Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
M come MilanoM wie Martha
maaber
majedoch
Ma che diavoleria è questa?Was ist das denn für ein Teufelszeug?
Ma che palle! [coll.]Was für ein Scheiß! [ugs.]
Ma che ti ha preso?Was ist denn mit dir los?
Ma che vuoi fare?Aber was will man tun?
ma dimmi ...sag mal ...
Ma dimmi un po'!Sag mal!
Ma è un giochetto per te!Das ist doch ein Klacks für dich!
Ma guarda un po'!Nanu!
Ma mi faccia il piacere!Aber ich bitte Sie!
Ma non dica eresie!Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
Ma non è possibile!Das ist doch nicht möglich!
Ma non mi dire!Was du nicht sagst!
Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
macabromakaber
macabro {m}Makabres {n}
macachi {m.pl} [Macaca]Makaken {pl} [Affenart]
Macaronesia {f}Makaronesien {n}
Macché!Ach was!
Macché!Ach woher! [ugs.]
Macché!Im Gegenteil!
maccheroni {m.pl}Makkaroni {pl}
maccheronicomakkaronisch
maccheronico [lingua]gebrochen [Sprache]
maccheronico {m}[Kunstsprache mit Blütezeit im 16. Jhdt.]
macchia {f}Dickicht {n}
macchia {f}Fleck {m}
macchia {f}Gebüsch {n}
macchia {f}Macchia {f}
macchia {f} [boscaglia]Buschwald {m}
macchia {f} [fig.]Makel {m}
macchia {f} [fig.]Schandfleck {m}
macchia {f} d'olioÖlfleck {m}
macchia {f} di grassoFettfleck {m}
macchia {f} di sangueBlutfleck {m}
macchiare l'onore di qn./qc. [fig.]jds./etw. Ehre besudeln [fig.]
macchiare qc.etw. [Akk.] beflecken
macchiatobefleckt
macchiatofleckig
macchiato [sporco]mit Flecken [nachgestellt] [schmutzig]
macchiato di muffastockig [stockfleckig]
macchie {f.pl}Flecken {pl}
macchietta {f}Witzfigur {f}
macchietta {f} [schizzo]Farbskizze {f}
macchiettatogefleckt
macchiettatogesprenkelt [sprenkelig]
macchina {f}Auto {n}
macchina {f}Maschine {f}
macchina {f} [auto]Wagen {m} [Auto]
macchina {f} [congegno]Apparat {m} [Maschine]
macchina {f} a noleggioMietauto {n}
macchina {f} a noleggioMietwagen {m}
macchina {f} a stantuffoKolbenmaschine {f}
macchina {f} a vaporeDampfmaschine {f}
macchina {f} agricolaLandmaschine {f}
macchina {f} bilanciatriceAuswuchtmaschine {f}
macchina {f} d'epocaOldtimer {m}
macchina {f} da caffèEspressomaschine {f} [im Lokal]
macchina {f} da caffè automaticaKaffeevollautomat {m}
macchina {f} da corsaRennmaschine {f}
macchina {f} da cucireNähmaschine {f}
macchina {f} da guerraKriegsmaschine {f}
macchina {f} da presaFilmkamera {f}
macchina {f} da scrivereSchreibmaschine {f}
macchina {f} dei vigili del fuocoFeuerwehrwagen {m}
macchina {f} del caffèKaffeemaschine {f}
macchina {f} del paneBrotbackautomat {m}
macchina {f} del tempoZeitmaschine {f}
macchina {f} della verità [coll.] [poligrafo]Lügendetektor {m} [ugs.] [Polygraph]
macchina {f} di avviamentoAntriebsmaschine {f}
macchina {f} di filaturaSpinnmaschine {f}
macchina {f} di raffreddamentoKühlmaschine {f}
macchina {f} edileBaumaschine {f}
macchina {f} fotograficaFotoapparat {m}
macchina {f} fotografica usa e gettaEinwegkamera {f}
macchina {f} infernaleHöllenmaschine {f}
macchina {f} miscelatriceMischmaschine {f}
macchina {f} per affilare utensiliWerkzeugschleifmaschine {f}
macchina {f} per caffè automaticaKaffeevollautomat {m}
macchina {f} per fatturareFakturiermaschine {f}
macchina {f} per fresareFräsmaschine {f}
macchina {f} per lucidarePoliermaschine {f}
macchina {f} per pastaNudelmaschine {f}
macchina {f} per polirePoliermaschine {f}
macchina {f} sportivaSportwagen {m}
macchina {f} tipograficaDruckereimaschine {f}
macchina {f} tipograficaDruckmaschine {f}
macchina {f} utensileWerkzeugmaschine {f}
macchinale [fig.] [p. es. reazione]automatisch [fig.] [z. B. Reaktion]
macchinale [fig.] [p. es. reazione]mechanisch [fig.] [z. B. Reaktion]
macchinale [p. es. reazione]unwillkürlich [z. B. Reaktion]
macchinare (contro qn.) [uso assol.](gegen jdn.) intrigieren
macchinare (intrighi)Ränke schmieden
macchinare qc.etw. [Akk.] anstiften [anzetteln]
macchinare qc.etw. [Akk.] anzetteln
macchinare qc. [escogitare] [p. es. piano]etw. [Akk.] aushecken [ugs.] [z. B. Plan]
macchinare qc. contro qn. [tramare] [p. es. vendetta]etw. [Akk.] gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache]
macchinario {m}Maschinenpark {m}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung