dict.cc Wörterbuch :: causa :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: causa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la causa | le cause

causa {f}: Grund {m} [Ursache]
Ursache {f} [Grund]
Klage {f}dir.
Prozess {m}dir.
Rechtsstreit {m}
Causa {f} [österr.]dir.
Verfahren {n}dir.
Rechtssache {f}dir.
causa {f} [azione legale]: Sache {f} [Rechtssache]dir.
causa {f} civile: Zivilprozess {m}dir.
causa {f} collettiva: Sammelklage {f}dir.
causa {f} efficiente: wirkende Ursache {f}filos.
causa {f} ostativa: Hinderungsgrund {m}dir.
causa {f} pendente: schwebendes Verfahren {n}dir.
causa {f} prima: Urgrund {m}filos.
causa {f} principale: Hauptursache {f}
a causa di {prep}: wegen
a causa di qc. {prep}: aufgrund [+Gen]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
fare causa a qn. {verb}: jdn. verklagendir.
perdere una causa {verb}: einen Prozess verlierendir.
sposare una causa {verb} [fig.]: für eine Sache eintreten
vincere una causa {verb}: einen Prozess gewinnendir.
causa {f} della morte: Todesursache {f}dir.med.
esame {m} della causa: Prozesserörterung {f}dir.
fascicolo {m} della causa: Prozessakten {pl}
rapporto {m} causa effetto: Verhältnis {n} von Ursache und Wirkung
trattazione {f} della causa: Verhandlung {f}dir.
valore {m} della causa: Streitwert {m}dir.
con cognizione di causa: in Kenntnis der Sachlage
senza cognizione di causa: ohne Kenntnis der Sachlage
intentare una causa contro qn. {verb}: eine Klage gegen jdn. erhebendir.
licenziare qn. per giusta causa {verb}: jdm. aus wichtigem Grund kündigendir.
stabilire la causa di qc. {verb}: den Grund für etw.^Akk. feststellen
causa {f} di forza maggiore: höhere Gewalt {f}dir.
licenziamento {m} per giusta causa: Kündigung {f} aus wichtigem Grunddir.prof.
Entlassung {f} aus wichtigem Grunddir.prof.
Kündigung {f} aus berechtigtem Grunddir.prof.
A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.: Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.comm.
a causa della scarsa visibilità: wegen der schlechten Sichtverhältnisse
a causa di circostanze particolari {adv}: umstandshalber
umständehalber
Ho paura per causa tua.: Ich habe deinetwegen Angst.
Il teste non è in grado di deporre a causa di una malattia.: Aufgrund einer Erkrankung ist der Zeuge vernehmungsunfähig.dir.
abbracciare con entusiasmo una causa {verb}: sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich widmen
sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich hingeben
lottare per una buona causa {verb}: für eine gute Sache kämpfen
atto {m} per causa di morte: Rechtshandlung {f} von Todes wegendir.
La causa d'Arthez: Der Fall d'Arthez [Hans Erich Nossack]lett.F
La giusta causa [Arne Glimcher]: Im Sumpf des VerbrechensfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten