Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: I
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: I
NOUN   il pediluvio | i | pediluvi
iodio {m} <I>
Jod {n} <I>chim.
"I vagabondi" [gruppo italiano, musicisti]
"I vagabondi" [Ital. Musikgruppe]mus.
i più {adv}
die meisten
i suoi
ihre
seine
i vostri {pron}
eure
Esercito {m} Italiano <E.I.>
italienisches Heer {n}mil.
i verdi {m.pl}
die Grünen {pl}pol.
partita IVA {f} <P.IVA, P.I.>
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer {f} <USt-IdNr.> <UID-Nr. [in Österreich]>amm.dir.econ.
Serse I {m}
Xerxes I. {m}stor.
Accendi i fari!
Schalte die Scheinwerfer ein!automob.
fare i biglietti
Fahrkarten lösen
I come Imola
I wie Ida
I prezzi calano.
Die Preise sinken.comm.
Ricostruite i dialoghi!
Rekonstruiert die Dialoge! [2. Person Plural]
Rekonstruieren Sie die Dialoge! [3. Person Plural]
abbassare i fari {verb}
(die Scheinwerfer) abblendenautomob.traff.
abbassarsi i pantaloni {verb}
sichDat. die Hosen herunterziehen
alzare i tacchi {verb}
abzischen [ugs.]loc.
Fersengeld geben [ugs.] [hum.]loc.
assegnare i compiti {verb}
Hausaufgaben aufgeben [erteilen]educ.
assumere i costi {verb}
die Kosten tragen
avere i paraocchi {verb} [anche fig.]
Scheuklappen tragen [auch fig.]equit.
battere i denti {verb}
mit den Zähnen klappern
bloccare i salari {verb}
die Gehälter einfrierenecon.
bruciare i ponti {verb} [fig.]
alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.]
calmare i dolori {verb}
die Schmerzen lindern
chiudere i battenti {verb} [fig.]
etw.Akk. schließen [aufgeben, beenden]loc.
classificare i minerali {verb}
die Erze scheidenchim.geol.mineral.
cogliere i fiori {verb}
Blumen pflückenbot.
congelare i salari {verb}
die Gehälter einfrierenecon.
consegnare i bagagli {verb}
das Gepäck abfertigen
contrarre i muscoli {verb}
die Muskeln anspannenanat.
die Muskeln zusammenziehenanat.
cotonare i capelli {verb}
die Haare toupierencosm.
dissipare i dubbi {verb}
Zweifel zerstreuen
eseguire i comandi {verb}
die Befehle ausführen
falsare i fatti {verb}
die Tatsachen verfälschen
fare i bagagli {verb}
(die Koffer) packen
fare i conti {verb} [calcolare]
rechnen
fare i conti {verb} [fig.] [risolvere una questione]
abrechnen [fig.] [eine Rechnung begleichen]
fare i gargarismi {verb}
gurgelncosm.med.
fare i mestieri {verb}
die Hausarbeit verrichten
frenare i singhiozzi {verb}
das Schluchzen zurückhalten
infilarsi i guanti {verb}
die Handschuhe anziehen
lavare i panni {verb}
die Wäsche waschen
lavare i piatti {verb}
Geschirr spülen
Geschirr abwaschen
lavarsi i denti {verb}
(sichDat.) die Zähne putzencosm.
lucidare i rami {verb}
das Kupfer putzenloc.
ovattare i suoni {verb}
den Schall dämpfenfonet.
perdere i sensi {verb}
bewusstlos werden
ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallen
besinnungslos werden
die Besinnung verlieren
das Bewusstsein verlieren
pulirsi i denti {verb}
sichDat. die Zähne putzencosm.
puntare i piedi {verb}
auf seiner Meinung beharren
raccogliere i feriti {verb}
die Verwundeten auflesen
registrare i freni {verb}
die Bremsen einstellenautomob.tec.
rifare i letti {verb}
aufbetten
rifare i materassi {verb} [rinnovare]
die Matratzen erneuernprof.
risarcire i danni {verb}
den Schaden vergüten
rompere i coglioni {verb} [volg.]
auf die Eier gehen [vulg.]
sbattere i tacchi {verb}
die Hacken zusammenschlagen
sbattere i tappeti {verb}
die Teppiche klopfen
sciogliere i muscoli {verb}
die Muskeln lockern
scucire i soldi {verb} [fig.] [coll.]
mit dem Geld herausrücken [ugs.]
serrare i ranghi {verb}
die Reihen schließenmil.
sgranare i piselli {verb}
die Erbsen aushülsengastr.
sgravare i contribuenti {verb}
die Steuerzahler entlastenfin.
smorzare i suoni {verb}
die Töne dämpfenaudiofonet.
soccorrere i bisognosi {verb}
den Notleidenden helfen
spazzolarsi i capelli {verb}
sichDat. die Haare bürsten
stringere i denti {verb} [anche fig.]
die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]
strizzare i panni {verb}
die Wäsche auswringen
tendere i muscoli {verb}
die Muskeln anspannen
tirare i dadi {verb}
würfeln
togliere i punti {verb}
Fäden ziehenmed.
Klammern entfernenmed.
trascurare i doveri {verb}
die Pflichten versäumen
travisare i fatti {verb}
die Tatsachen verdrehen
visitare i dintorni {verb}
die Umgebung besichtigen
i colori {m.pl} dell'arcobaleno
die Regenbogenfarben {pl}
i due ladroni {m.pl} [sul Calvario]
die beiden Schächer {pl}relig.
i loro amici {m.pl}
ihre Freunde {pl} [ihre Plur.]
i miei amici {m.pl}
meine Freunde {pl}
i nostri amici {m.pl}
unsere Freunde {pl}
i sette sacramenti {m.pl}
die sieben Sakramente {pl}relig.
i suoi amici {m.pl}
seine Freunde {pl}
i tuoi amici {m.pl}
deine Freunde {pl}
i vostri amici {m.pl}
eure Freunde {pl}
lavare {m} i piatti
Abwasch {m} [ugs.]
Partito {m} Comunista d'Italia <PCd'I> [dal 1921 al 1943]
Kommunistische Partei {f} Italiens <KPI> [von 1921 bis 1943]pol.stor.
Tolemeo I Sotere {m} [diadoco di Alessandro Magno]
Ptolemaios I. Soter {m} [einer der Diadochen]stor.
a tutti i costi
um jeden Preis
Ci sono i fantasmi!
Es spukt!
Con i migliori auguri!
Mit den besten Wünschen!
con tutti i crismi {adv} [fig.]
mit allem, was dazugehört
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten