dict.cc | German-Italian dictionary | Dizionario tedesco-italiano - Letter O

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Italienisch	Deutsch
o	beziehungsweise <bzw.> [oder]
o	oder <od.>
o [altrimenti]	sonst [andernfalls]
o [ossia]	oder auch
o ... o	entweder ... oder
O bere o affogare.	Friss, Vogel, oder stirb.
O come Otranto	O wie Otto
O la borsa o la vita!	Geld oder Leben!
O mangi questa minestra o salti questa finestra.	Friss, Vogel, oder stirb!
o meno [loc. avv.]	oder auch nicht
o simile	oder ähnlich <o. ä.>
o simile	oder Ähnliches <o. Ä.>
oasi {f} [inv.] [anche fig.]	Oase {f} [auch fig.]
obbedienza {f}	Gehorsam {m}
obbedienza {f}	Obedienz {f}
obbedienza {f} [rif. a bambini e animali]	Folgsamkeit {f}
obbedire a qc. [attenersi]	etw. [Akk.] befolgen [sich halten an]
obbedire a qn.	jdm. gehorchen
obbligare qn.	jdn. nötigen [zwingen]
obbligare qn.	jdn. verpflichten
obbligare qn. [costringere]	jdn. zwingen
obbligato	verpflichtet
obbligato [costretto]	gezwungen
obbligato al pagamento	zahlungspflichtig
obbligato al risarcimento dei danni [loc.agg.]	schadenersatzpflichtig
obbligatorio	obligatorisch
obbligatorio	Pflicht-
obbligatorio	rechtsgültig
obbligatorio	rechtsverbindlich
obbligatorio	verbindlich
obbligatorio	vorgeschrieben
obbligatorio per legge [loc. agg.]	rechtsverbindlich
obbligazione {f}	Bankschuldverschreibung {f}
obbligazione {f}	Obligation {f}
obbligazione {f}	Schuldverschreibung {f}
obbligazione {f} al portatore	Inhaberobligation {f}
obbligazione {f} bancaria	Bankobligation {f}
obbligazione {f} convertibile	Wandelobligation {f}
obbligazione {f} di cassa	Kassenobligation {f}
obbligazione {f} fondiaria	Pfandbrief {m}
obbligazione {f} irredimibile	unkündbare Anleihe {f}
obbligazione {f} spazzatura [junk bond]	Junkbond {m}
obbligazione {f} spazzatura [junk bond]	Ramschanleihe {f} [Junkbond]
obbligazione {f} spazzatura [junk bond]	Schrottanleihe {f} [Junkbond]
obblighi {m.pl}	Pflichten {pl}
obbligo {m}	Pflicht {f}
obbligo {m}	Verpflichtung {f}
obbligo {m} civile	Bürgerpflicht {f}
obbligo {m} d'istruzione [anche: obbligo {m} di istruzione]	Schulpflicht {f}
obbligo {m} di pagare le tasse	Steuerpflicht {f}
obbligo {m} di passare gli alimenti	Unterhaltspflicht {f}
obbligo {m} fiscale	Steuerpflicht {f}
obbligo {m} scolastico	Schulpflicht {f}
obbligo {m} vaccinale	Impfpflicht {f}
obbrobrio {m} [cosa brutta]	Scheußlichkeit {f}
obelisco {m}	Obelisk {m}
Obelix {m}	Obelix {m}
oberato	überfordert
Oberland {m} Bernese	Berner Oberland {n}
Oberland {m} Zurighese	Zürcher Oberland {n}
obesità {f} [inv.]	Fettleibigkeit {f}
obesità {f} [inv.]	Fettsucht {f}
obesità {f} [inv.] [adiposità]	Adipositas {f}
obeso	fettleibig
obeso	fettsüchtig
obice {m}	Haubitze {f}
obiettare qc.	etw. [Akk.] einwenden
obiettività {f} [inv.]	Objektivität {f}
obiettivo [commento]	sachlich
obiettivo [giudizio]	unvoreingenommen
obiettivo {m}	Ziel {n} [Zweck]
obiettivo {m}	Zielsetzung {f}
obiettivo {m} [bersaglio]	Ziel {n}
obiettivo {m} [cinepresa]	Objektiv {n}
obiettivo {m} [scopo]	Behuf {m} [veraltend] [Zweck]
obiettivo {m} [scopo]	Zweck {m}
obiettivo {m} didattico	Lernziel {n}
obiettivo {m} intercambiabile	auswechselbares Objektiv {n}
obiettivo {m} panoramico	Panoramaobjektiv {n}
Obiettivo mortale [Richard Brooks]	Flammen am Horizont
obiettore {m} (di coscienza) [medico]	Arzt {m}, der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
obiettore {m} di coscienza	Kriegsdienstverweigerer {m}
obiettore {m} di coscienza	Wehrdienstverweiger {m}
obiezione {f}	Einwand {m}
obiezione {f}	Einwurf {m} [Zwischenbemerkung]
obitorio {m}	Leichenschauhaus {n}
oblata {f}	Oblatin {f} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft]
oblato {m}	Oblate {m} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft]
oblio {m}	Vergessenheit {f}
oblio {m} [sopore]	Schlummer {m}
obliquo [muscoli]	Schräg-
obliquo [sghembo]	schief [Mauer]
obliquo [sghembo]	schräg [Mauer]
obliterare qc.	etw. [Akk.] entwerten
obliterato	entwertet
obliteratrice {f}	Entwerter {m}
obliteratrice {f}	Fahrkartenentwerter {m}
obliteratrice {f}	Fahrscheinentwerter {m}
obliterazione {f}	Abstempelung {f}
oblò {m} [inv.]	Bullauge {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers