dict.cc Wörterbuch :: Mu��e :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Mu��e

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ed {conj} [e davanti a vocale, soprattutto davanti a e]: und
nonché {conj} [e anche]: sowie
und auch
completo {adj} [p.e. albergo]: ausgebucht [z. B. Hotel]
fritto {adj} [p.e. calamari]: frittiert [z. B. Tintenfisch]gastr.
fritiert [alt] [z. B. Tintenfisch]gastr.
riservato {adj} {past-p} [p.e. tavolo]: reserviert [z. B. Tisch]
fra {prep} [di tempo; p.e. fra una settimana]: in [zeitlich; z. B. in einer Woche]
fritto {adj} [p.e. pollo]: gebacken [z. B. Hähnchen]gastr.
esso {pron} [rif. a cose e animali]: es [im Bez. auf Tiere und Sachen]
fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa]: vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen]
tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana]: in [zeitlich; z. B. in einer Woche]
irremovibile {adj} [inflessibile] [a.e atteggiamento, posizione]: kompromisslos [unbeugsam] [z. B. Haltung, Einstellung]
acceso {adj} [p.e. discussione]: hitzig [z. B. Diskussion]
appannato {adj} {past-p} [p.e. finestra]: beschlagen [z. B. Fenster]
immediatamente {adv} [spaziale e temporale: direttamente]: unmittelbar [räumlich u. zeitlich: direkt]
maligno {adj} [p.e. tumore]: bösartig [z. B. Geschwulst]med.
resistente {adj} [p.e. un virus]: resistent [z. B. ein Virus]med.scienza
viscido {adj} [molle e umido]: schlüpfrig [weich und feucht]
inviato {past-p} {adj} [p. es. e-mail]: gesendet
clamoroso {adj} [che fa scalpore] [p.e. errore]: eklatant
fitto {adj} [rif. a tenebre e sim.]: tief [stockfinster]
vero {adj} [vero e proprio] [reale]: wirklich [wahrhaftig] [tatsächlich]
vivo {adj} [rif. a luce e colori]: leuchtend
grell
carico {adj} [p.e. fucile]: geladen [z. B. Gewehr]
spoglio {adj} [rif. a piante, terreni e sim.]: kahl
celestiale {adj} [p.e. piacere celestiale]: himmlisch [z. B. himmlisches Vergnügen]
anzianotto {adj} [tra dim. e accr.] [piuttosto anziano]: ziemlich alt
esemplare {adj} [rif. a castigo e sim.]: warnend
exemplarisch
abschreckend [warnend]
esponenziale {adj} [fig.] [rapido e cospicuo]: exponentiell [z. B. Wachstum]
meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima]: wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.]
quello {adj} [agg. dimostr.] [indica pers. o cosa lontana da chi parla e da chi ascolta]: der (da) [vom Sprecher und Zuhörer entfernt]
rotabile {adj} [rif. a materiali e sim.]: rollendautomob.tec.
scaldare qc. {verb} [p.e. la casa]: etw.^Akk. heizen [z. B. Wohnung]
creare {verb} [p.e. nella moda]: kreieren
superare qc. {verb} [p.e. un passaggio duro]: etw.^Akk. überwinden [z. B. eine schwierige Stelle]
bisognare {verb} [dovere] [impers., verbo difettivo, solo 3. pers. sing. e plur.]: müssen [im It. defektives Verb, unpers., nur 3. Pers. Sing. und Plur.]
scattare {verb} [rif. a molle e sim.]: schnappen [schnellen]
schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.]
tutelare qc. {verb} [p.e. i diritti, la salute pubblica, l'ambiente]: etw. schützen [z. B. Rechte, Volksgesundheit, Umwelt]
scadere {verb} [p.e. tempo, carta d'identà]: ablaufen [z. B. Zeit, Personalausweis]
scadere {verb} [p.e. cibi, farmaci]: verfallen [z. B. Speisen, Arzneimittel]
dimettere {verb} [p.e. ospedale, carcere]: entlassen [z. B. Krankenhaus, Haft]
cogliere qc. {verb} [rif. a fiori e frutta]: etw.^Akk. pflückenagr.bot.
assumere qc. {verb} [prendere] [p.e. un atteggiamento]: etw.^Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]
ondeggiare {verb} [p.e. mare]: wallen [wogen]
respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta]: jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot]
effettuare qc. {verb} [rif. ad acquisti e sim.]: etw.^Akk. tätigen
lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.]: steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.]
ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.]
splendere {verb} [p.e. sole] [anche fig.]: strahlen [z. B. Sonne] [auch fig.]
sbagliare qc. {verb} [p.e. un rigore]: etw.^Akk. verschießensport
balenare {verb} [itr.] [difet.: usato solo alla 3. pers. sing. e plur.]: aufblitzen
spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.]: sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen]biol.bot.
bruciarsi {verb} [p.e. arrosto]: anbrennen [z. B. Braten]gastr.
dipingere qc. {verb} [rif. a stanze e sim.]: etw.^Akk. streichen [anstreichen]
rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.]: etw.^Akk. vertagen
incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.]: etw.^Akk. schnitzen [gravieren]
brillare {verb} [p.e. sole]: strahlen [z. B. Sonne]
montare {verb} [p.e. un cavallo]: reitenequit.
rasare qc. {verb} [rif. a erba e sim.]: etw.^Akk. mähen
ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.]: etw.^Akk. zurückgeben
scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.]: etw.^Akk. schnitzenarte
affievolirsi {verb} [p.e. voci]: verklingen [z. B. Stimmen]
eliminare qn./qc. {verb} [p.e. concorrenti]: jdn./etw. ausschalten [z. B. Konkurrenten]
fallire qc. {verb} [p.e. un tiro]: etw.^Akk. verschießensport
spalancarsi {verb} [rif. a precipizi e sim.]: gähnen [geh.] [sich auftun]
porgere {verb} [lett.] [recitare, esporre sapientemente nei gesti e nella voce]: vortragen [gewandt in Betonung und Gestik]retor.teatro
strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.]: etw.^Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen]
abbaiare qc. {verb} [fig.] [p.e. ordini]: etw.^Akk. bellen [fig.]
addurre qc. {verb} [p.e. un esempio]: etw.^Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel]
portare qc. {verb} [addurre] [p.e. un esempio]: etw.^Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel]
prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento]: etw.^Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]
raccattare qn. {verb} [coll.] [trovare e portare con sé]: jdn. aufgabeln [ugs.]
dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]: gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
fermare qc. {verb} [rif. a bottoni e sim.]: etw.^Akk. annähen
partire {verb} [rif. a colpi e sim.]: losgehen [abgefeuert werden]armi
ricompensare qn. {verb} [p.e. per un danno] [anche fig.]: jdn. entschädigen [auch fig.]
sbavare {verb} [rif. a colori e sim.]: zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.]
uscire {verb} [p.e. quotidiano]: erscheinen [z. B. Tageszeitung]
aprirsi {verb} [cominciare, p.e. anno, mese, giorno]: anbrechen [Zeiten]
comunicare qc. {verb} [per radio e sim.]: etw.^Akk. durchsagen
etw.^Akk. durchgeben
crepare {verb} [rif. a vetro e sim.]: einen Sprung bekommen
creparsi {verb} [rif. a vetro e sim.]: einen Sprung bekommen
disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie]: den Kesselstein aus etw.^Dat. entfernen
edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.]: etw.^Akk. aufstellen [erarbeiten]
macinare qc. {verb} [p.e. carne]: etw.^Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch]gastr.
registrare qc. {verb} [p. es. entrate e uscite]: etw.^Akk. buchen [erfassen] [z. B. Einkünfte und Ausgaben]contab.fin.
riportare qc. {verb} [p.e. quotidiani]: über etw.^Akk. berichten [z. B. Zeitungen]gior.
scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]: jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]
jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]
scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze]: jdm. die Füße entblößen
jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen
genitori {m.pl} [padre e madre]: Eltern {pl}
traguardo {m} [p.e. di una gara]: Ziel {n} [z. B. eines Rennens]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten