dict.cc Wörterbuch :: Secondo :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Secondo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	secondo \| seconda \| secondi \| seconde
	NOUN	il secondo \| i secondi

secondo {adj}: zweiter
secondo qn./qc. {prep}: laut jdm./etw. [auch: laut jds./etw.]
nach jdm./etw. [entsprechend]
secondo qc. {prep}: gemäß [+Dat.]
secondo qn. {prep} [secondo l'opinione di]: nach jdm. [jdm. zufolge]
secondo {adj} [seguente]: übernächste
secondo qn./qc.: jdm./etw. entsprechend
secondo {adv}: zweitens
secondo {prep} [coll.] [dipende]: je nachdem
secondo qc. {prep} [in base a]: je nach etw.^Dat.
secondo {m}: Sekunde {f}
Hauptgang {m}gastr.
Zweiter {m}
secondo {m} [p. es. in un duello]: Sekundant {m}sportstor.
secondo l'uso: wie gewöhnlich
secondo me: meiner Meinung nach
secondo te: deiner Meinung nach
secondo voi: eurer Meinung nach
ihrer [Plural] Meinung nach
atto {m} secondo: zweiter Akt {m}teatro
secondo {m} intercalare: Schaltsekunde {f}
secondo fine {m}: Hintergedanke {m}
secondo millennio {m}: zweites Jahrtausend {n}unità
secondo nome {m}: zweiter Vorname {m}
secondo Novecento {m}: zweite Hälfte {f} des 20. Jahrhunderts
secondo piatto {m}: Hauptgang {m}gastr.
zweiter Gang {m}gastr.
secondo posto {m}: zweiter Platz {m}
secondo stadio {m} [attrezzatura sub]: zweite Stufe {f} [Tauchausrüstung]attr.
di secondo (piatto) {adv}: als zweiten Ganggastr.
in secondo luogo {adv}: zweitens
secondo il convenuto: wie vereinbart
secondo in classifica {adv}: an zweiter Stellesport
auf dem zweiten Platzsport
secondo la leggenda {adv}: der Legende nach
secondo le circostanze: je nach den Umständen
Secondo un rapporto ...: Laut einem Bericht ...
agire secondo ragione {verb}: vernunftmäßig handeln
vivere secondo natura {verb}: nach der Natur leben
centesimo {m} di secondo: Hundertstelsekunde {f}
decimo {m} di secondo: Zehntelsekunde {f}
millesimo {m} di secondo: Tausendstelsekunde {f}
Tausendstel {n} [ugs.] [kurz für: Tausendstelsekunde]sport
passione {f} secondo Giovanni: Johannespassion {f}mus.relig.
passione {f} secondo Matteo: Matthäuspassion {f}mus.relig.
secondo la tradizione popolare {adv}: nach der Überlieferung
im Volksmundling.
ordinare qc. secondo la data {verb}: etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen
passare in secondo piano {verb}: in den Hintergrund treten
in den Hintergrund rücken
in den Hintergrund geraten
premiare qn. secondo il merito {verb}: jdn. dem Verdienst entsprechend belohnen
cugina {f} di secondo grado: Cousine {f} zweiten Grades
cugino {m} di secondo grado: Cousin {m} zweiten Grades
equazione {f} di secondo grado: quadratische Gleichung {f}mat.
Il Vangelo {m} secondo Luca: Das Evangelium {n} nach Lukasbibl.
secondo la migliore versione romanesca {adj} {adv}: nach bester römischer Art
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.: Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
secondo quel che si dice {adv}: angeblich
agire secondo le intenzioni di qc. {verb}: in jds. Sinn handeln
non essere secondo a nessuno {verb}: niemandem unterlegen sein
hinter niemandem zurückstehen
procedere secondo un progetto ben preciso {verb}: nach einem genauen Plan verfahren
scaglionamento {m} dell'affitto secondo il fatturato: Umsatzmietstaffel {f}econ.
camedrio {m} secondo [Teucrium botrys]: Feld-Gamander {m}bot.T
Trauben-Gamander {m}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten