dict.cc Wörterbuch :: cavallo :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: cavallo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

il cavallo | i cavalli

cavallo {m}: Pferd {n}equit.zool.T
cavallo {m} [scacchi]: Springer {m} [Schach]giochi
cavallo {m} [di calzoni ecc.]: Schritt {m} [der Hose etc.]vest.
a cavallo {adj}: beritten
a cavallo {adv}: rittlings
cavallo {m} barocco: Barockpferd {n}equit.stor.
cavallo {m} bianco: Schimmel {m}equit.zool.
cavallo {m} castrato: Wallach {m}equit.zool.
cavallo {m} domato: rittiges Pferd {n}equit.zool.
cavallo {m} pezzato: Schecke {m} [Pferd]equit.zool.
cavallo {m} purosangue: Vollblutpferd {n}equit.zool.
cavallo vapore {m} <CV>: Pferdestärke {f} <PS>unità
addestrare un cavallo {verb}: ein Pferd zureitenequit.
andare a cavallo {verb}: reitenequit.
essere a cavallo {verb} [fig.]: über den Berg sein [fig.] [ugs.]loc.
scendere da cavallo {verb}: absitzen [vom Pferd absteigen]equit.
sfiancare il cavallo {verb}: das Pferd zuschanden reitenequit.
spronare un cavallo {verb}: einem Pferd die Sporen gebenequit.
carne {f} di cavallo: Pferdefleisch {n}gastr.
cavallo {m} a dondolo: Schaukelpferd {n}gioca.
cavallo {m} da completo: Vielseitigkeitspferd {n}equit.zool.
cavallo {m} da corsa: Rennpferd {n}equit.
cavallo {m} da monta: Zuchthengst {m}agr.equit.zool.
cavallo {m} da sella: Reitpferd {n}equit.
cavallo {m} da tiro: Zugpferd {n}agr.equit.zool.
cavallo {m} da traino: Zugpferd {n}agr.equit.zool.
cavallo {m} di battaglia: Schlachtross {n}equit.mil.stor.
cavallo {m} di battaglia [fig.]: Glanzstück {n}
Stärke {f} [fig.]
cavallo {m} di battaglia [fig.] [di artista]: Glanznummer {f}arte
cavallo {m} di Frisia [barriera]: Spanischer Reiter {m} [auch Friesischer Reiter] [Barriere]equit.mil.
cavallo {m} di posta: Postpferd {n}equit.stor.
cavallo {m} di Troia: Trojanisches Pferd {n}loc.mitol.
coda {f} di cavallo: Pferdeschwanz {m}
corrida {f} a cavallo: berittener Stierkampf {m}equit.
culo {m} di cavallo [volg.]: Pferdearsch {m} [vulg.]zool.
febbre {f} da cavallo [coll.]: hohes Fieber {n}med.
ferro {m} di cavallo: Hufeisen {n}equit.
letame {m} di cavallo: Pferdemist {m}agr.
saltatore {m} a cavallo: Springreiter {m}equit.sport
sterco {m} di cavallo: Pferdemist {m}
testa {f} di cavallo: Pferdekopf {m}arteequit.zool.
a cavallo del secolo {adv}: um die Jahrhundertwende
mettersi a cavallo di qc. {verb}: sich^Akk. rittlings auf etw.^Akk. setzen
puntare su un cavallo {verb}: auf ein Pferd wettenequit.sport
scommettere su un cavallo {verb}: auf ein Pferd setzenequit.sport
cavallo {m} a sangue caldo: Warmblüter {m} [Pferd]equit.zool.
cavallo {m} a sangue freddo: Kaltblüter {m} [Pferd]equit.zool.
a cavallo dei due secoli {adv}: um die Jahrhundertwende
a cavallo tra due secoli {adv}: zwischen zwei Jahrhunderten
a cavallo tra gli anni {adv}: um die Jahreswende
zwischen den Jahren
Campa cavallo che l'erba cresce.: Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.prov.
Il ferro di cavallo porta fortuna.: Hufeisen bringen Glück.loc.prov.
arco {m} a ferro di cavallo: Hufeisenbogen {m}archi.
calamita {f} a ferro di cavallo: Hufeisenmagnet {m}fis.
cavallo {m} da corsa (di pregio): Renner {m} [ugs.]equit.
magnete {m} a ferro di cavallo: Hufeisenmagnet {m}fis.
palla {f} di sterco di cavallo: Pferdeapfel {m}zool.
cavallo {m} di Przewalski [Equus ferus przewalskii]: Przewalski-Pferd {n}equit.zool.T
cavallo {m} islandese: Islandpferd {n}equit.zool.T
cavallo {m} maremmano: Maremma-Pferd {n}equit.zool.T
cavallo {m} selvatico [Equus ferus]: Wildpferd {n}equit.zool.T
ferro {m} di cavallo euriale [Rhinolophus euryale] [pipistrello]: Mittelmeer-Hufeisennase {f} [Fledermausart]zool.T
ferro {m} di cavallo maggiore [Rhinolophus ferrumequinum] [pipistrello]: Große Hufeisennase {f} [Fledermausart]zool.T
ferro {m} di cavallo minore [Rhinolophus hipposideros] [pipistrello]: Kleine Hufeisennase {f} [Fledermausart]zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten