dict.cc Wörterbuch :: ad :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: ad

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ad agosto {adv}: im August
ad aprile {adv}: im April
ad arco {adj}: bogenförmig
ad esempio {adv} <ad es., ad e.>: zum Beispiel <z. B.>
ad esempio {adv} <ad es.>: beispielsweise <bspw.>
ad hoc {adj} [inv.] [lat.] [adeguato]: Ad-hoc-
ad hoc {adv} [appositamente]: ad hoc
mit Absicht
absichtlich
eigens zu diesem Zweck
ad honorem {adj} [inv.] [lat.]: Ehren-
ad honorem {adv}: ehrenhalber <e.h.>
honoris causa <h.c.>
ad interim {adv} [temporaneamente]: ad interim <a. i., ad int.> [geh.] [einstweilen]
ad intervalli {adv}: in Abständen
von Zeit zu Zeit
mit Unterbrechungen
ad oltranza {adv}: bis zum Ende
ad ottobre {adv}: im Oktober
ad alta definizione {adj} {adv}: hochauflösendcomp.otticaRadioTV
ad alta fermentazione {adj} {adv}: obergärigbirr.
ad alta percentuale {adj}: hochprozentigchim.
ad alta risoluzione {adj} {adv}: hochauflösendcomp.otticaRadioTV
ad alta voce {adv}: laut
ad angolo retto {adv}: rechtwinklig
rechtwinkelig
ad azionamento idraulico {adj}: hydraulisch betätigttec.
ad azione diretta {adj}: schnell wirkend
ad eccezione di {prep}: mit Ausnahme [+Gen.]
mit Ausnahme von [+Dat.]
ad ogni costo {adv}: unbedingt
um jeden Preis
auf Biegen oder Brechen [ugs.]
ad ogni passo {adv}: auf Schritt und Tritt
ad un tratto {adv}: auf einmal
plötzlich
ad uso abitativo {adv}: zu Wohnzweckenedil.
ad usum Delfini [stor.] ["pulite" edizioni del delfino]: ad usum delphini [veraltet] ["gereinigt" von Schlüpfrigkeiten]lett.
come ad esempio {adv}: wie zum Beispiel
fino ad allora {adv}: bis dahin [zeitlich]
Prendiamo ad esempio ...: Nehmen wir zum Beispiel ...
dipingere ad acquerello {verb}: aquarellierenarte
accoppiamento {m} ad impulso: Abschnappkupplung {f}automob.elettr.
catodo {m} ad arco: Bogenkathode {f}elettr.fis.
cuffie {f.pl} ad infrarossi: Funkkopfhörer {pl}
diagramma {m} ad albero: Baumdiagramm {n} [Dendrogramm]
diamante {m} ad ago: Nadeldiamant {m}tec.
disco {m} ad attrito: Reibscheibe {f}tec.
finestra {f} ad arco: Bogenfenster {n}archi.
giudice {m} ad hoc: Richter {m} ad hocdir.
lampada {f} ad arco: Bogenlampe {f}elettr.
licenziamento {m} ad nutum: Kündigung {f} nach Willkür des Arbeitgebersdir.prof.
luce {f} ad arco: Bogenlicht {n}elettr.tec.
microscopio {m} ad interferenza: Interferenzmikroskop {n}scienza
percorso {m} ad anello: Rundweg {m}turismo
pistola {f} ad acqua: Wasserpistole {f}giochi
porta {f} ad ante: Flügeltür {f}archi.
quaderno {m} ad anelli: Ringheft {n}
sega {f} ad archetto: Bogensäge {f}attr.
Bügelsäge {f}attr.
stampante {f} ad aghi: Nadeldrucker {m}comp.
ad alta gradazione alcolica {adj}: hochprozentig [in Bez. auf Alkoholgehalt]
ad ogni piè sospinto {adv}: auf Schritt und Tritt
alle naselang [ugs.]
bei jeder sich bietenden Gelegenheit
ad uno ad uno {adv}: einzeln
tutto ad un tratto {adv}: auf einmal
essere pronto ad aiutare {verb}: bereit sein, zu helfen
leggere qc. ad alta voce {verb}: etw.^Akk. vorlesen
partecipare ad una manifestazione {verb}: an einer Kundgebung teilnehmenpol.
pensare ad alta voce {verb}: laut denkenloc.
scampare ad un pericolo {verb}: einer Gefahr entrinnen
acciaio {m} ad alta resistenza: Hochwiderstandsstahl {m}tec.
acciaio {m} ad alta temperatura: warmfester Stahl {m}tec.
articolo {m} ad alta rotazione: Durchlaufartikel {m}comm.
binario {m} d'arresto ad incaglio: Festlaufgleissperre {f}traff.treno
calzestruzzo {m} ad alta resistenza: Hochwiderstandsbeton {m}archi.
corrente {f} ad alta tensione: Starkstrom {m}elettr.
destinazione {f} ad altri scopi: Entfremdung {f} [Zweckentfremdung]
destinazione {f} ad altri usi: Entfremdung {f} [Zweckentfremdung]
dominio {m} ad ideali principali <PID>: Hauptidealring {m}mat.
Hauptidealbereich {m}mat.
elettrodotto {m} ad alta tensione: Hochspannungsleitung {f}elettr.
finestra {f} ad apertura verticale: Kippflügelfenster {n}archi.
forno {m} elettrico ad arco: Lichtbogenofen {m}ind.tec.
fregio {m} ad archetti pensili: Bogenfries {m}archi.
giunto {m} ad anelli espansibili: Spreizringkupplung {f}tec.
linea {f} ad alto potenziale: Hochspannungsleitung {f}elettr.tec.
locale {m} ad uso commerciale: Geschäftsraum {m}econ.
memoria {f} ad accesso casuale <RAM>: Direktzugriffsspeicher {m} <RAM>comp.
quadro {m} elettrico ad armadio: Schaltschrank {m}elettr.
saldatura {f} elettrica ad arco: Lichtbogenschweißen {n}tec.
spettrometria {f} ad assorbimento atomico: Atomabsorptionsspektrometrie {f} <AAS>chim.fis.
sport {m} [inv.] ad alto livello: Hochleistungssport {m}sport
terreno {m} seminato ad avena: mit Hafer besätes Feld {n}agr.
treno {m} ad alta velocità: Hochgeschwindigkeitszug {m}treno
una soluzione {f} ad hoc: eine Ad-hoc-Lösung {f}
adatto ad un pubblico di minori {adj}: jugendfreifilm
Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.: Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.traff.
È una cosa fatta ad hoc.: Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten