Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: avere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: avere
avere {verb}
haben
avere {m}
Vermögen {n}
avere addosso qc. {verb}
etw.Akk. tragen [Kleidung]
etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen]vest.
avere credito {verb}
glaubwürdig sein
avere effetto {verb}
wirksam sein
wirken [Wirkung haben]
avere fame {verb}
Hunger haben
avere finito {verb}
fertig sein [z. B. mit einer Arbeit]
avere fortuna {verb}
Schwein haben [ugs.]loc.
avere inizio {verb}
anfangen
avere l'onore {verb}
die Ehre haben
avere luogo {verb}
stattfinden
avere paura {verb}
Angst haben
avere ragione {verb}
Recht haben
avere scrupoli {verb}
Bedenken haben
avere senso {verb}
einen Sinn ergeben
avere sete {verb}
Durst haben
avere sonno {verb}
müde sein [schläfrig sein]
avere successo {verb}
einschlagen [Erfolg haben]
avere torto {verb}
Unrecht haben
avere vacanza {verb}
schulfrei habeneduc.
avere a cuore qn./qc. {verb}
jdm. jdn./etw. am Herzen liegen
avere accesso a qc. {verb}
Zutritt zu etw.Dat. haben
avere altri impegni {verb}
anderweitige Verpflichtungen haben
avere altri progetti {verb}
andere Pläne haben
avere attinenza con qc. {verb}
mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
avere bisogno di qn./qc. {verb}
jdn./etw. brauchen
jdn./etw. benötigen
avere carta bianca {verb}
freie Hand haben
avere cura di qn./qc. {verb}
sichAkk. um jdn./etw. kümmern
avere cura di qn./qc. {verb} [badare]
für jdn./etw. sorgen
avere da lavorare {verb}
zu arbeiten haben
avere dei dubbi {verb}
Zweifel hegen
avere dell'amaro contro qn. {verb}
Groll auf jdn. haben
avere dimestichezza con qc. {verb}
mit etw.Dat. vertraut sein
sichAkk. mit etw.Dat. auskennen
avere diritto a qc. {verb}
auf etw. Anspruch habendir.
avere effetti determinanti {verb}
Signalwirkungen habenloc.
avere effetti lassativi {verb}
abführend wirken
avere esperienza in qc. {verb}
in etw.Dat. erfahren sein
avere i paraocchi {verb} [anche fig.]
Scheuklappen tragen [auch fig.]equit.
avere il coraggio {verb}
sichAkk. unterstehen
avere il diabete {verb}
Zucker haben [ugs.]med.
zuckerkrank sein [ugs.]med.
avere il magone {verb} [fig.]
einen Kloß im Hals haben [fig.]loc.
avere il singhiozzo {verb}
Schluckauf habenmed.
avere il torcicollo {verb}
einen steifen Hals habenmed.
avere in animo qc. {verb}
etw.Akk. vorhaben
etw.Akk. beabsichtigen
sichDat. etw.Akk. vornehmen
avere in animo qc. {verb} [proporsi]
etw.Akk. hegen [geh.] [vorhaben]
avere in comune qc. {verb}
etw.Akk. gemeinsam haben
avere in mente qc. {verb}
etw.Akk. vorschweben
etw.Akk. im Sinn haben
avere in programma qc. {verb}
etw.Akk. vorhaben
avere l'alito cattivo {verb}
Mundgeruch haben
avere l'alito pesante {verb}
Mundgeruch haben
avere l'erre moscia {verb}
das R schnarrenfonet.
avere l'udito debole {verb}
schlecht hören
avere l'usufrutto di qc. {verb}
den Nießbrauch an etw.Dat. habendir.econ.
avere la fiacca {verb}
matt sein
avere la gobba {verb}
einen Buckel haben
avere la priorità {verb}
vorrangig sein
avere la procura {verb}
eine Vollmacht habendir.
Prokura habenecon.
avere la ridarella {verb} [coll.]
einen Lachkrampf haben
avere la tremarella {verb}
vor Angst zitternloc.
avere le caldane {verb}
Hitzewallungen habenbiol.med.
avere le vertigini {verb}
Schwindel empfinden
jdm. schwindlig sein
jdm. schwindelig sein
einen Drehwurm haben [ugs.] [Schwindel empfinden]
avere libertà d'azione {verb}
Handlungsfreiheit haben
avere messo radici {verb} [non andarsene più]
Sitzfleisch haben [ugs.]loc.
avere molto orecchio {verb}
ein feines Gehör habenmus.
ein gutes Gehör habenloc.mus.
avere nostalgia di qn./qc. {verb}
sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
avere opinioni alternative {verb}
alternativ eingestellt sein
avere per effetto qc. {verb}
etw.Akk. zur Folge haben
avere pietà di qn. {verb}
sich jds. erbarmen [geh.]
avere pretese eccessive {verb}
seine Forderungen zu hoch spannen
avere qc. in contrario {verb}
etw.Akk. dagegen haben
avere qc. in esclusiva {verb}
das Alleinverkaufsrecht von etw.Dat. habenecon.
das Alleinverkaufsrecht für etw.Akk. habenecon.
avere riguardo per qn./qc. {verb}
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
avere scheletri nell'armadio {verb} [fig.]
Leichen im Keller haben [fig.]loc.
avere simpatia per qn. {verb}
an jdm. Gefallen finden
avere stima di qn. {verb}
vor jdm. Achtung haben
avere un presentimento {verb}
schwanen [unpersönlicher Gebrauch, nur 3. Pers. Sing.]
avere una cattedra {verb}
einen Lehrstuhl innehabeneduc.
avere una domanda {verb}
eine Frage haben
avere uno shock {verb}
einen Schock bekommen
avere vedute ristrette {verb}
engstirnig sein [pej.]
avere voglia di qc. {verb}
auf etw.Akk. Lust haben
non avere fortuna {verb}
keine Fortune haben [geh.]
non avere scampo {verb}
keinen Ausweg finden
non avere successo {verb}
durchfallen [keinen Erfolg haben]filmmus.teatro
dare e avere
Soll und Habencontab.econ.fin.
Sapevo di avere ragione.
Ich wusste, dass ich Recht hatte.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten