dict.cc Wörterbuch :: Tutta :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Tutta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

tutto | tutta | tutti | tutte

mettercela tutta {verb}: alles daransetzen
a tutta birra {adv} [coll.]: mit einem Affenzahn [ugs.]loc.
a tutta pagina {adj} {adv}: ganzseitig
a tutta velocità {adv}: mit voller Geschwindigkeit
di tutta Berlino: von ganz Berlin
in tutta fretta {adv}: in aller Eile
tutta un'altra cosa: etwas ganz anderes
tutta la storia {f}: die ganze Geschichte {f}
di tutta la vita {adj}: lebenslang
per tutta la vita {adv}: lebenslang
zeitlebens
per tutta la vita {adv} [all'ergastolo]: lebenslänglichdir.
agire in tutta libertà {verb}: in voller Freiheit handeln
andare a tutta birra {verb} [fig.]: volle Pulle fahren [ugs.]
festeggiare tutta la notte {verb}: die Nacht durchmachen [ugs.] [durchfeiern]
Abbiamo una città tutta per noi.: Wir haben eine Stadt ganz für uns.
che copre tutta la zona {adj}: flächendeckend
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.: Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
esteso a tutta la zona {adj}: flächendeckend
Tutta la città era in ebollizione.: Die ganze Stadt war in Aufruhr.
affacciarsi su tutta la città {verb}: die ganze Stadt überblicken
cercare qc. per tutta la casa {verb}: etw.^Akk. im ganzen Haus suchen
misurare qc. in tutta la sua estensione {verb}: etw.^Akk. durchmessen [schwimmend oder laufend]
non chiudere occhio tutta la notte {verb}: nachts kein Auge zu machen [ugs.]
passare tutta la sera a lavorare {verb}: den ganzen Abend durchmachen [ugs.] [durcharbeiten]loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten