dict.cc Wörterbuch :: colpo :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: colpo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

il colpo | i colpi

colpo {m} [botta]: Schlag {m} [Hieb]
Hieb {m} [Schlag]
colpo {m} [sparo]: Schuss {m}armimil.sport
colpo {m} [fig.] [peg.] [azione sleale]: Coup {m} [frz.]
di colpo {adv}: urplötzlich
auf einmal [plötzlich]
schlagartig [plötzlich]
colpo {m} apoplettico: Schlaganfall {m}med.
colpo {m} basso [anche fig.]: Tiefschlag {m} [auch fig.]
colpo {m} d'ala: Flügelschlag {m}
colpo {m} maestro: Meisterstreich {m}
colpo {m} di fulmine [fig.]: Liebe {f} auf den ersten Blick
tutto d'un colpo {adv}: auf einen Schlag
attenuare un colpo {verb}: einen Schlag abschwächen
fare colpo su qn. {verb}: jdn. beeindrucken
auf jdn. Eindruck machen
parare un colpo {verb}: einen Schlag abwehren
schivare un colpo {verb}: einem Schlag ausweichen
spararsi un colpo {verb}: sich^Akk. erschießen
colpo {m} della strega: Hexenschuss {m}med.
colpo {m} di calore: Hitzschlag {m}med.
colpo {m} di cannone: Kanonenschuss {m}
colpo {m} di fortuna: Glückstreffer {m}
colpo {m} di fortuna [fig.]: Zufallstreffer {m} [zufälliger Erfolg]
colpo {m} di mano: Nacht- und Nebelaktion {f}
Handstreich {m}mil.
colpo {m} di pistola: Pistolenschuss {m}armi
colpo {m} di sbieco: Querschläger {m}armimil.
colpo {m} di sole: Sonnenstich {m}med.
colpo {m} di spugna: Schlussstrich {m}
colpo {m} di stato: Putsch {m}mil.pol.
Staatsstreich {m}mil.pol.
colpo {m} di vento: Windstoß {m}
colpo {m} in aria: Schreckschuss {m}
Warnschuss {m}armi
con un colpo d'occhio {adv}: mit einem Blick
in un colpo d'occhio {adv}: auf einen Blick
andare a colpo sicuro {verb}: auf Nummer sicher gehenloc.
cercare di far colpo {verb} [coll.]: Eindruck schinden [ugs.]
dare un colpo a qn./qc. {verb}: jdm./etw. einen Stoß geben
Che mi venga un colpo! [coll.]: Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]loc.
È stato un colpo per lui.: Das war ein Schock für ihn.
dare il colpo di grazia a qn. {verb} [coll.]: jdm. den Garaus machen [ugs.]loc.
dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]: jdm. das Genick brechen [fig.]loc.
eseguire un colpo di stato {verb}: einen Putsch durchführenmil.pol.
einen Staatstreich durchführenmil.pol.
fare un colpo di stato {verb}: putschenmil.pol.
spararsi un colpo alla testa {verb}: sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
tentare un colpo di stato {verb}: putschenmil.pol.
uccidere qn. con un colpo alla testa {verb}: jdn. durch Kopfschuss tötenarmi

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten