Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
obeziehungsweise <bzw.> [oder]
ooder <od.>
o [altrimenti]sonst [andernfalls]
o [ossia]oder auch
o ... oentweder ... oder
O bere o affogare.Friss, Vogel, oder stirb.
O come OtrantoO wie Otto
O la borsa o la vita!Geld oder Leben!
O mangi questa minestra o salti questa finestra.Friss, Vogel, oder stirb!
o meno [loc. avv.]oder auch nicht
oasi {f} [inv.] [anche fig.]Oase {f} [auch fig.]
obbedienza {f}Gehorsam {m}
obbedienza {f}Obedienz {f}
obbedienza {f} [rif. a bambini e animali]Folgsamkeit {f}
obbedire a qc. [attenersi]etw. [Akk.] befolgen [sich halten an]
obbedire a qn.jdm. gehorchen
obbligare qn.jdn. nötigen [zwingen]
obbligare qn.jdn. verpflichten
obbligare qn. [costringere]jdn. zwingen
obbligatoverpflichtet
obbligato [costretto]gezwungen
obbligato al risarcimento dei danni [loc.agg.]schadenersatzpflichtig
obbligatorioobligatorisch
obbligatorioPflicht-
obbligatoriorechtsgültig
obbligatoriorechtsverbindlich
obbligatorioverbindlich
obbligatoriovorgeschrieben
obbligatorio per legge [loc. agg.]rechtsverbindlich
obbligazione {f}Bankschuldverschreibung {f}
obbligazione {f}Obligation {f}
obbligazione {f}Schuldverschreibung {f}
obbligazione {f} al portatoreInhaberobligation {f}
obbligazione {f} bancariaBankobligation {f}
obbligazione {f} convertibileWandelobligation {f}
obbligazione {f} di cassaKassenobligation {f}
obbligazione {f} fondiariaPfandbrief {m}
obbligazione {f} irredimibileunkündbare Anleihe {f}
obbligazione {f} spazzatura [junk bond]Junkbond {m}
obbligazione {f} spazzatura [junk bond]Ramschanleihe {f} [Junkbond]
obbligazione {f} spazzatura [junk bond]Schrottanleihe {f} [Junkbond]
obblighi {m.pl}Pflichten {pl}
obbligo {m}Pflicht {f}
obbligo {m}Verpflichtung {f}
obbligo {m} civileBürgerpflicht {f}
obbligo {m} d'istruzione [anche: obbligo {m} di istruzione]Schulpflicht {f}
obbligo {m} di passare gli alimentiUnterhaltspflicht {f}
obbligo {m} scolasticoSchulpflicht {f}
obbrobrio {m} [cosa brutta]Scheußlichkeit {f}
obelisco {m}Obelisk {m}
Obelix {m}Obelix {m}
Oberland {m} BerneseBerner Oberland {n}
Oberland {m} ZurigheseZürcher Oberland {n}
obesità {f} [inv.]Fettleibigkeit {f}
obesità {f} [inv.]Fettsucht {f}
obesità {f} [inv.] [adiposità]Adipositas {f}
obesofettleibig
obesofettsüchtig
obice {m}Haubitze {f}
obiettare qc.etw. [Akk.] einwenden
obiettività {f} [inv.]Objektivität {f}
obiettivo [commento]sachlich
obiettivo [giudizio]unvoreingenommen
obiettivo {m}Ziel {n} [Zweck]
obiettivo {m}Zielsetzung {f}
obiettivo {m} [bersaglio]Ziel {n}
obiettivo {m} [cinepresa]Objektiv {n}
obiettivo {m} [scopo]Behuf {m} [veraltend] [Zweck]
obiettivo {m} [scopo]Zweck {m}
obiettivo {m} didatticoLernziel {n}
obiettivo {m} intercambiabileauswechselbares Objektiv {n}
obiettivo {m} panoramicoPanoramaobjektiv {n}
obiettore {m} (di coscienza) [medico]Arzt {m} der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
obiettore {m} di coscienzaKriegsdienstverweigerer {m}
obiettore {m} di coscienzaWehrdienstverweiger {m}
obiezione {f}Einwand {m}
obiezione {f}Einwurf {m} [Zwischenbemerkung]
obitorio {m}Leichenschauhaus {n}
oblata {f}Oblatin {f} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft]
oblato {m}Oblate {m} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft]
oblio {m}Vergessenheit {f}
oblio {m} [sopore]Schlummer {m}
obliquo [muscoli]Schräg-
obliquo [sghembo]schief [Mauer]
obliquo [sghembo]schräg [Mauer]
obliterare qc.etw. [Akk.] entwerten
obliteratrice {f}Entwerter {m}
obliteratrice {f}Fahrkartenentwerter {m}
obliteratrice {f}Fahrscheinentwerter {m}
oblò {m} [inv.]Bullauge {n}
oblò {m} [inv.] della lavatriceWaschmaschinenbullauge {n}
oblungo [bislungo]länglich
oboe {m}Oboe {f}
obolo {m}Scherflein {n}
obolo {m} [anche fig.]Obolus {m} [auch fig.]
obsolescenza {f}Entwertung {f}
obsolescenza {f}Obsoleszenz {f}
obsolescenza {f}Veralten {n}
obsolescenza {f}Veraltung {f}
obsoletoveraltet
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden