Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
C come CantaniaC wie Cäsar
c'èes gibt [hier ist]
C'è del marcio in Danimarca. [loc.] [tratto da Shakespeare, Amleto]Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Idiom] [nach Shakespeare, Hamlet]
C'è fretta!Es drängt!
C'è il sole.Es ist sonnig.
C'è il vento.Es ist windig.
C'è Lorena?Ist Lorena da?
C'è qualcosa di nuovo?Gibt es etwas Neues?
C'è un medico fra di voi?Ist jemand von Ihnen Arzt?
C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
C'è un punto da sottolineare.Ein Punkt muss hervorgehoben werden.
C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
C'era un traffico pazzesco! [coll.]Es herrschte ein Wahnsinnsverkehr! [ugs.]
C'era una volta ...Es war einmal ...
C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
C'erano quattro gatti. [coll.]Es waren nur wenige Leute da.
cabarettista {f}Kabarettistin {f}
cabarettista {m}Kabarettist {m}
cabina {f}Kabine {f}
cabina {f}Kajüte {f}
cabina {f} [della funivia]Gondel {f} [der Seilbahn]
cabina {f} [spogliatoio]Badekabine {f} [Umkleidekabine]
cabina {f} a raggi infrarossiInfrarotkabine {f}
cabina {f} del telefonoTelefonzelle {f}
cabina {f} di guidaFahrerkabine {f}
cabina {f} di lussoLuxuskabine {f}
cabina {f} di proiezioneVorführraum {m}
cabina {f} di provaUmkleidekabine {f}
cabina {f} sonoraTonkabine {f}
cabina {f} telefonicaTelefonzelle {f}
cabina doccia {f} [inv.]Duschkabine {f}
cabinovia {f}Kabinenbahn {f}
cablatoverkabelt
cablogramma {m}Depesche {f}
cabotaggio {m} [navigazione costiera]Kabotage {f}
cabotaggio {m} [navigazione costiera]Küstenschifffahrt {f}
cacalibri {m} [inv.] [monumento di Niccolò Tommaseo a Venezia]Bücherscheißer {m} [Tommaseo-Denkmal in Venedig]
cacao {m}Kakao {m}
cacare [volg.]kacken [vulg.]
cacasotto {m} [inv.] [coll.]Feigling {m}
cacasotto {m} [inv.] [coll.]Hosenscheißer {m} [Feigling] [ugs.]
cacastecchi {m} [inv.] [volg.]Geizkragen {m} [ugs.] [pej.]
cacatoa {m} [inv.] [rar.] [cacatua]Kakadu {m}
cacatua {m} [inv.]Kakadu {m}
cacatua {m} [inv.] bianco [Cacatua alba]Weißhaubenkakadu {m}
cacatua {m} [inv.] crestasalmone [Cacatua moluccensis]Molukkenkakadu {m}
cacatua {m} [inv.] occhiazzurri [Cacatua ophthalmica]Brillenkakadu {m}
cacca {f} [coll.]Kacke {f} [ugs.] [vulg.]
cacca {f} [dei bambini] [coll.]Aa {n} [ugs., Kindersprache]
Cacchio! [coll.]Donnerwetter! [ugs.]
caccia {f}Jagd {f}
caccia {f} al tesoroSchatzsuche {f}
caccia {f} al tesoroSchnitzeljagd {f}
caccia {f} alle stregheHexenjagd {f}
caccia {f} alle streghe [persecuzione]Hexenverfolgung {f}
caccia {f} di frodoWilddieberei {f}
caccia {f} di frodoWilderei {f}
caccia {f} di frodoWildern {n}
caccia {f} grossaGroßwildjagd {f}
caccia {m} [inv.]Düsenjäger {m}
caccia {m} [inv.]Jagdbomber {m}
caccia {m} [inv.]Jagdflugzeug {n}
caccia {m} [inv.] intercettatoreAbfangjäger {m}
Caccia al ladro [romanzo: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]Über den Dächern von Nizza
cacciabilejagdbar
cacciagione {f} [bottino di caccia]Jagdbeute {f}
cacciagione {f} [selvaggina]Wildbret {n}
cacciamine {m} [inv.]Minenräumboot {n}
cacciarejagen
cacciare fuori qc. [dare] [pagare]etw. [Akk.] herausrücken [ugs.] [geben] [ausgeben]
cacciare i brutti ricordischlimme Erinnerungen verscheuchen
cacciare la noiadie Langeweile vertreiben
cacciare qn. di casajdn. aus dem Haus weisen
cacciare qn./qc. [anche fig.]jdn./etw. verjagen
cacciare qn./qc. [ficcare]jdn./etw. hineindrängen
cacciare un chiodo nel muroeinen Nagel in die Wand schlagen
cacciare un gridoeinen Schrei ausstoßen
cacciare via qn./qc.jdn./etw. verjagen
cacciare via qn./qc.jdn./etw. wegjagen
cacciarsisich [Akk.] hineindrängen
cacciarsi in un guaiosich [Akk.] in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nei guaiin die Klemme geraten
cacciarsi nei guaiin Schwierigkeiten geraten
cacciarsi nei guaisich [Akk.] in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nei pasticci [fig.]sich [Akk.] in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nella follasich [Akk.] unters Volk mischen
cacciata {f} [coll.]Rauswurf {m} [ugs.]
cacciatore {m}Jäger {m}
cacciatore {m} di frodoWilderer {m}
cacciatori {m.pl} delle AlpiAlpenjäger {pl}
cacciatorpediniere {m}Zerstörer {m}
cacciatorpediniere {m} [inv.]Zerstörer {m} [Kriegsschiff]
cacciatrice {f}Jägerin {f}
cacciavite {m} [anche inv.]Schraubendreher {m}
cacciavite {m} [anche inv.]Schraubenzieher {m}
caccola {f} [coll.] [cispa]Augenbutter {f} [ugs.] [Augenschleim]
caccola {f} [coll.] [cispa]Schlaf {m} [ugs.] [Augenschleim]
caccola {f} [coll.] [muco]Popel {m} [ugs.]
caccola {f} [coll.] [sterco]Kot {m} [Mist]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden