dict.cc | German-Italian dictionary | Dizionario tedesco-italiano - Letter E

Home

New Website

About

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Italienisch	Deutsch
è	er ist
è	es ist
è	sie ist
e	und
È acqua passata.	Das ist Schnee von gestern.
E allora parla!	Nun, so sprich doch!
E allora?	Na und?
È andata bene.	Die Sache hat geklappt.
È arrivato lo sposo [Frank Capra]	Hochzeitsparade
È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
È bello averti qui.	Es ist schön, dass du da bist.
É buona norma ...	Es ist Sitte ...
È caduta la linea.	Das Gespräch ist unterbrochen worden.
È caduta la linea.	Die Verbindung ist unterbrochen worden.
È chiaro insomma?	Also, ist das klar?
E chiove. [forma dialettale]	Und es regnet.
E come Empoli	E wie Emil
È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
È così generosa quanto gentile.	Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
e così via	und so weiter <usw.>
È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...	Es ist schon lange her, dass ...
è da un secolo che	seit einer Ewigkeit
È dannatamente caro. [coll.]	Das ist verdammt teuer. [ugs.]
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
E dillo prima!	Sag das doch gleich!
È diventato veramente pazzo.	Er ist richtiggehend verrückt geworden.
È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
È falso nei confronti dei suoi amici.	Er ist seinen Freunden gegenüber unaufrichtig.
È forse il più noto artista contemporaneo.	Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
È già così tardi?	Es ist schon so spät?
È già uscito l'ultimo film?	Ist der neueste Film schon angelaufen?
È il mio turno!	Ich bin an der Reihe!
È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
e inoltre	und außerdem
e invece sì	aber ja
e invece sì	doch
È l'avvocato più in gamba che io conosca.	Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'uso del luogo.	Das ist hier so Manier.
E la fama? E la fame?	Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner]
È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.	Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
È mezzanotte.	Es ist Mitternacht.
È mezzogiorno.	Es ist (zwölf Uhr) mittags.
È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
e passa [coll.]	und mehr
È passato oltre senza fermarsi.	Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
È peccato.	Es ist schade.
è piaciuto	hat gemocht [mögen]
È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
e precisamente	und zwar [erklärend]
È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.	Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.
È proibito scendere dal veicolo in corsa!	Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!
È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.
È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
È salito di corsa su per le scale.	Er ist schnell die Treppen hochgelaufen.
È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.
È sempre la solita storia!	Es ist immer die alte Geschichte!
È sempre la solita zuppa.	Es ist immer das alte Lied. [Redewendung]
È sempre la stessa solfa!	Es ist immer dieselbe alte Leier!
È sfuggito alla polizia.	Er ist der Polizei entkommen.
È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
È solo una questione di tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
È stata licenziata dal suo capo seduta stante.	Sie wurde auf der Stelle von ihrem Chef gefeuert.
È stato colpito con un ferro.	Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
È stato promosso dirigente.	Er ist zum leitenden Angestellten befördert worden.
È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
È tanto bella quanto intelligente.	Sie ist ebenso schön wie intelligent.
È tutto a posto. [coll.]	Es ist alles in Butter. [ugs.]
È un arrosto squisito, dammene ancora!	Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
È un calvario.	Es ist ein Kreuz. [ugs.]
È un esperto in fatto di computer.	Er ist Experte in Bezug auf Computer.
È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
È un osso duro.	Es ist eine harte Nuss.
È un particolare che non va trascurato.	Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
È un peccato!	Es ist ein Jammer! [ugs.]
È un peccato.	Es ist schade.
È un personaggio.	Er / sie ist ein Original.
È un personaggio.	Er / sie ist ein Unikum.
È un piacere leggerli.	Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
È un po' toccato. [coll.]	Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.]
È un provvedimento tardivo.	Die Maßnahme kommt zu spät.
e un quarto	Viertel nach
È un ragionamento che non fa una grinza.	Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
È un ragionamento logico.	Das ist eine logische Argumentation.
È un rimedio efficace contro l'influenza.	Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.
È un saggio lungo nonché noioso.	Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
È un uomo di nostro genio.	Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
È un uomo pieno di fascino.	Er ist ein Mann voller Charme.
È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
È un'abile racchetta.	Sie ist eine geschickte Tennisspielerin.
È un'assurdità bella e buona!	Das ist hanebüchener Unsinn!
È una bella pretesa!	Das ist eine starke Zumutung!
È una cosa fatta ad hoc.	Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
È una cosa urgente!	Es drängt!
È una maestra che non fa preferenze.	Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers