dict.cc Wörterbuch :: Meno :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Meno

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

il Meno | -

meno {adv} {adj} [inv.]: weniger
meno {adv}: minusmat.
meno {adj} {adv} [inv.]: geringer
Meno {m}: Main {m}geogr.
meno bello {adj}: weniger schön
Meno male! [coll.]: Gott sei Dank!
meno spesso {adv}: nicht so oft
Niente meno! [coll.]: Donnerwetter! [ugs.]
o meno {adv}: oder auch nichtloc.
quanto meno {adv}: mindestens
wenigstens
senza meno {adv}: zweifellos
ganz sicher
tanto meno {adv}: umso weniger
geschweige (denn)
venir meno {verb}: schwinden
wegfallen
vergehen [schwinden]
versagen [fig.] [schwinden]
versiegen [fig.] [schwinden]
verkümmern [z. B. Fähigkeiten]
venir meno {verb} [mancare]: ausgehen [schwinden]
ausfallen [wegfallen]
entfallen [wegfallen]
nachlassen [schwinden]
erlahmen [geh.] [nachlassen]
venir meno {verb} [svenire]: ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallen
venire meno {verb}: schwinden
wegfallen
vergehen [schwinden]
versagen [fig.] [schwinden]
versiegen [fig.] [schwinden]
verkümmern [z. B. Fähigkeiten]
venire meno {verb} [mancare]: ausgehen [schwinden]
ausfallen [wegfallen]
entfallen [wegfallen]
nachlassen [schwinden]
erlahmen [geh.] [nachlassen]
venire meno {verb} [svenire]: ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallen
segno {m} meno: Minuszeichen {n}mat.
a meno che {conj} [+congv.]: wenn nicht [+Ind.]
außer wenn [+Ind.]
sofern nicht [+Ind.]
ausgenommen, (dass) [+Ind.]
es sei denn, (dass) [+Ind.]
il meno possibile: so wenig wie möglich
il meno possibile {adv} [il più breve possibile]: so kurz wie möglich
meno cinque (gradi): minus fünf Gradmeteo.
meno male che ...: zum Glück ...
Niente di meno! [coll.]: Donnerwetter! [ugs.]
niente meno (che) {adv}: sogar
per lo meno {adv}: zumindest
mindestens
jedenfalls [zumindest]
più o meno: mehr oder weniger
venir meno a qc. {verb}: von etw.^Dat. abgehen
etw.^Akk. nicht erfüllen
etw.^Dat. nicht nachkommen
etw.^Akk. aufgeben [z. B. Ziele]
etw.^Akk. durchbrechen [nicht erfüllen]
etw.^Akk. brechen [fig.] [nicht halten]
etw.^Akk. verletzen [fig.] [nicht erfüllen]
venire meno a qc. {verb}: von etw.^Dat. abgehen
etw.^Akk. nicht erfüllen
etw.^Dat. nicht nachkommen
etw.^Akk. aufgeben [z. B. Ziele]
etw.^Akk. durchbrechen [nicht erfüllen]
etw.^Akk. brechen [fig.] [nicht erfüllen]
etw.^Akk. verletzen [fig.] [nicht erfüllen]
Francoforte {f} sul Meno: Frankfurt {n} am Maingeogr.
chi più, chi meno: der eine mehr, der andere wenigerloc.
il venir meno di ...: das Abgehen von ...
der Wegfall von ...
Pagò meno del convenuto.: Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
fare a meno di qn./qc. {verb}: jdn./etw. entbehren [verzichten]
Il treno impiega meno tempo.: Der Zug braucht weniger Zeit.traff.
L'opposizione dovrebbe esigere una politica sull'immigrazione meno restrittiva.: Die Opposition sollte eine weniger restriktive Einwanderungspolik fordern.pol.
Non posso fare a meno di piangere.: Ich kann nicht umhin, zu weinen. [geh.] [veraltet]
Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.: Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.farm.med.
Sono le due meno otto.: Es ist acht Minuten vor zwei Uhr.
Sono le tre meno un quarto.: Es ist Viertel vor drei.
Es ist dreivierteil drei.
Tu sei non meno alto di Massimo.: Du bist nicht weniger groß als Massimo.
non potere fare a meno {verb}: sich^Akk. nicht enthalten können [nicht unterlassen können]
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]: nicht anders können, als zu [+Inf.]
nicht umhinkommen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet]
nicht umhinkönnen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet]
parlare del più e del meno {verb}: über dies und jenes sprechenloc.
venir meno a un principio {verb}: ein Prinzip durchbrechen
von einem Prinzip abgehen
venir meno a una promessa {verb}: ein Versprechen nicht einhalten
venir meno ai propri doveri {verb}: die eigenen Pflichten vernachlässigen
venir meno al proprio dovere {verb}: seine Pflicht verletzen
venir meno alla parola data {verb}: sein Wort brechen
das gegebene Wort nicht halten
venire meno a un principio {verb}: ein Prinzip durchbrechen
von einem Prinzip abgehen
venire meno a una promessa {verb}: ein Versprechen nicht einhalten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten