dict.cc Wörterbuch :: buon :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: buon

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Buon Anno!: Gutes Neues Jahr!
Buon appetito!: Guten Appetit!
Buon divertimento!: Viel Spaß!
Viel Vergnügen!loc.
Buon giorno!: Guten Morgen!
Grüß Gott! [österr.] [südd.]
Guten Tag! [überwiegend vormittags]
Buon lavoro!: Frohes Schaffen!
Buon Natale!: Frohe Weihnachten!relig.
Buon pomeriggio!: Guten Tag!
Buon viaggio!: Gute Reise!
Buon weekend!: Schönes Wochenende!
di buon'ora {adv}: früh
beizeiten
buon andamento {m}: guter Gang {m}
buon senso {m}: gesunder Menschenverstand {m}
a buon mercato {adj}: billig
günstig
a buon mercato {adv}: preiswert
Buon anno nuovo!: Guten Rutsch!
Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]loc.
Buon fine settimana!: Schönes Wochenende!
Buon per te!: Schön für dich!loc.
di buon grado {adv}: gern [mit Vergnügen]
di buon gusto {adj}: geschmackvoll
di buon occhio {adv}: wohlwollend
salvo buon fine {adv} <s.b.f.>: unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.>
salvo buon fine <s.b.f.>: Eingang vorbehalten <E. v.>comm.fin.
a ogni buon conto {adv} [in ogni caso]: immerhin
jedenfalls
augurare buon compleanno a qn. {verb}: jdm. zum Geburtstag gratulieren
essere di buon umore {verb}: gut gelaunt sein
gut drauf sein [ugs.]
essere un buon mangiatore {verb}: ein guter Esser seingastr.
esssere di buon umore {verb}: fidel sein [ugs.]
kreuzfidel sein [ugs.]
fiutare un buon affare {verb}: ein günstiges Geschäft wittern
raggiungere un buon risultato {verb}: ein gutes Ergebnis herausholen
tenere un buon tempo {verb}: ein gutes Tempo halten
auguri {m.pl} di buon anno: Neujahrsgrüße {pl}
teorema {m} del buon ordinamento: Wohlordnungssatz {m}mat.
Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!: Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
Tanti auguri di buon compleanno!: Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Uno che faceva un censimento una volta tentò di interrogarmi: mi mangiai il suo fegato con un bel piatto di fave e un buon Chianti.: Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.cit.film
augurare a qn. buon anno nuovo {verb}: jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]sociol.
avere rapporti di buon vicinato {verb}: gutnachbarliche Beziehungen haben
avere un buon effetto su qn. {verb}: einen guten Einfluss auf jdn. ausüben
fare buon viso a cattivo gioco {verb}: gute Miene zum bösen Spiel machenloc.
fare gli auguri di buon compleanno a qn. {verb}: jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
serbare un buon ricordo di qn./qc. {verb}: ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren
(buon) proposito {m} per l'anno nuovo: (guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten