|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 24 für den Anfangsbuchstaben V im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
volto {m} rugosofaltiges Gesicht {n}
voltolino {m} [Porzana porzana]Tüpfelsumpfhuhn {n}
volturare qc.etw. [Akk.] übereignen
volturare qc.etw. [Akk.] überschreiben [Eigentum übertragen]
volubilewankelmütig
volume {m}Lautstärke {f}
volume {m} [libro]Band {m} [Buch]
volume {m} d'affariUmsatz {m}
volume {m} della musicaMusiklautstärke {f}
volume {m} di poesiaGedichtband {m}
volume {m} di trafficoVerkehrsaufkommen {n}
volume {m} illustratoBildband {m}
volume {m} in-folioFoliant {m}
voluminosovoluminös
voluto [intenzionale]beabsichtigt
voluttà {f} [inv.]Lust {f} [Sinneslust]
voluttuosowollüstig
vombato {m}Wombat {m}
vombato {m} comune [Vombatus ursinus]Nacktnasenwombat {m}
vombato {m} dal pelo ruvido [Vombatus ursinus]Nacktnasenwombat {m}
vomere {m}Lafettensporn {m}
vomere {m}Pflugschar {f} [regional auch {n}]
vomitarekotzen [ugs.]
vomitaresich [Akk.] übergeben
vomitarespeiben [österr.] [südd.] [erbrechen]
vomitarespucken [regional] [erbrechen]
vomitare anche l'anima [fig.]sich [Dat.] die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
vomitare l'anima [fig.] [coll.]sich [Akk.] auskotzen [vulg.] [erbrechen]
vomitare qc.etw. [Akk.] brechen [erbrechen]
vomitare qc.etw. [Akk.] erbrechen
vomitare qc. [emettere con violenza] [anche fig.]etw. [Akk.] ausstoßen [auch fig.]
vomito {m}Brechen {n} [Erbrechen]
vomito {m}Erbrechen {n}
vongola {f} [Veneridae]Venusmuschel {f}
voracegefräßig
voracementegierig
voracità {f} [inv.]Gefräßigkeit {f}
voragine {f}Abgrund {m}
voragine {f}Schlund {m}
Vorarlberg {m}Vorarlberg {n}
Vorrei aprire un conto.Ich möchte ein Konto eröffnen.
Vorrei i pantaloni blu.Ich möchte die blaue Hose.
Vorrei mangiare un gelato.Ich möchte ein Eis essen.
Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
Vorrei prenotare una camera con due letti.Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten reservieren.
Vorrei prenotare una camera.Ich möchte gerne ein Zimmer reservieren.
Vorrei qc.Ich hätte gerne etw. [Akk.].
Vorrei scrivere una cartolina a Paolo.Ich möchte Paolo eine Postkarte schreiben.
Vorrei un'aranciata.Ich möchte eine Orangenlimonade.
Vorremmo presentarLe il nostro nuovo prodotto.Wir würden Ihnen gerne unser neues Produkt vorstellen.
vortice {m}Sog {m} [fig.] [Einflussbereich]
vortice {m}Strudel {m}
vortice {m}Wirbel {m} [Strudel]
vortice {m} d'acquaWasserstrudel {m}
vortice {m} d'acquaWasserwirbel {m}
vortice {m} d'ariaLuftwirbel {m}
vorticismo {m}Vortizismus {m}
vosco [stor.] [lett.] [con voi]mit euch
Vosgi {m.pl}Vogesen {pl}
votareseine Stimme abgeben
votarestimmen
votarewählen
votare a favore di qn.für jdn. stimmen
votare la propria vita alla famigliasein Leben der Familie widmen
votare per qn./qc. [dare il proprio voto]jdn./etw. wählen [abstimmen]
votare per un partitofür eine Partei stimmen
votare qc. [mettere ai voti]über etw. [Akk.] abstimmen
votare qc. a qn./qc. [dedicare]etw. [Akk.] jdm./etw. widmen [hingeben]
votare una propostaüber einen Antrag abstimmen
votarsisich [Akk.] hingeben
votarsi [consacrarsi]sich [Akk.] weihen
votarsi [darsi]sich [Akk.] verschreiben [sich widmen]
votarsi [dedicarsi]sich [Akk.] widmen
votato alla mortetodgeweiht [geh.]
votazione {f}Abstimmung {f}
votazione {f}Wahl {f}
votazione {f} assembleareUrabstimmung {f}
votazione {f} della baseUrabstimmung {f}
votazione {f} finaleEndabstimmung {f}
votazione {f} finaleSchlussabstimmung {f}
votazione {f} per alzata di manoWahl {f} durch Handaufheben
votazione {f} per divisione [in Germania]Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]
votazione {f} provvisoriaVorzensur {f}
voto {m}Gelübde {n}
voto {m}Votum {n} [Stimme]
voto {m} [nell'insegnamento]Zensur {f} [im Unterricht]
voto {m} [nelle elezioni]Stimme {f} [bei Wahl]
voto {m} [scolastico]Note {f} [Schulnote]
voto {m} di fiduciaVertrauensvotum {n}
voto {m} di protestaProteststimme {f}
voto {m} finaleEndnote {f}
voto {m} minimo [scolastico]Mindestnote {f}
voto {m} per corrispondenzaBriefwahl {f}
voto {m} scolasticoSchulnote {f}
vu {f} doppiaW {n} [Buchstabe des Alphabets]
Vudù {m} [inv.]Voodoo {m}
vulcanicoVulkan-
vulcanicovulkanisch
vulcanismo {m}Vulkanismus {m}
Vulcano {m}Vulcanus {m}
« zurückSeite 24 für den Anfangsbuchstaben V im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung