dict.cc Wörterbuch :: chiudere :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: chiudere

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

chiudere | chiudo | avere chiuso | chiusi
chiudente | chiudendo

chiudere {verb}: schließen
chiudere qc. {verb}: etw.^Akk. zumachen [ugs.]
etw.^Akk. abschließen [Bilanz, Konto]econ.fin.
chiudere qn./qc. {verb} [rinchiudere]: jdn./etw. einsperren
chiudere {verb} [tenda]: zuziehen [Vorhang]
chiudere qc. {verb} [p. es. acqua, gas]: etw.^Akk. abdrehen [z. B. Wasser, Gas]
chiudere qc. {verb} [sospendere]: etw.^Akk. stilllegen [schließen]comm.
chiudere qc. {verb} [piegare]: etw.^Akk. zusammenschlagen [falten]
chiudere qc. (girando) {verb}: etw.^Akk. zudrehen [durch Drehen schließen]
chiudere un'azienda {verb}: einen Betrieb stilllegencomm.
chiudere i battenti {verb} [fig.]: etw.^Akk. schließen [aufgeben, beenden]loc.
chiudere il libro {verb}: das Buch zuschlagen
das Buch zuklappenlibri
chiudere il rubinetto {verb}: den Hahn zudrehen
den Wasserhahn zudrehen
chiudere in dissolvenza {verb}: abblendenfilm
ausblendenfilm
chiudere le persiane {verb}: die Fensterläden schließen
chiudere le tende {verb}: die Gardinen zuziehen
chiudere qc. a chiave {verb}: etw.^Akk. absperren [österr.] [südd.] [westmitteld.] [mit dem Schlüssel]
chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città]: etw.^Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt]traff.
chiudere qc. col catenaccio {verb}: etw.^Akk. verriegeln
chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]: jdn. einlochen [ugs.]
jdn. ins Loch stecken [ugs.]
chiudere un accordo {verb}: einen Vertrag schließendir.
einen Vertrag abschließendir.
chiudere un occhio {verb} [fig.]: ein Auge zudrücken [fig.]
non chiudere occhio {verb} [fig.]: kein Auge zutun [fig.]
chiudere il conto con qn. {verb} [fig.] [concludere]: mit jdm. Schluss machen
chiudere qc. con il chiavistello {verb}: etw.^Akk. verriegeln
chiudere la sacca da ginnastica {verb}: die Sporttasche zumachen [ugs.]
chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.]: jdm. etw.^Akk. nachsehen [fig.]
jdm. etw.^Akk. durchgehen lassen [fig.]
non chiudere occhio tutta la notte {verb}: nachts kein Auge zu machen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten