verb} [dare o fare qc. in cambio]
etw.Akk. erwidern [sich revanchieren]
somministrare qc. {verb} [scherz.] [dare qc. di sgradito]
etw.Akk. erteilen
favorire {verb} [prendere qc.]
zugreifen [etw. nehmen]
assaggiare qc. {verb} [bere solamente poco di qc.]
an etw.Dat. nippen
astrarre {verb} [itr.] [fare astrazione da qc.]
abstrahieren
contenuto {m} [di qc.]
Gehalt {m} [an etw.]
fusto {m} [parte allungata di qc.]
Schaft {m}
ricompensa {f} [per chi trova e riconsegna qc.]
Finderlohn {m}
alla maniera {adv} [di qn./qc.]
nach Art [+Gen.]
in fondo {prep} [a qc.]
ganz unten [bei etw.]
ganz hinten [bei etw.]
qc. confina con qc.
etw.Nom. grenzt an etw.Akk. an
abituare qn./qc. a qn./qc. {verb}
jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
accostare qc. a qc. {verb}
etw.Akk. neben etw.Akk. stellen
accostare qc. a qc. {verb} [avvicinare]
etw.Akk. an etw.Akk. rücken [nähern]
addossare qc. a qc. {verb} [accostare]
etw.Akk. an etw.Akk. anrücken [heranrücken]
addossare qc. a qc. {verb} [appoggiare]
etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen
affidare qn./qc. a qn./qc. {verb}
jdm./etw. jdn./etw. anvertrauen
ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.]
jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen
assegnare qc. per qc. {verb} [stabilire] [p. es. termine per la consegna]
etw.Akk. für etw.Akk. festsetzen [z. B. Frist für Abgabe]
astrarre qc. da qc. {verb} [l'universale dal particolare]
etw.Akk. abstrahieren [vom Einzelnen auf das Gesamte]filos.
attaccare qc. a qc. {verb} [legando]
etw.Akk. an etw.Dat. anbinden
avvicinare qc. a qc. {verb}
etw.Akk. an etw.Akk. heranrücken
etw.Akk. an etw.Akk. rücken [nähern]
basare qc. su qc. {verb} [anche fig.]
etw.Akk. auf etw.Akk. gründen [auch fig.]
etw.Akk. auf etw.Akk. / [selten Dat.] aufstützen [auch fig.]
bonificare qc. da qc. {verb} [fig.] [p. es. città dalla criminalità]
etw.Akk. von etw.Dat. säubern [fig.] [z. B. Stadt von der Kriminalität]
collegare qc. con qc. {verb}
etw.Akk. an etw.Dat. anbindentraff.urban.
collocare qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. einbettentec.
conciliare qc. con qc. {verb} [fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen]
conficcare qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. rammen
conformare qc. a qc. {verb} [adattare]
etw.Akk. an etw.Akk. anpassen
connettere qc. a qc. {verb}
etw.Akk. an etw.Akk. anschließenelettr.
contribuire qc. a qc. {verb}
etw.Akk. zu etw.Dat. beisteuern
corredare qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
costellare qc. di qc. {verb} [fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. sprenkeln
credere a qc. {verb} [essere convinti della verità di qc.]
etw.Akk. glauben
dedurre qc. da qc. {verb}
etw.Akk. aus etw.Dat. schließen
etw.Akk. aus etw.Dat. folgern [schließen]
dedurre qc. da qc. {verb} [desumere]
etw.Akk. aus etw.Dat. erschließen
dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]
etw.Akk. von / aus etw.Dat. abziehen [z. B. einen Betrag]comm.
etw.Akk. von etw.Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag]comm.mat.
dedurre qc. da qc. {verb} [trarre una conclusione]
etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [Schlussfolgerung ziehen]
desumere qc. da qc. {verb} [dedurre]
etw.Akk. aus etw.Dat. schließen
etw.Akk. aus etw.Dat. erschließen
etw.Akk. aus etw.Dat. folgern [schließen]
disperdere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen]chim.fis.
distinguere qc. da qc. {verb} [discernere]
etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
distinguere qc. in qc. {verb} [suddividere]
etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
domandare qc. per qc. {verb} [p. es. prezzo per un prodotto]
etw.Akk. für etw.Akk. fordern [z. B. einen Preis für ein Produkt]
dotare qc. di qc. {verb} [fornire]
etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten [versehen]
equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]
etw.Akk. durch etw.Akk. ausgleichen
etw.Akk. durch etw.Akk. ins Gleichgewicht bringen
equiparare qc. a qc. {verb} [ugugliare]
etw.Akk. an etw.Akk. angleichen
fertilizzare qc. con qc. {verb} [concimare]
etw.Akk. mit etw.Dat. düngenagr.
finalizzare qc. a qc. {verb}
etw.Akk. auf etw.Akk. ausrichten
mit etw.Dat. auf etw.Akk. abzielen
immergere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintauchen]
impregnare qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. erfüllen
etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken
improntare qc. a qc. {verb} [fig.] [caratterizzare]
etw.Dat. etw.Akk. verleihen [charakterisieren]
infilare qc. in qc. {verb} [inserire]
etw.Akk. in etw.Akk. stecken [einführen]
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [einführen]
intingere qc. in qc. {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. eintunken
etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintunken]
inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere]
etw.Akk. in etw.Akk. eintunkengastr.
etw.Akk. in etw.Akk. eintauchengastr.
legare qc. a qc. {verb} [fermare con funi e sim.]
etw.Akk. an etw.Dat. anbinden
legare qc. su qc. {verb}
etw.Akk. auf etw.Akk. aufschnüren
mescolare qc. con qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [mischen]
moltiplicare qc. per qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. malnehmenmat.
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizierenmat.
nascondere qn./qc. a qn./qc. {verb}
jdn./etw. vor jdm./etw. verbergen [verstecken]
orientare qc. su qc. {verb} [fig.]
etw.Akk. auf etw.Akk. richten
paragonare qn./qc. a qn./qc. {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
poggiare qc. a qc. {verb} [addossare]
etw.Akk. an etw.Akk. lehnen
prediligere qn./qc. a qn./qc. {verb}
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen [bevorzugen]
prendere qn./qc. per qn./qc. {verb} [scambiare]
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
proteggere qn./qc. contro qn./qc. {verb}
jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
proteggere qn./qc. da qn./qc. {verb}
jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
ricondurre qc. a qc. {verb}
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen
ricoprire qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken
riempire qc. di qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. auffüllen
rinviare qn./qc. a qn./qc. {verb} [inviare ad altri o ad altro luogo]
jdn./etw. an jdn./etw. verweisen [hinweisen]
scampare qn./qc. da qn./qc. {verb} [salvare]
jdn./etw. vor jdm./etw. retten
sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua]
etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser]chim.
scostare qc. da qc. {verb}
etw.Akk. von etw.Dat. wegrücken
sgraffiare qc. con qc. {verb}
etw.Akk. mit etw.Dat. zerschrammen
soggiungere qc. a qc. {verb}
etw.Dat. etw.Akk. hinzufügen
spingere qc. contro qc. {verb}
etw.Akk. an etw.Akk. rücken [schieben]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung