Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: al
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: al
al {prep} [a + il]
am [an + dem]
alluminio {m} <Al>
Aluminium {n} <Al>chim.
al bacio {adj} [fig.] [inv.] [coll.]
perfekt
al centro {adv}
zentral (gelegen)
in der Mitte
al contempo {adv}
gleichzeitig
al contrario {adv}
umgekehrt [im Gegenteil]
al contrario {adv} [invece]
(ganz) im Gegenteilloc.
Al contrario!
Im Gegenteil!loc.
Ganz im Gegenteil!loc.
al coperto {adv} [al chiuso]
drinnen [innerhalb eines Raumes]
al dente {adv}
mit Bissgastr.
al dente {adj} [spaghetti, pasta]
al dentegastr.
bissfestgastr.
al dettaglio {adj} [inv.]
Klein-comm.
Einzel-comm.
al dettaglio {adv}
im Einzelhandelcomm.
al forno
aus dem Ofengastr.
al giorno {adv}
pro Tag
al giovedì {adv}
donnerstags
Al ladro!
Haltet den Dieb!
al limite {adv} [a malapena accettabile]
grenzwertig [ugs.]
al limite {adv} [al massimo]
höchstens
al limite {adv} [nel peggiore dei casi]
schlimmstenfalls
al lunedì {adv}
montags
al martedì {adv}
dienstags
al massimo {adv}
höchstens
al mattino {adv}
in der Früh
al mercoledì {adv}
mittwochs
al più {adv}
höchstens
al quadrato [come risultato] [p. es. 5 al quadrato]
im Quadrat [als Ergebnis] [z. B. 5 im Quadrat]mat.
al ralenti {adv}
im Zeitlupentempo
al rallentatore {adv}
im Zeitlupentempo
al ristorante {adv} [moto]
ins Restaurant
al ristorante {adv} [stato]
im Restaurant
al sabato {adv}
sonnabends [regional] [bes. nordd., mitteld.]
samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.]
al sangue {adj} {adv}
halb gargastr.
al seguito {adv}
im Schlepptau
al sicuro {adj} {adv} [inv.]
geborgen
al sole {adv} [moto]
in die Sonne
al sole {adv} [stato]
in der Sonne
al tavolo {adv}
am Tisch
al telefono
am Telefon [Person X spricht]
al venerdì {adv}
freitags
al vertice {adj}
Gipfel-geogr.pol.
al volo {adv}
sofort
tutt'al più {adv}
höchstens
bestenfalls [höchstens]
tutt'al più {adv} [nel peggiore dei casi]
schlimmstenfalls
abile al lavoro {adj}
arbeitsfähig
erwerbsfähig
abituato al successo {adj}
erfolgsverwöhnt
Addosso al ladro!
Haltet den Dieb!
al contrario di {prep}
im Gegensatz zu [+Dat.]
al cospetto di qn.
jdm. gegenüber
al cospetto di qn. {adv}
in jds. Gegenwart
al di qua {adv} [da questa parte]
hier
diesseits
al giorno d'oggi {adv}
heutzutage
al giovedì sera {adv}
donnerstagabends
al lunedì sera {adv}
montagabends
al martedì sera {adv}
dienstagabends
al mercoledì sera {adv}
mittwochabends
al netto dell'inflazione {adj} {adv}
inflationsbereinigtfin.
al piano inferiore
im unteren Stockwerk
al più presto {adv}
frühestens
möglichst bald
schnellstmöglich
al più tardi {adv}
spätestens
al posto di {prep}
anstelle [+Gen.]
al posto di qn./qc. [avv.]
statt jds./etw. [Präp.]
al posto tuo
an deiner Stelle
al primo posto {adv}
an erster Stelle
al sabato sera {adv}
sonnabendabends [regional] [bes. nordd., mitteld.]
samstagabends [bes. westd., südd., österr., schweiz.]
al tempo di
zur Zeit [+Gen.]
zu Zeiten [+Gen.]
al tempo stesso {adv}
gleichzeitig
al venerdì sera {adv}
freitagabends
Attenti al cane!
Vorsicht, bissiger Hund!
atto al lavoro {adj}
arbeitsfähig
come al solito {adv}
wie üblich
conformemente al contratto {adv}
laut Vertragdir.
davanti al pericolo
angesichts der Gefahr
dietro al supermercato {adv}
hinter dem Supermarkt
inabile al lavoro {adj}
berufsunfähig
morbido al tatto {adj}
weichgriffigmaterialtessili
noto al giudice {adj}
gerichtskundigdir.
gerichtsbekanntdir.
gerichtsnotorischdir.
obbligato al pagamento {adj}
zahlungspflichtig
orientato al cliente {adj}
kundenorientiertecon.
piacevole al tatto {adj}
handschmeichlerischmaterial
Prossimamente al cinema.
Demnächst im Kino.filmmarket.
resistente al calore {adj}
wärmebeständigtec.
hitzebeständigmaterial
resistente al freddo {adj}
winterhart
resistente al gelo {adj}
frostbeständig
stringere al petto
an die Brust drücken
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten