dict.cc | German-Italian dictionary | Dizionario tedesco-italiano - Letter L

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Italienisch	Deutsch
L come Livorno	L wie Ludwig
L'abito non fa il monaco.	Der Schein trügt.
L'acqua arriva alla vita.	Das Wasser reicht bis zur Taille.
L'acqua cheta rompe i ponti.	Stille Wasser gründen tief.
L'acqua cheta rompe i ponti.	Stille Wasser sind tief.
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser gründen tief.
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
l'Agnello {m} di Dio	das Lamm {n} Gottes
L'Aia {f}	Den Haag {n}
L'albero delle lattine [Anne Tyler]	Der Blechbüchsenbaum
l'allora presidente {m}	der damalige Präsident {m}
L'alluminio fonde a bassa temperatura.	Aluminium schmilzt bei niedriger Temperatur.
L'alluvione ha causato un grave danno.	Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht.
l'altra faccia {f} di qc. [anche fig.]	die andere Seite {f} von etw. [auch fig.]
l'altro giorno	neulich
l'altro ieri	vorgestern
l'altro mondo {m} [aldilà]	Jenseits {n}
L'amante di Lady Chatterley [D. H. Lawrence]	Lady Chatterleys Liebhaber [meist kurz: Lady Chatterley]
L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi]	Die Liebe zu den drei Orangen
L'amore è cieco.	Liebe macht blind.
L'amore non è bello se non è stuzzicarello.	Was sich liebt, das neckt sich.
L'amore non può attendere [David Butler]	Ein tolles Gefühl
L'amore paziente [Anne Tyler]	Segeln mit den Sternen
L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
l'angelo {m} dell'Eterno	der Engel {m} des Herrn
l'anno prossimo [loc. avv.]	nächstes Jahr
l'Annunciazione	Mariä Verkündigung {f}
l'Anschluss {m} (dell'Austria)	der Anschluss {m} (Österreichs)
L'appetito viene mangiando.	Der Appetit kommt beim Essen.
L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.	Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
L'aratore di Boemia	Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl]
L'arco troppo teso si spezza.	Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
l'Asse {m} Roma-Berlino	die Achse {f} Rom-Berlin
L'assegno è a mio nome.	Der Scheck lautet auf meinen Namen.
L'assicurazione si fa carico dei danni.	Die Schäden trägt die Versicherung.
L'auto dell'investitore era targata AB 872 BJ.	Das Auto des Unfallfahrers hatte die Autonummer AB 872 BJ.
L'autobus effettua una fermata a richiesta.	Der Bus hält bei Bedarf.
L'autore fa un quadro della Germania guglielmina.	Der Autor liefert ein Bild des wilhelminischen Deutschlands.
L'Avana {f}	Havanna {n}
L'avaro [Molière]	Der Geizige
l'Ebreo {m} errante	der Ewige Jude {m}
l'ebreo {m} errante	der Ewige Jude {m}
L'enigma si è chiarito.	Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
L'Epifania tutte le feste porta via.	Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
L'erba del vicino è sempre più verde.	Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
l'estate scorsa [loc. avv.]	letzten Sommer
l'estate scorsa [loc. avv.]	vorigen Sommer
l'età {f} del ferro	die Eisenzeit {f}
l'eterno {m} femminino	das Ewig-Weibliche {n}
l'evento {m} più atteso	das am meisten erwartete Ereignis {n}
L'ex stella juventina ha assunto la direzione della squadra.	Der ehemalige Juve-Star hat das Team übernommen.
L'ha cresciuto come un figlio.	Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
L'hai fatto felice.	Du hast ihn glücklich gemacht.
L'hanno beccato a rubacchiare. [coll.]	Er wurde beim Klauen erwischt. [ugs.]
L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.	Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.
L'ho comprato qui dirimpetto.	Das habe ich hier gegenüber gekauft.
L'idiota [Fëdor Michailovič Dostoevskij]	Der Idiot
L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. [Confucio]	Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]
l'imbarazzo {m} della scelta	die Qual {f} der Wahl
L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.	Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
l'immensa distesa {f} del mare	die unendliche Weite {f} des Meeres
l'impiccato {m}	Galgenmännchen {n}
L'importante è che ...	Hauptsache, dass ...
l'impronta {f} del genio	der Stempel {m} des Genies
L'imputato andò assolto. [rar.]	Der Angeklagte wurde freigesprochen.
L'imputato fu assolto.	Der Angeklagte wurde freigesprochen.
L'imputato venne assolto.	Der Angeklagte wurde freigesprochen.
L'incoronazione di Poppea [Claudio Monteverdi]	Die Krönung der Poppea
l'indomani	am folgenden Tag
l'indomani	am nächsten Tag
l'indomani	am Tag danach
l'indomani	am Tag darauf
L'inferno è per gli eroi [Don Siegel]	Die ins Gras beißen
L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.	Der Eintritt in Museen ist im Preis inbegriffen.
L'innocente [Gabriele D'Annunzio]	Das Opfer [auch: Der Unschuldige]
L'innocente [Luchino Visconti]	Die Unschuld
L'Internazionale {f}	Die Internationale {f}
L'interpretazione dei sogni	Die Traumdeutung [Sigmund Freud]
L'invincibile dello Utah [Robert N. Bradbury]	Rodeo
l'obolo {m} della vedova	das Scherflein {n} der armen Witwe
L'oca d'oro	Die goldene Gans [Brüder Grimm]
L'occasione fa l'uomo ladro.	Gelegenheit macht Diebe.
L'occhio privato [Robert Benton]	Die Katze kennt den Mörder
l'Occidente {m}	das Abendland {n}
L'ombra del dubbio [Alfred Hitchcock]	Im Schatten des Zweifels
l'opposizione {f} tra ragione e fede	der Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben
L'opposizione dovrebbe esigere una politica sull'immigrazione meno restrittiva.	Die Opposition sollte eine weniger restriktive Einwanderungspolik fordern.
L'ora del lupo [Ingmar Bergman]	Die Stunde des Wolfs
L'oratore ringraziò i convenuti.	Der Redner dankte den Anwesenden.
L'Orlando furioso [Ludovico Ariosto]	Der rasende Roland
L'orologio è fermo.	Die Uhr steht.
L'orribile verità [Leo McCarey]	Die schreckliche Wahrheit
L'ospite [Sarah Waters]	Der Besucher
L'ospite fu ricevuto con tutti gli onori.	Der Gast wurde mit allen Ehren empfangen.
L'ozio è il padre dei vizi.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
L'ultimo dei Mohicani [James Fenimore Cooper]	Der letzte Mohikaner
L'ultimo dei Mohicani [Michael Mann] [1992]	Der letzte Mohikaner
L'ultimo imperatore [Bernardo Bertolucci]	Der letzte Kaiser

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers