dict.cc | German-Italian dictionary | Dizionario tedesco-italiano - Letter R

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Italienisch	Deutsch
R come Roma	R wie Richard
rabarbaro {m} [Rheum]	Rhabarber {m}
rabberciare qc. [rimaneggiare]	etw. [Akk.] ummodeln [ugs.]
rabberciare qc. [rimaneggiare]	etw. [Akk.] zusammenstoppeln [ugs.] [pej.]
rabberciare qc. [riparare]	etw. [Akk.] ausbessern
rabberciare qc. [riparare]	etw. [Akk.] flicken
rabberciatura {f} [fig.] [aggiustamento]	Ummodelung {f} [ugs.] [z. B. eines Textes]
rabberciatura {f} [fig.] [aggiustamento]	Zusammenstoppeln {n} [ugs.] [pej.]
rabberciatura {f} [riparazione sommaria]	notdürftige Ausbesserung {f}
rabbi {m} [inv.]	Rabbi {m}
rabbia {f} [collera]	Wut {f}
rabbia {f} [collera]	Zorn {m}
rabbia {f} [disappunto]	Unmut {m}
rabbia {f} [disappunto]	Verbissenheit {f}
rabbia {f} [disappunto]	Verdruss {m}
rabbia {f} [idrofobia]	Rabies {f}
rabbia {f} [idrofobia]	Tollwut {f}
rabbia {f} [impeto violento]	Toben {n} [Wüten]
rabbia {f} [impeto violento]	Wüten {n}
rabbia {f} di denaro [rar.] [avidità]	Geldgier {f}
rabbia {f} impotente	ohnmächtige Wut {f}
rabbia {f} popolare	Volkswut {f}
rabbia {f} popolare	Volkszorn {m}
rabbico	Tollwut-
rabbinico	rabbinisch
rabbino {m}	Rabbiner {m}
rabbino {m} capo	Großrabbiner {m}
rabbioso	tollwütig
rabbioso [furioso]	rasend
rabbioso [furioso]	unbändig
rabbioso [impetuoso]	heftig
rabbioso [pieno di rabbia]	wütend
rabbioso [pieno di rabbia]	zornig
rabboccare qc.	etw. [Akk.] nachfüllen
rabboccare qc. [muro]	etw. [Akk.] nachspeisen [Mauerwerk]
rabbocco {m}	Nachfüllen {n}
rabbocco {m} [recipiente]	Wiederauffüllen {n} [Behälter]
rabbonire qn. [tranquillizzare]	jdn. beruhigen
rabbonire qn. [tranquillizzare]	jdn. besänftigen
rabbonirsi [placarsi]	sich [Akk.] beruhigen [z. B. Wind]
rabbonirsi [placarsi]	sich [Akk.] legen [Wind]
rabbrividire	frösteln
rabbrividire [anche fig.]	erschauern [geh.]
rabbrividire [anche fig.]	schaudern
rabbrividire [anche fig.]	schauern
rabbuffo {m}	Rüffel {m} [ugs.]
rabbuffo {m}	strenger Verweis {m}
rabbuffo {m}	Tadel {m}
rabbuiare [intransitivo - impersonale] [diventare buio]	dunkel werden
rabbuiare [intransitivo - impersonale] [diventare buio]	finster werden
rabbuiarsi [oscurarsi] [cielo]	sich [Akk.] verdüstern [Himmel]
rabbuiarsi [oscurarsi] [cielo]	sich [Akk.] verfinstern [Himmel]
rabbuiarsi per qc. [fig.] [turbarsi]	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen
rabdomante {f}	Rhabdomantin {f}
rabdomante {f}	Wünschelrutengängerin {f}
rabdomante {m}	Rhabdomant {m}
rabdomante {m}	Wünschelrutengänger {m}
rabdomanzia {f}	Radiästhesie {f} [veraltet]
rabdomanzia {f}	Rhabdomantie {f}
rabdomanzia {f}	Wünschelrutenkunst {f}
raccapezzare qc. [raccogliere]	etw. [Akk.] sammeln [z. B. Nachrichten]
raccapezzare qc. [raggranellare]	etw. [Akk.] zusammenbekommen [z. B. Geld]
raccapezzare qc. [raggranellare]	etw. [Akk.] zusammenbringen [z. B. Geld zusammenkratzen]
raccapezzare qc. [raggranellare]	etw. [Akk.] zusammenkratzen [ugs.] [Geld]
raccapezzare qc. [riuscire a capire]	etw. [Akk.] begreifen
raccapezzarsi [venirne a capo]	klarkommen [ugs.]
raccapezzarsi [venirne a capo]	sich [Akk.] zurechtfinden
raccapricciante	entsetzlich
raccapricciante	grauenhaft
raccapricciante	schauderhaft
raccapricciare di qc. [inorridire]	vor etw. [Dat.] erschaudern
raccapriccio {m} [orrore]	Entsetzen {n}
raccapriccio {m} [orrore]	Grauen {n}
raccapriccio {m} [orrore]	Schaudern {n} [Abscheu]
Raccapricciò alla vista di quel cadavere.	Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
raccattafieno {m} [inv.]	Heuharke {f}
raccattafieno {m} [inv.]	Heurechen {m}
raccattapalle {f} [inv.]	Ballmädchen {n}
raccattapalle {m} [inv.]	Balljunge {m} [Tennis]
raccattare qc. [fig.] [mettere insieme a fatica]	etw. [Akk.] mühsam zusammentragen [sammeln] [z. B. Nachrichten]
raccattare qc. [raccogliere da terra]	etw. [Akk.] aufheben [vom Boden]
raccattare qn. [coll.] [trovare e portare con sé]	jdn. aufgabeln [ugs.]
racchetta {f}	Schneeschuh {m}
racchetta {f} [bastone da escursionismo]	Wanderstock {m}
racchetta {f} [bastone da sci]	Schistock {m} [Rsv.]
racchetta {f} [bastone da sci]	Skistock {m}
racchetta {f} [nel ping-pong]	Tischtennisschläger {m}
racchetta {f} [nel tennis]	Racket {n}
racchetta {f} [nel tennis]	Tennisschläger {m}
racchetta {f} [nello sci]	Stockteller {m}
racchetta {f} [tennista]	Tennisspieler {m}
racchetta {f} [tennista]	Tennisspielerin {f}
racchetta {f} da squash	Squashschläger {m}
racchettone {m} [accr. di racchetta]	Beachballschläger {m}
racchettone {m} [accr. di racchetta]	großer Tennisschläger {m}
racchio [coll.] [sgraziato]	garstig
racchio [coll.] [sgraziato]	hässlich [z. B. Mädchen]
racchio {m} [coll.] [bruttone]	Ausgeburt {f} an Hässlichkeit [pej.]
racchio {m} [coll.] [bruttone]	potthässlicher Mensch {m} [ugs.]
racchiudere qc. [contenere]	etw. [Akk.] enthalten

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers