Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
F come FirenzeF wie Friedrich
faist gleich <=>
favor
fa {m} [inv.] [nota]f {n} [Note]
fa {m} [inv.] [nota]F {n} [Note]
fa {m} [inv.] maggioreF-Dur {n}
fa {m} [inv.] minoref-Moll {n}
Fa brutto tempo.Das Wetter ist schlecht.
Fa caldo.Es ist heiß.
Fa caldo.Es ist warm.
Fa fatica a crederci.Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
Fa freddo.Es ist kalt.
Fa lo stesso! [è uguale]Das ist egal!
Fa un freddo boia! [coll.]Es ist arschkalt! [ugs.] [vulg.]
Fa un freddo del diavolo.Es ist wahnsinnig kalt. [ugs.]
fabbisogno {m}Bedarf {m}
fabbisogno {m} del progettoProjektaufwand {m}
fabbisogno {m} di capitaleKapitalbedarf {m}
fabbisogno {m} di creditoKreditbedarf {m}
fabbisogno {m} giornalieroTagesbedarf {m}
fabbisogno {m} quotidianoTagesbedarf {m}
fabbri {m.pl} di Antico EgittoSchöpfergötter {pl} des Alten Ägypten
fabbrica {f}Fabrik {f}
fabbrica {f}Werk {n}
fabbrica {f} d'armiWaffenfabrik {f}
fabbrica {f} d'armiWaffenschmiede {f}
fabbrica {f} di mobiliMöbelfabrik {f}
fabbricabilebaureif
fabbricabilebebaubar
fabbricabile [edificabile]Bau- [bebaubar]
fabbricabilità {f} [inv.]Bebaubarkeit {f}
fabbricante {f}Fabrikantin {f}
fabbricante {m}Fabrikant {m}
fabbricare qc.etw. [Akk.] fabrizieren
fabbricare qc. [produrre]etw. [Akk.] erzeugen [herstellen]
fabbricare qc. [produrre]etw. [Akk.] herstellen
fabbricato {m}Bau {m} [Gebäude]
fabbricato {m}Bauwerk {n}
fabbricato {m}Gebäude {n}
fabbricato {m} aggiuntoAnbau {m} [Nebengebäude]
fabbricato {m} annessoAnbau {m} [Nebengebäude]
fabbricato {m} da demolireAbbruchhaus {n}
fabbricato {m} da demolireAbrisshaus {n}
fabbricato {m} in demolizioneAbbruchhaus {n}
fabbricato {m} in demolizioneAbrisshaus {n}
fabbricazione {f}Fabrikation {f}
fabbricazione {f}Herstellung {f}
fabbricazione {f}Produktion {f}
fabbricazione {f} in serieSerienproduktion {f}
fabbriche {f.pl}Fabriken {pl}
fabbriche {f.pl}Werke {pl}
fabbro {m}Schlosser {m}
fabbro {m}Schmied {m}
fabbro {m} [fig.] [artefice]Anstifter {m}
fabbro {m} [fig.] [artefice]Urheber {m}
fabbro {m} dell'Universo [Dio]Gott {m} [Schöpfer des Himmels]
fabbro {m} ferraioGrobschmied {m}
Fabiano {m}Fabian {m}
Fabio {m}Fabian {m}
Fabio {m}Fabius {m} [veraltet]
Fabrizio {m}Fabricius {m}
fabula {f} [lat.]Fabel {f}
fabulazione {f}Fabulieren {n}
faccenda {f}Angelegenheit {f}
faccenda {f}Fall {m} [Angelegenheit]
faccenda {f} [cosa da fare]Erledigung {f} [noch ausstehend]
faccenda {f} [questione delicata, seria, privata]Sache {f} [delikat; ernst, privat]
faccenda {f} [questione]Kram {m} [ugs.] [Sache]
faccende {f.pl} [lavori domestici]Hausarbeit {f} [Aufräumen usw.]
faccendiere {m} [peg.]Geschäftemacher {m} [pej.]
faccendone {m} [scherz.]Betriebsnudel {f} [ugs.]
faccendone {m} [scherz.]Hansdampf {m} in allen Gassen [ugs.]
faccetta {f} [dim. di faccia] [sfaccettatura] [diamante]Facette {f} [Diamant]
faccetta {f} [dim. di faccia] [visino]Gesichtchen {n}
facchinaggio {m} [lavoro]Trägerarbeit {m}
facchinaggio {m} [paga]Trägerlohn {m}
facchino {m} [peg.]Grobian {m}
facchino {m} [peg.]Rüpel {m}
facchino {m} [portabagagli]Gepäckträger {m}
faccia {f}Gesicht {n}
faccia {f} [anche fig.] [lato] [medaglia ecc.]Seite {f} [auch fig.] [Medaille usw.]
faccia {f} [aspetto] [onesta]Aussehen {n} [ehrlich]
faccia {f} [espressione]Miene {f} [Ausdruck]
faccia {f} [espressione] [allegra,seria]Gesicht {n} [fröhlicher, ernster Ausdruck]
faccia {f} [facciata] [casa ecc.]Fassade {f} [Haus usw.]
faccia {f} [fig.] [persona] [conosciuta, nuova ecc.]Gesicht {n} [Person] [bekannt, neu usw.]
faccia {f} [in geometria]Fläche {f} [Geometrie]
faccia {f} imperturbabilePokermiene {f}
Faccia a faccia [Sergio Sollima] [1967]Von Angesicht zu Angesicht
Faccia il pieno, per favore!Bitte volltanken!
Faccia!Machen Sie!
facciale [della faccia] [muscolo, nervo]Gesichts- [Muskel, Nerv]
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
Facciamo una pausa?Machen wir eine Pause?
facciata {f}Fassade {f}
facciata {f} di vetroGlasfassade {f}
faccina {f}Smiley {m} {n}
faccioich mache
Faccio subito.Ich mach' ganz schnell.
Faccio tanto di cappello!Chapeau! [geh.]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden