Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: addosso
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: addosso
addosso a qn./qc. {prep} [moto]
(dicht) neben jdn./etw.
addosso a qn./qc. {prep} [stato]
(dicht) neben jdm./etw.
avere addosso qc. {verb}
etw.Akk. tragen [Kleidung]
etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen]vest.
mettersi addosso qc. {verb}
sichDat. etw.Akk. überwerfenvest.
piangersi addosso {verb}
sichAkk. selbst bemitleiden
tenere addosso qc. {verb}
etw.Akk. anlassen [ugs.] [nicht ausziehen]vest.
Addosso al ladro!
Haltet den Dieb!
buttare qc. (addosso) a qn. {verb}
jdm. etw.Akk. zuwerfen
buttare qc. addosso a qn./qc. {verb}
etw.Akk. auf jdn./etw. schütten
dare addosso a qn. {verb} [fig.]
über jdn. herfallen [schlecht machen]
piombare addosso a qn./qc. {verb}
über jdn./etw. herfallen
sichAkk. auf jdn./etw. stürzen
saltare addosso a qn. {verb}
jdn. anspringen
über jdn. herfallen
avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]
Quecksilber im Leib haben [fig.]loc.
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]
sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
sichDat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]
sichDat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]
stare addosso a qualcuno {verb}
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
tirarsi addosso delle critiche {verb} [fig.]
sichDat. Kritik zuziehen
mettere le mani addosso a qn. {verb}
sichAkk. an jdm. vergreifen [tätlich werden]
tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.]
sichDat. die Missgunst aller zuziehen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten