dict.cc Wörterbuch :: carne :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: carne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la carne | le carni

carne {f}: Fleisch {n}
senza carne {adj}: fleischlos [Kost]gastr.
carne {f} avariata: Gammelfleisch {n}agr.biol.gastr.
carne {f} bovina: Rindfleisch {n}
carne {f} dura: zähes Fleisch {n}gastr.
carne {f} equina: Pferdefleisch {n}gastr.
carne {f} essiccata: Trockenfleisch {n}gastr.
carne {f} fresca: Frischfleisch {n}gastr.
carne {f} macellata: Schlachtfleisch {n}
carne {f} macinata: Hackfleisch {n}gastr.
faschiertes Fleisch {n}gastr.
Faschiertes {n} [österr.]gastr.
carne {f} ovina: Schaffleisch {n}aliment.gastr.
carne {f} tigliosa: faseriges Fleisch {n}gastr.
carne {f} tritata: Hackfleisch {n}gastr.
Faschiertes {n} [österr.]gastr.
color {m} carne: Fleischfarbe {f}
tritare la carne {verb}: das Fleisch durchdrehengastr.
bestia {f} da carne: Schlachtvieh {n}
brodo {m} di carne: Fleischbrühe {f}gastr.
carne {f} da cannone: Kanonenfutter {n} [ugs.] [pej.]mil.
carne {f} da macello: Schlachtfleisch {n}agr.gastr.
carne {f} da macello [carne da cannone]: Kanonenfutter {n} [ugs.] [pej.]mil.
carne {f} di agnello: Lammfleisch {n}gastr.
carne {f} di bue: Ochsenfleisch {n}gastr.
carne {f} di cavallo: Pferdefleisch {n}gastr.
carne {f} di maiale: Schweinefleisch {n}
carne {f} di manzo: Rindfleisch {n}
carne {f} di suino: Schweinefleisch {n}gastr.
carne {f} di vitello: Kalbfleisch {n}gastr.
carne {f} in scatola: Dosenfleisch {n}gastr.
Büchsenfleisch {n}gastr.
farcia {f} (di carne): Füllsel {n}gastr.
ferita {f} (nella carne): Fleischwunde {f}med.
industria {f} della carne: Fleischindustrie {f}ind.
polpetta {f} di carne: Frikadelle {f} [nordd.]gastr.
Fleischpflanzerl {n} [südd.]gastr.
Fleischlaibchen {n} [österr.]gastr.
Klops {m} [Fleischklops] [nordd.]gastr.
Fleischlaberl {n} [österr.] [ugs.]gastr.
Bulette {f} [auch Boulette] [urspr.: Berlin]gastr.
polpettine {f.pl} di carne [dim. di polpette]: Fleischbällchen {pl}gastr.
rotolo {m} di carne: Rollbraten {m}gastr.
specialità {f.pl} [inv.] di carne: Fleischspezialitäten {pl}gastr.
trito {m} di carne: Hackfleisch {n}gastr.
Gehacktes {n} [Hackfleisch]gastr.
in carne e ossa {adj}: leibhaftig [körperlich vorhanden]
in carne e ossa {adv}: aus Fleisch und Blutloc.
in carne ed ossa {adj}: leibhaftig [körperlich vorhanden]
essere bene in carne {verb}: gut genährt sein
gut im Futter stehen [ugs.] [fig.] [hum.]
macerare la carne nel vino {verb}: Fleisch in Wein einlegengastr.
mettere troppa carne al fuoco {verb} [fig.]: sich^Dat. zu viel vornehmen
tagliare a pezzi la carne {verb}: Fleisch zerlegen
spaccio {m} di carne di bassa macelleria: Freibank {f} [veraltend]gastr.
spaccio {m} di carne di seconda qualità: Freibank {f} [veraltend]gastr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten