dict.cc Wörterbuch :: Per :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Per

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

per {prep}: für
durch
per {adv}: malmat.
per qn./qc. {prep} [causa]: wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]
per: hindurch [zeitlich]
per qc. {prep}: zwecks etw.^Gen.
per {prep} [p. es. per ora, giorno, anno]: je [pro, per] [z. B. je Stunde, Tag, Jahr]
per {conj}: um zu
buono per qc. {adj} [adatto] [p. es. crema per il viso]: wirksam für etw.^Akk. [z. B. Creme für das Gesicht]
per abbreviarla: um es kurz zu machen
per abitudine {adv}: gewohnheitsmäßig
per affari {adv}: geschäftehalberecon.
per allora {adv}: bis dahin [zeitlich]
per anni {adv}: jahrelang
per anno {adv} [p. es. 300 euro per anno]: je Jahr [z. B. 300 Euro je Jahr]
per antonomasia {adv}: schlechthin
Per Bacco! [coll.]: Donnerwetter! [ugs.]
Zum Donnerwetter! [ugs.]
per bene {adv}: zünftig [ordentlich]
Per carità! [loc.]: Um Gottes willen! [Redewendung]
Um Himmels willen! [Redewendung]
per caso {adv}: zufällig
per coincidenza {adv}: zufälligerweise
wie es der Zufall (so) will [fig.]
per colazione {adv}: zum Frühstück
per combinazione {adv}: zufällig
wie es der Zufall (so) will [fig.]
per cominciare: zu Beginn
per cominciare {adv}: erst mal [ugs.]
per conoscenza <p.c.>: zur Kenntnisnahmeamm.
per conseguenza {adv}: folglich
per contrassegno {adv}: per Nachnahme
Per cortesia! [richiesta]: Bitte!
per così {adv}: so herum
per cui {conj}: daher
per curiosità: aus Neugier
per davvero {adv}: wirklich
im Ernst
tatsächlich
Per Diana! [coll.]: Donnerwetter! [ugs.]
per diletto {adv}: zum Vergnügen
per direttissima {adv} [con giudizio direttissimo]: im Schnellverfahrendir.
im beschleunigten Verfahrendir.
per disgrazia {adv}: unglücklicherweise
per divertimento {adv}: zum Vergnügen
per eccellenza {adv}: schlechthin
par excellence [geh.]
per errore {adv}: irrtümlich
per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>: zum Beispiel <z. B.>
beispielsweise <bspw.>
per estensione {adv} [in senso esteso]: im erweiterten Sinnling.
Per favore! [richiesta]: Bitte!
per fortuna: zum Glück
per forza {adv}: gezwungenermaßen
per giorno {adv} [p. es. paga per giorno]: je Tag [z. B. Lohn je Tag]
per giunta [come se non bastasse]: zu allem Überflussloc.
per giunta [in senso negativo]: zu allem Übelloc.
per gradi {adv}: stufenweise
per inciso: übrigens
per intenderci {adv}: genauer gesagt
per intenderci: damit wir uns richtig verstehen
per ipotesi {adv} [ipoteticamente]: hypothetischloc.
per iscritto {adv}: schriftlich
in Schriftform
per istinto {adv}: instinktiv
per l'appunto {adv} [precisamente]: ganz genau
Per l'appunto! [affermazione energica]: Gewiss!
per lettera {adv}: brieflich
per me: für mich
per me {adv} [per quanto mi riguarda]: meinetwegen
per me [per quanto mi riguarda]: von mir aus [ugs.] [meinetwegen]
per natura {adv}: von Natur (aus)
per necessità {adv}: notgedrungen
per niente {adv}: überhaupt nicht
per ora {adv}: vorerst
vorläufig
fürs Erste
einstweilen
im Augenblick
vorübergehend
per ora {adv} [p. es. 5 tonnellate per ora]: je Stunde [z. B. 5 Tonnen je Stunde]
per piacere: bitte
per precauzione {adv}: vorsichtshalber
per primo {adv}: als Erster
per principio {adv}: aus Prinzip
prinzipiell
grundsätzlich [prinzipiell]
per prudenza {adv}: vorsichtshalber
Per quando?: Für wann?
Bis wann? [Für wann?]
per quanto {conj}: soweit
sosehr
sofern
wie sehr auch
per questo {adv}: deshalb
deswegen
daher [deshalb]
per sbaglio: aus Versehen
per sbaglio {adv}: versehentlich
per sempre {adv}: für immer

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten