dict.cc Wörterbuch :: alle :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: alle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

alle erbe {adj}: Kräuter- [mit Kräutern]gastr.
alle spalle {adv}: hinterrücks
alle volte {adv}: ab und zu
contrario alle norme {adj}: normwidrig
contrario alle regole {adj}: vorschriftswidrig
resistente alle intemperie {adj}: wetterfest
wetterbeständig
tipo alle 7 {adv} [coll.]: so um 7 [ugs.]
un quarto alle: Viertel vor
abbaiare alle stelle {verb} [fig.] [gridare invano]: den Mond anbellen [ugs.] [ohne Effekt heftig schimpfen]
abituarsi alle privazioni {verb}: sich^Akk. an Entbehrungen gewöhnen
andare alle urne {verb}: zur Wahl gehen
assalire qn. alle spalle {verb}: jdm. in den Rücken fallenloc.
chiamare qn. alle armi {verb}: jdn. einberufenmil.
correre alle conclusioni {verb}: voreilige Schlüsse ziehen
esporsi alle critiche {verb}: sich^Akk. der Kritik aussetzen
essere alle porte {verb}: vor der Tür stehenloc.
essere alle strette {verb}: in einer ausweglosen Situation seinloc.
essere alle strette {verb} [fig.]: in der Klemme sein [ugs.]loc.
in der Klemme sitzen [ugs.]loc.
in der Klemme stecken [ugs.]loc.
gettare qc. alle ortiche {verb}: etw.^Akk. an den Nagel hängenloc.
lasciarsi qn./qc. alle spalle {verb}: jdn./etw. hinter sich^Dat. lassen
mancare alle lezioni {verb}: den Unterricht versäumen
mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]: jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]loc.
origliare alle porte {verb}: an den Türen horchen
pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]: jdm. in den Rücken fallen [fig.]loc.
venire alle strette {verb}: zum Kern kommen
addetta {f} alle pulizie: Putzfrau {f}prof.
affluenza {f} alle urne: Wahlbeteiligung {f}pol.
assegnazione {f} alle riserve: Zuweisung {f} an die Reservenfin.
caccia {f} alle streghe: Hexenjagd {f}stor.
caccia {f} alle streghe [persecuzione]: Hexenverfolgung {f}stor.
conformità {f} [inv.] alle norme: Vorschriftsmäßigkeit {f}amm.dir.
contributo {m} alle spese: Unkostenbeitrag {m}fin.
danno {m} alle colture: Flurschaden {m}
diritto {m} alle ferie: Urlaubsanspruch {m}dir.econ.
partecipazione {f} alle eccedenze: Überschussbeteiligung {f}assic.
partecipazione {f} alle spese: Unkostenbeteiligung {f}fin.
richiamo {m} alle armi: Einberufung {f} zum Wehrdienstmil.
alle otto e mezzo: um halb neun
esposto alle correnti d'aria {adj}: zugig
accudire alle faccende domestiche {verb}: den Haushalt besorgen
cambiare l'acqua alle olive {verb} [coll.] [urinare]: pinkeln [ugs.] [urinieren]loc.
cedere alle preghiere di qn. {verb}: jds. Bitten nachgeben
essere alle prese con qn./qc. {verb}: mit jdm./etw. zu kämpfen haben
essere alle prime armi {verb} [fig.] [inesperto]: ein (blutiger) Anfänger sein
essere esposti alle radiazioni {verb}: Strahlung ausgesetzt seinfis.
raccomandarsi alle proprie gambe {verb} [fig.] [fuggire]: davonlaufenloc.
ridere fino alle lacrime {verb}: Tränen lachen
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}: jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
diritto {m} alle ferie residue: Resturlaubsanspruch {m}dir.econ.
equazione {f} alle derivate parziali <PDE, EDP>: partielle Differenzialgleichung {f} <PDG, PDGL>mat.
partielle Differentialgleichung {f} <PDG, PDGL>mat.
Attenzione alle cadute di neve dal tetto!: Vorsicht, Dachlawinen!
Ci hanno lasciato dormire fino alle otto.: Man hat uns bis acht Uhr schlafen lassen.
contrario alle norme di circolazione {adj}: verkehrswidrigtraff.
Il film comincia alle sette.: Der Film beginnt um sieben Uhr.
Der Film geht um sieben Uhr los.
Lo hanno ferito alle gambe.: Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
mi alzo intorno alle otto: ich stehe ungefähr um acht Uhr auf
dare il nero alle scarpe {verb}: die Schuhe wichsen [ugs.] [mit schwarzer Schuhwichse]vest.
gettar la tonaca alle ortiche {verb} [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine]: aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen]
gettare il saio alle ortiche {verb} [fig.] [spretarsi]: aus der Kutte springen [ugs.] [aus dem Priesterstand austreten]prov.
porgere fede alle parole di qn. {verb} [lett.]: jds. Worten Glauben schenken
diritto {m} di voto alle donne: Frauenwahlrecht {n}dir.pol.
equazione {f} differenziale alle derivate parziali <PDE, EDP>: partielle Differentialgleichung {f} <PDG, PDGL>mat.
partielle Differenzialgleichung {f} <PDG, PDGL>mat.
Alle montagne della follia: Berge des Wahnsinnslett.F
Alle soglie della vita [Ingmar Bergman]: Nahe dem LebenfilmF
Asterix alle Olimpiadi: Asterix bei den Olympischen Spielenfilmlett.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten