dict.cc Wörterbuch :: casa :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: casa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la casa | le case

casa {f}: Haus {n}
Heim {n}
Zuhause {n}
casa {f} [appartamento]: Wohnung {f}
casa {f} [scacchi]: Feld {n} [Schach]giochi
a casa {adv}: daheim
zuhause
zu Hause
di casa {adj}: heimisch [häuslich]
fuori casa {adv}: auswärts [außer Haus]
verso casa {adv}: nach Hause
cambiare casa {verb}: umziehen
casa {f} abbandonata: verlassenes Haus {n}
casa {f} adiacente: Nachbarhaus {n}
casa {f} attigua: Nachbarhaus {n}
Casa {f} Bianca: Weißes Haus {n}pol.
casa {f} condivisa: Wohngemeinschaft {f}
casa {f} d'abitazione: Wohngebäude {n}
casa {f} d'affitto: Mietshaus {n}edil.
casa {f} d'asta: Auktionshaus {n}
casa {f} d'aste: Auktionshaus {n}
casa {f} d'epoca: Altbau {m}archi.
casa {f} discografica: Tonträgerunternehmen {n}econ.mus.
Plattenfirma {f} [ugs.]econ.mus.
casa {f} editrice: Verlagshaus {n}
Verlag {m}libri
casa {f} imperiale: Kaiserhaus {n}
casa {f} madre: Mutterhaus {n}econ.relig.
casa {f} mia: mein Haus {n}
meine Wohnung {f}
casa {f} natale: Geburtshaus {n}archi.
casa {f} passiva: Passivhaus {n}amb.archi.
casa {f} paterna: Elternhaus {n}archi.
casa {f} popolare: Gemeindebau {m}archi.urban.
casa {f} prefabbricata: Fertighaus {n}edil.
casa {f} reale: Königshaus {n}sociol.
casa {f} sull'albero: Baumhaus {n}archi.edil.etn.
casa {f} vicina: Nachbarhaus {n}
casa {f} vinicola: Weingut {n}agr.enol.
casa madre {f}: Stammhaus {n}econ.
Casa, dolce casa!: Trautes Heim!
fatto in casa {adj}: hausgemachtgastr.
Vai a casa?: Gehst du heim?
andare a casa {verb}: heimgehen
nach Hause gehen
cacciare qn. di casa {verb}: jdn. aus dem Haus weisen
edificare una casa {verb}: ein Haus bauenedil.
essere sotto casa {verb}: gleich vor dem Haus sein
fuggire di casa {verb}: von zu Hause weglaufen
giocare fuori casa {verb}: auswärts spielensport
giocare in casa {verb}: zu Hause spielen [ein Heimspiel austragen]sport
lavorare da casa {verb}: von zu Hause aus arbeiten
portare a casa qn./qc. {verb}: jdn./etw. heimbringen
jdn./etw. nach Hause bringen
portare qc. a casa {verb}: etw.^Akk. mit nach Hause bringen
etw.^Akk. austragen [zustellen]
portare qn. a casa {verb}: jdn. nach Hause bringen
stare di casa {verb} [risiedere]: zu Hause sein [wohnen]
starsene a casa {verb}: zu Hause bleiben
tornare a casa {verb}: heimkehren
nach Hause zurückkehren
tornarsene a casa {verb} [coll.] [tornare a casa]: nach Hause zurückkehren
abitante {f} di casa: Bewohnerin {f}
abitante {m} di casa: Bewohner {m}
assicurazione {f} sulla casa: Haushaltsversicherung {f}assic.
casa {f} a schiera: Reihenhaus {n}archi.
casa {f} da demolire: Abrisshaus {n}edil.
Abbruchhaus {n}edil.
casa {f} da tè: Teehaus {n}
casa {f} degli spettri: Spukhaus {n}
casa {f} delle bambole: Puppenhaus {n}giochi
Casa {f} delle Libertà: Haus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien]pol.stor.
casa {f} di bambola: Puppenhaus {n}gioca.
casa {f} di campagna: Landhaus {n}archi.
casa {f} di cura: Pflegeheim {n}med.
Heilanstalt {f}med.
casa {f} di moda: Modehaus {n}vest.
casa {f} di piacere: Freudenhaus {n} [veraltend] [Bordell]
casa {f} di riposo: Altenheim {n}
Altersheim {n}
casa {f} di salute: Kurhaus {n}med.
casa {f} di tolleranza: Freudenhaus {n}stor.
casa {f} di vacanze: Ferienhaus {n}archi.turismo
casa {f} in affitto: Mietshaus {n}
casa {f} in demolizione: Abrisshaus {n}edil.
Abbruchhaus {n}edil.
casa {f} per anziani: Altenheim {n}archi.sociol.
compiti {m.pl} a casa: Hausaufgaben {pl}educ.
compiti {m.pl} per casa: Hausaufgaben {pl}educ.
Schularbeit {f} [Hausaufgaben]educ.
compito {m} a casa: Hausaufgabe {f}educ.
Hausübung {f} [österr.]educ.
compito {m} per casa: Hausaufgabe {f}educ.
Hausübung {f} [österr.]educ.
donna {f} di casa: Hausfrau {f}
incontro {m} fuori casa: Auswärtsspiel {n}sport
incontro {m} in casa: Heimspiel {n}sport
ingresso {m} (di casa): Hausflur {m}
la Casa {f} Bianca: das Weiße Haus {n}pol.
mutuo {m} della casa: Immobiliendarlehen {n}fin.immob.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten